Translation of "Bei entsprechender auslegung" in English
Sie
bewirken
so
bei
entsprechender
Auslegung
des
vorverarbeitenden
elektronischen
Systems
den
audiologischen
Verstärkungseffekt.
They
thus
produce
the
audiological
amplifying
effect
in
the
case
of
an
appropriate
design
of
the
preprocessing
electronic
system.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
erfolgt
dies
bei
der
Drehzahl
1a.
In
the
case
of
a
corresponding
design,
this
takes
place
at
the
speed
1a.
EuroPat v2
Diese
Linse
10
kann
bei
entsprechender
Auslegung
der
gesamten
Koppeloptik
allerdings
auch
wegbleiben.
Given
a
corresponding
design
of
the
overall
coupling
optics,
however,
the
lens
10
may
be
omitted.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
sind
jedoch
auch
größere
Abweichungen
von
diesem
Winkel
möglich.
With
a
corresponding
configuration,
however,
larger
deviations
from
this
angle
are
also
possible.
EuroPat v2
Selbstverständlich
sind
bei
entsprechender
Auslegung
der
verwendeten
Abstützzylinder
unterschiedliche
Größen
erreichbar.
Different
sizes
can
naturally
be
achieved
with
a
corresponding
design
of
the
support
cylinders
used.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
eine
sofortige
Verfügbarkeit
beider
Eingriffsseiten
des
Griffabschnitts.
In
the
case
of
a
corresponding
design,
this
results
in
immediate
availability
of
both
gripping
sides
of
the
handle
section.
EuroPat v2
Sie
bewirken
so
bei
entsprechender
Auslegung
des
vorverarbeitenden
elektronischen
Systems
einen
audiologischen
Verstärkungseffekt.
Therefore,
these
deflections
cause
an
audiological
amplification
effect
in
a
corresponding
design
of
the
preprocessing
electronic
system.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
können
mehrere
Sortierbereiche
mit
einem
Kreislauf
realisiert
werden.
With
an
appropriate
layout
it
is
possible
to
create
several
sortation
areas
with
just
one
cycle.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
bei
entsprechender
Auslegung
auch
Langzeitspeicher
denkbar.
Long-term
storage
systems
are
also
conceivable
in
principle
with
corresponding
design.
ParaCrawl v7.1
Ferner
erlaubt
dieses
System
bei
entsprechender
Auslegung
die
Überwachung
des
Fahrzeugumfeldes
auf
mögliche
Hindernisse.
In
addition,
with
a
corresponding
lay-out,
this
system
permits
the
monitoring
of
the
environment
surrounding
the
vehicle
for
possible
obstacles.
EuroPat v2
Die
Auslenkungen
der
Koppelanordnung
bewirken
so
bei
entsprechender
Auslegung
des
vorverarbeitenden
elektronischen
Systems
einen
audiologischen
Verstärkungseffekt.
The
deflections
of
the
coupling
arrangement
cause
an
audiological
amplification
effect
for
a
corresponding
design
of
the
electronic
preprocessing
system.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
kann
der
Widerstand
23
fast
die
gesamte
Ausgangsleistung
als
Verlustenergie
in
Wärme
umsetzen.
Given
appropriate
design,
the
resistor
23
can
convert
almost
the
entire
output
power
into
heat
as
lost
energy.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
des
Speichervolumens
5
ist
der
gesamte
Hohlraum
4
vom
flüssigen
Phasenwechselmaterial
6
ausgefüllt.
With
corresponding
design
of
the
storage
volume
5
the
entire
hollow
space
4
is
filled
out
by
the
liquid
phase-changing
material
6
.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
der
Bremsanordnung
läßt
sich
die
notwendige
Bremswirkung
schnell
und
sicher
erzielen.
Given
corresponding
configuration
of
the
brake
arrangement,
the
necessary
braking
effect
can
be
achieved
quickly
and
reliably.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
dieser
Zahnradpaarungen
ist
beispielsweise
das
weitere
Zahnrad
43
der
Getriebevorrichtung
1
gemäß
Fig.
For
example,
with
appropriate
design
of
these
gearwheel
pairings
the
further
gearwheel
43
in
the
transmission
device
1
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
anschließendem
normalbetriebsgemässen
Gebrauch
stellt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
auch
der
Normalbetrieb
zügig
ein.
Normal
operation
is
also
rapidly
re-established
in
the
event
of
subsequent
use
according
to
normal
operation
given
a
corresponding
design.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
bidirektionale
Kommunikation
gewährleistet,
die
bei
entsprechender
Auslegung
eine
hohe
Sicherheit
bietet.
Bi-directional
communication
offering
a
high
degree
of
security
when
appropriately
designed
is
thereby
ensured.
EuroPat v2
Dieser
Strahlversatz
muss
bei
der
Auslegung
entsprechender
Geräte,
die
dieses
System
verwenden,
berücksichtigt
werden.
This
beam
offset
needs
to
be
taken
into
consideration
in
the
design
of
corresponding
devices
which
use
this
system.
EuroPat v2
Der
Bipolartransistor
40
kann
hierdurch
bei
entsprechender
Auslegung
die
Freilaufdiode
13
auch
vollständig
ersetzen.
The
bipolar
transistor
40
can
thereby
also
completely
replace
the
freewheeling
diode
13
given
an
appropriate
configuration.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erfaßt
das
Drehfeld
der
Wicklung
35
den
Ferritkern
und
beschleunigt
diesen
bei
entsprechender
Auslegung
des
Systems
nahezu
ohne
ins
Gewicht
fallender
Anlaufphase
auf
eine
vorbestimmte
Drehzahl,
die
während
der
Einschaltdauer
der
Wicklung
35
praktisch
konstant
ist.
At
the
same
time,
the
rotary
field
of
the
coil
35
covers
the
ferrite
core,
accelerating
the
same
in
an
adequately
designed
system
almost
without
an
appreciable
starting
phase
to
a
predetermined
speed,
which
is
practically
constant
during
the
turn-on
period
of
the
coil
35.
EuroPat v2
Das
Abgas
kann
entweder
wie
im
Fall
der
Figur
1
im
Kompressor
11
unmittelbar
auf
den
Druck
des
zu
reinigenden
Gasstroms
1
verdichtet
und
in
diesen
zurückgeführt
werden,
was
durch
die
gestrichelte
Leitung
15
angedeutet
ist,
.oder
es
kann
bei
entsprechender
Auslegung
des
Verdichters
13
im
Kompressor
11
lediglich
eine
Verdichtung
bis
auf
den
Ansaugdruck
des
Kompressors
13
vorgenommen
werden
und
anschließend
im
Kompressor
13
eine
gemeinsame
Verdichtung
des
hydrierten
Abgases
und
des
über
Leitung
12
aus
der
Sauergaswäsche
abgezogenen
Gasstroms
erfolgen.
The
tail
gas
either
can
be
directly
compressed
in
the
compressor
11
to
the
pressure
of
the
gas
flow
1
to
be
purified,
as
in
FIG.
1,
and
be
returned
into
this
gas
stream
1,
as
indicated
by
the
dashed-line
conduit
15,
or
for
a
corresponding
design
of
the
compressor
13,
the
compressor
11
need
only
raise
the
pressure
to
that
at
the
suction
side
of
the
compressor
13
where
thereupon
there
will
be
a
common
compression
of
the
hydrogenated
tail
gas
and
of
the
gas
stream
evacuated
from
the
sour
gas
scrubbing
system
through
the
line
12.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
bei
entsprechender
Auslegung
der
Elektronik
den
Vorteil,
daß
die
Spülstoßdauer
und
die
Spülstoßabstände
unabhängig
voneinander
steuer-
bzw.
veränderbar
sind.
With
the
electronics
being
designed
accordingly,
this
measure
has
the
advantage
that
the
duration
of
the
scavenging
action
and
the
intervals
between
the
scavenging
actions
are
controllable
or
changeable
independently
of
each
other.
EuroPat v2
Die
durch
die
Schubstangen
58
hervorgerufenen
Zentrifugalkräfte
wirken
somit
ebenfalls
über
die
Zahnstangen
66
auf
die
Backen
54
ein,
allerdings
in
umgekehrter
Richtung
wie
die
durch
diese
erzeugten
Zentrifugalkräfte,
so
daß
diese
bei
entsprechender
Auslegung
der
Schubstangen
58
und
der
Keilgetriebe,
die
durch
den
Ansatz
65
und
die
Nut
68
sowie
die
Verzahnungen
69
und
7ö
gebildet
sind,
die
Spannkräfte
nicht
gemindert
werden.
The
centrifugal
forces
acting
on
push
bars
58
are
thus
transmitted
through
tooth
strips
66
also
to
jaws
54,
only
in
a
direction
opposite
to
the
centrifugal
forces
acting
on
the
jaws,
so
that
with
a
proper
design
of
push
bars
58
and
of
the
wedge
drives
which
are
formed
by
extension
65
and
groove
68
and
toothings
69
and
70,
the
clamping
forces
exerted
by
jaws
54
are
not
reduced.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bei
entsprechender
Auslegung
der
Weite
des
Fadenkanals
möglich,
in
einem
Fadenkanal
mehrere
Fäden
zu
führen.
By
providing
an
appropriate
width
of
the
yarn
passage,
it
is
possible
to
guide
several
yarns
in
one
yarn
passage.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Umleitdampfeinführung
könnte
bei
entsprechender
Auslegung
der
Querschnitte
und
Gestaltung
der
Perforation
sowohl
eine
Verringerung
der
Lärmerzeugung
als
auch
eine
Verringerung
der
Gefahr
der
Schwingungsanregung
von
Bauteilen
erreicht
werden.
In
such
a
bypass
steam
inlet,
it
would
be
possible
to
obtain
a
reduction
of
the
noise
as
well
as
a
reduction
of
the
danger
of
vibrations
being
excited
in
the
components,
through
appropriate
construction
of
the
cross
section
and
the
perforations.
EuroPat v2
Die
durch
die
Schubstangen
58
hervorgerufenen
Zentrifugalkräfte
wirken
somit
ebenfalls
über
die
Zahnstangen
66
auf
die
Backen
54
ein,
allerdings
in
umgekehrter
Richtung
wie
die
durch
diese
erzeugten
Zentrifugalkräfte,
so
dass
diese
bei
entsprechender
Auslegung
der
Schubstangen
58
und
der
Keilgetriebe,
die
durch
den
Ansatz
65
und
die
Nut
68
sowie
die
Verzahnungen
69
und
70
gebildet
sind,
die
Spannkräfte
nicht
gemindert
werden.
The
centrifugal
forces
acting
on
push
bars
58
are
thus
transmitted
through
tooth
strips
66
also
to
jaws
54,
only
in
a
direction
opposite
to
the
centrifugal
forces
acting
on
the
jaws,
so
that
with
a
proper
design
of
push
bars
58
and
of
the
wedge
drives
which
are
formed
by
extension
65
and
groove
68
and
toothings
69
and
70,
the
clamping
forces
exerted
by
jaws
54
are
not
reduced.
EuroPat v2
Die
Stangen
müssen
dabei
bei
entsprechender
Auslegung
des
Gewindes
nur
um
wenige
Umdrehungen
bewegt
werden,
außerdem
müssen
die
von
Gewinden
freien
Durchführungen
einen
größeren
Durchmesser
aufweisen
als
das
Gewinde.
If
the
threads
on
the
rods
are
appropriately
designed,
the
rods
need
only
be
rotated
a
few
turns
in
the
locking
and
ulocking
process.
Additionally,
the
openings
which
are
free
of
threads
must
have
a
larger
diameter
than
the
threads.
EuroPat v2