Translation of "Bei diesem kunden" in English
Bei
diesem
Kunden
wissen
wir
überhaupt
nichts
mit
Sicherheit.
Not
certain
about
anything
with
this
customer.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
immer
bei
diesem
Kunden.
I'm
still
stuck
with
this
client.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sind
wir
bei
diesem
Kunden
noch
immer
15
Riesen
im
Minus.
Besides,
we're
still
at
least
15
grand
out
of
pocket
on
the
account.
OpenSubtitles v2018
Daraus
ergab
sich
bei
diesem
Kunden
der
Bedarfsfall,
leere
Säcke...
This
caused
the
relevant
customer
to
be
in
need
of
compressing...
ParaCrawl v7.1
Besuchsdauer:
Wie
lange
dauert
erwartungsgemäß
ein
Besuch
bei
diesem
Kunden
in
Minuten?
Call
duration:
How
long
does
a
visit
to
this
customer
generally
take
in
minutes?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
weiterer
planmäßiger
Schritt
hin
zur
Qualifikation
der
OVPD-Technologie
bei
diesem
Kunden.
This
is
another
scheduled
step
towards
the
qualification
of
the
OVPD
technology
for
this
customer.
ParaCrawl v7.1
In
insgesamt
37
Umlaufregalen
von
INTERTEX
werden
bei
diesem
Kunden
ca.
2500
Druckzylinder
gelagert.
This
customer
stores
approx.
2500
pressure
cylinders
in
a
total
of
37
INTERTEX
vertical
carousels.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
vertraglicher
Rechte
und
der
Praxis
in
der
Luftfahrtindustrie
hat
die
SGL
Group
bei
diesem
Kunden
Ersatzansprüche
gestellt.
In
line
with
the
company's
contractual
rights
and
aerospace
industry
practice,
SGL
Group
has
filed
a
claim
with
this
customer.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unserem
Vertriebspartner
Vladimir
Ivanov
waren
wir
bei
diesem
potenziellen
Kunden
vor
Ort
und
machten
eine
iMachining
Präsentation
mit
anschließender
Fräsbearbeitung
auf
der
Maschine.
Together
with
our
reseller
Vladimir
Ivanov,
we
visited
this
potential
customer
and
gave
a
presentation
which
was
followed
by
a
Live
Cutting
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist,
dass
ich
bisher
auch
eher
angenommen
habe,
dass
Spontankäufe
bei
diesem
Kunden
–
sehr
teure
Musikinstrumente
der
Spitzenklasse
–
die
Ausnahme
sind.
The
interesting
thing
is
that,
up
till
now,
I
thought
that
impulse
buying
in
this
industry
(very
expensive
top-class
musical
instruments)
was
very
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
Stuart
Bibb,
Manager
Test
Systems:
"Die
komplexen
Regelkreise,
die
für
die
Testreihen
bei
diesem
Kunden
nötig
waren,
wurden
mit
den
mit
den
leistungsfähigen
Funktionen
und
Tools
der
Moog-Systeme
konfiguriert.
Stuart
Bibb,
Manager
Test
Systems,
said,
"The
complex
control
loops
required
for
this
customers'
test
were
configured
using
the
advanced
features
and
tools
provided
by
the
Moog
systems.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
lokalen
Händler
in
Katar
stehen
deshalb
auch
die
Anwendungsspezialisten
von
Wirtgen
bei
diesem
Projekt
dem
Kunden
partnerschaftlich
für
die
gesamte
Projektlaufzeit
zur
Seite.
This
is
why
both
the
local
dealer
in
Qatar
and
Wirtgen
application
specialists
accompanied
the
customer
as
partners
for
the
entire
duration
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Installation
unserer
ersten
GKV
6800
Ultraschall-Netzschweißautomaten
in
Skandinavien
begann
der
Umbau
auch
bei
diesem
Kunden,
die
ersten
Drahtclipper
wurden
durch
unsere
GKV
6800
ersetzt.
With
the
installation
of
our
first
GKV
6800
ultrasonic
net
sealing
automats
in
Scandinavia
the
conversion
started
with
this
customer
too,
the
first
wire
clippers
have
been
replaced
with
our
GKV
6800.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treffen
bestärkten
Kunden
die
Triodos
Bank
darin,
ihrer
Identität
treu
zu
bleiben,
auch
wenn
die
Welt
um
sie
herum
Veränderungen
unterworfen
ist.
In
it
client's
encouraged
Triodos
Bank
to
stay
close
to
its
identity,
even
though
the
world
around
it
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Kunden
hatten
die
Auditoren
der
Quality
Austria
unter
Beisein
der
"Akkreditierung
Austria"
ein
sogenanntes
Witnessaudit
durchgeführt.
For
this
client,
the
auditors
of
Quality
Austria
had
carried
out
a
so-called
witness
audit,
in
presence
of
"Akkreditierung
Austria".
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
diesen
Auftrag
mit
unseren
Partnern
gemeinsam
zu
realisieren
und
eine
weitere
wertvolle
Lieferreferenz
bei
diesem
Kunden
zu
erhalten!
We
are
very
proud
to
realize
this
order
together
with
our
partners
and
receiving
another
precious
supply
reference
to
this
end
customer!
CCAligned v1
Die
damals
in
einem
langjährigen
Kundenprojekt
entwickelte
und
verfeinerte
Quelltextgeneratortechnik
wird
bei
diesem
und
anderen
Kunden
nach
meinem
Kenntnisstand
noch
heute
eingesetzt
und
stets
weiter
verfeinert.
This
code
generator
technology
developed
and
refined
at
the
time
in
a
long-standing
customer
project
is,
to
my
knowledge,
still
in
use
today
at
this
and
other
customers,
and
still
continuously
extended.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
bereits
der
2.
große
Auftrag
für
GAW
bei
diesem
Kunden
–
die
PM3
(im
Karur
District)
mit
der
von
GAW
errichteten
Streichküche
und
dem
Chemical
Preparation
System
ist
bereits
2010
online
gegangen.
It
is
already
the
second
major
order
for
GAW
at
TNPL
mill
sites
-
the
PM3
(Karur
District)
including
coating
kitchen
and
chemical
preparation
system
from
GAW
that
went
into
operation
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Konzept
können
Kunden
On-
oder
Off-Premise
eine
Private
Cloud
unterhalten,
die
von
einem
Drittanbieter
implementiert,
konfiguriert
und
verwaltet
wird.
Managed
private
clouds
let
customers
maintain
a
private
cloud—on
or
off
premises—that's
deployed,
configured,
and
managed
by
a
third-party
vendor.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
ihrer
vertraglichen
Rechte
und
der
Praxis
in
der
Luftfahrtindustrie
hat
die
SGL
Group
bei
diesem
Kunden
Ersatzansprüche
eingereicht.
In
line
with
our
contractual
rights
and
aerospace
industry
practice,
SGL
Group
has
filed
a
claim
with
this
customer.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergab
sich
bei
diesem
Kunden
der
Bedarfsfall,
leere
Säcke
sowie
auch
Big-Bags
mit
einem
Gerät
zu
verdichten
und
zu
entsorgen.
This
caused
the
relevant
customer
to
be
in
need
of
compressing
and
disposing
empty
bags
as
well
as
big
bags
with
a
device.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Treffen
bestärkten
Kunden
die
TriodosBank
darin,
ihrer
Identität
treu
zu
bleiben,
auch
wenn
die
Welt
um
sie
herum
Veränderungen
unterworfen
ist.
In
it
client’s
encouraged
TriodosBank
to
stay
close
to
its
identity,
even
though
the
world
around
it
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
zunehmende
IT-Vielfalt,
sondern
auch
die
zeitnahe
Platzierung
von
Produktvarianten
am
Markt,
erhöhte
den
Bedarf
nach
einer
effizienten
und
zukunftssicheren
IT-Lösung
im
Bereich
des
Kreditgeschäfts
bei
diesem
Kunden.
Not
only
the
growing
variety
of
IT
systems
but
also
the
timely
launching
of
product
variants
on
the
market
led
to
an
increasing
demand
for
an
efficient
and
future-proof
IT
solution
for
the
lending
operations
of
this
customer.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
bei
diesem
Kunden
auf
die
jährliche
Preisanpassung
verzichtet
worden,
weil
wegen
der
Flaute
die
Maschinen
weniger
Stunden
im
Einsatz
sind.“
In
addition,
we
waived
the
annual
price
adjustment
for
this
customer,
as
the
machines
spent
fewer
hours
in
operation
due
to
the
downturn.”
ParaCrawl v7.1