Translation of "Bei einigen kunden" in English
Diese
kann
die
Systemstabilität
bei
einigen
Kunden
verbessern.
This
will
improve
the
system
stability
in
some
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
dieser
Teile
hat
sich
bei
einigen
Kunden
bereits
bewährt.
Their
usage
has
already
been
proven
to
be
effective
for
some
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Cloud
wird
mittlerweile
zum
Test
neuer
Funktionen
bei
einigen
Kunden
eingesetzt.
Our
cloud
is
now
being
used
to
test
new
features
in
some
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Kunden
hat
sich
diese
Erkenntnis
leider
noch
nicht
durchgesetzt.
This
awareness
has
not
yet
sunk
in
with
some
customers.
ParaCrawl v7.1
Avi:
Der
Objet260
Dental
Selection
wurde
vorab
bereits
bei
einigen
Kunden
installiert.
Avi:
The
Objet260
Dental
Selection
has
already
been
installed
at
a
few
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pflanzen
werden
dann
bei
einigen
Kunden
ohne
Umhüllung
ausgeliefert.
We
deliver
our
plants
without
sleeves
to
some
clients.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
treffen
wir
sie
als
Co-lieferanten
bei
einigen
unserer
gemeinsamen
Kunden.
We
meet
them
as
servicing
co-suppliers
at
some
of
our
mutual
clients.
ParaCrawl v7.1
Der
PMAX
II
befindet
sich
bereits
bei
einigen
Kunden
in
den
USA
im
Einsatz.
The
PMAXII
is
already
in
service
at
some
customers
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Diese
Version
wurde
auch
bei
einigen
Kunden
getestet
und
zum
Teil
immer
wieder
aktualisiert.
This
version
was
also
tested
with
some
customers
and
updated
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
den
Kunden
gesendeten
E-Mails
benutzen
wir
eine
URL
des
Typs
"click-through".
In
any
email
sent
to
Clients
we
use
the
“click-through”
type
of
URL.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielversprechendes
Vorgehen,
mit
dem
wir
bereits
bei
einigen
Kunden
herausragende
Erfolge
erzielt
haben.
A
promising
approach
which
we
have
already
pursued
with
some
customers,
and
with
great
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Art
der
anwendungstechnischen
Unterstützung
bereits
bei
einigen
Kunden
mit
großem
Erfolg
durchgeführt.
We
have
already
provided
this
type
of
application
support
to
some
customers
with
great
success.
ParaCrawl v7.1
Nein,
bei
einigen
Produktvarianten
müssen
Kunden
ihre
FloorLiner
für
den
bestmöglichen
Sitz
zuschneiden.
It
does
not,
some
product
variations
require
customers
to
trim
their
FloorLiners
for
the
best
possible
fit.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Kunden
führen
wir
wichtige
Reparaturen
durch
(Fütterung
und
Entmistung),
es
hat
für
uns
oberste
Priorität,
dass
wir
weiterhin
eine
schnelle
und
kompetente
Abwicklung
dieser
Aufgaben
gewährleisten
können.
With
some
customers,
we
perform
critical
repairs
(feeding
and
slurry
scraping)
and
it
is
a
top
priority
for
us,
that
we
can
still
ensure
a
quick
and
competent
solution
to
these
tasks.
CCAligned v1
Bereits
seit
Ende
des
letzten
Jahres
wurde
die
vollständige
Sprachverschlüsselung
der
Telefonate
bei
einigen
ausgewählten
Kunden
getestet
und
evaluiert.
Since
the
end
of
last
year,
the
complete
voice
encryption
of
the
phone
calls
has
already
been
tested
and
evaluated
by
some
selected
customers.
CCAligned v1
Dieser
neue
kombinierte
Ansatz
wird
zurzeit,
in
angepasster
Form,
auch
bei
einigen
der
Kunden
der
Automobilindustrie
von
Altair
angewendet.
This
new
combined
approach
is
currently
also
applied
by
some
of
Altairâ€TMs
automotive
customers
in
a
customized
way.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bei
einigen
Kunden
vorgekommen,
dass
sie
kein
ausreichendes
Guthaben
auf
ihrem
TL-Konto
hatten,
weshalb
die
Stromrechnung
nicht
abgebucht
werden
konnte.
It
has
happened
with
some
customers
that
they
did
not
have
enough
credit
on
their
TL
account,
because
of
this
their
electricity
bill
could
not
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Viele
Software-Anbieter
haben
die
Prise
Gefühl
wie
ihre
Kunden,
Bei
einigen
Kunden
andernfalls
zu
Software
Assurance
Programme
erneuern
oder
halten
Sie
auf
Software
und
Hardware-Upgrades
im
Rahmen
der
internen
Sparmaßnahmen.
Many
software
vendors
have
felt
the
pinch
just
as
their
customers
have,
with
some
customers
failing
to
renew
software
assurance
programs
or
holding
off
on
software
and
hardware
upgrades
as
part
of
internal
austerity
measures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Kunden
wird
sie
auch
als
einzige
Produktionsmaschine
eingesetzt
und
verarbeitet
dann
auch
große
Auflagen
zuverlässig
und
konstant.
At
some
customers,
it
is
used
as
the
only
production
machine
and
then
also
completes
long
print
runs
reliably
and
continuously.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
insgesamt
aufgewendeter
zu
benötigter
Betriebsenergie
Ihrer
IT-Infrastruktur
wird
bei
einigen
unserer
Kunden
mit
einem
Wert
von
gerade
einmal
1,09
quantifiziert.
For
several
of
our
customers
the
ratio
of
the
total
operating
energy
used
to
the
energy
required
for
their
IT
infrastructure
is
quantified
at
a
value
of
just
1.09.
ParaCrawl v7.1
Es
begann
mit
Sam's
Journey...
bei
einigen
unserer
Kunden
startete
das
Sam's
Journey
-
Modul
nicht
(zum
Teil
liefen
andere
Module
ganz
normal,
aber
Sam
nicht).
It
all
began
with
Sam...
some
of
our
customers
where
not
able
to
run
Sam's
Journey
on
their
computer
(sometimes
other
cartridges
worked,
but
not
Sam).
CCAligned v1
Bei
einigen
Kunden
muss
der
Empfänger
außerdem
zustimmen,
bevor
die
Lesebestätigung
gesendet
wird
und
die
Annahme
bestätigt
wird.
Also,
on
some
clients,
the
recipient
has
to
approve
before
the
read-receipt
will
be
sent
and
acknowledge
acceptance.
CCAligned v1
Nach
dem
Windows
Update
KB2977629
kam
es
bei
einigen
Kunden
beim
Laden
von
Projekten
zu
Abstürzen
von
Cubase
und
Nuendo.
After
installing
the
Windows
update
KB2977629,
several
customers
encountered
crashes
while
loading
projects
in
Cubase
and
Nuendo.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatzrückgang
im
ersten
Halbjahr
wegen
verzögerter
Auslieferungen
aufgrund
von
Ressourcenknappheit
bei
einigen
Kunden
in
China
konnte
im
zweiten
Halbjahr
nicht
mehr
aufgeholt
werden,
so
dass
der
Umsatz
um
4.2
Prozent
auf
1176.1
Mio
CHF
zurückging.
The
decline
in
sales
in
the
first
half
due
to
delivery
delays
because
of
a
scarcity
of
resources
at
some
of
our
customer
sites
in
China
could
not
be
regained
in
the
second
half
of
the
year,
so
sales
were
4.2%
lower
at
1
176.1
million
CHF.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
jedem
Fall
im
Kontakt
mit
der
alten
Abteilung
geblieben,
und
hatte
noch
manchmal
die
Gelegenheit,
als
Consulting
Ingenieur
bei
einigen
Kunden
zu
arbeiten.
Inbetween,
I
remained
anyway
in
contact
with
my
old
department,
that
sometime
requested
my
help
working
part-time
as
consulting
engineer
at
customer
sites.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
unserer
Kunden
sind
unsere
robusten
Präzisionsrollenrichtmaschinen
für
größere
Stärken
schon
seit
mehr
als
30
Jahren
erfolgreich
im
Einsatz.
Some
of
our
customers
have
been
successfully
operating
our
rugged
heavy
gauge
Precision
Roller
Levelers
for
over
30
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
einigen
Kunden
sind
diese
Fehler
aufgetreten,
wenn
ein
Antivirenprogramm
die
Klassen-ID
von
vbscript.dll
unter
die
Registrierungsstruktur
HKEY_CURRENT_USER
statt
unter
HKEY_LOCAL_MACHINE
setzt.
Some
customers
have
encountered
these
errors
when
an
antivirus
program
places
the
vbscript.dll
Class
ID
under
the
HKEY_CURRENT_USER
registry
hive
instead
of
under
HKEY_LOCAL_MACHINE.
ParaCrawl v7.1
Die
Geiger
+
Co.
Schmierstoff-Chemie
GmbH
war
bei
dieser
Entwicklung
von
Anfang
an
maßgeblich
beteiligt
und
hat
diese
Technologie
bereits
bei
einigen
Kunden
mit
großem
Erfolg
etablieren
können.
Geiger
+
Co.
Schmierstoff-Chemie
GmbH
has
been
involved
in
this
new
technology
since
its
earliest
stages
of
development
and
has
already
successfully
implemented
this
new
technology
with
a
few
customers.
ParaCrawl v7.1