Translation of "Bei den kunden" in English
Die
Verantwortlichkeit
liegt
dort,
wo
sie
hingehört,
nämlich
bei
den
Kunden.
Responsibility
is
placed
where
it
belongs:
with
the
clients.
Europarl v8
Bei
den
Kunden
wird
damit
die
Tendenz
zu
Mehrfachanmeldungen
bei
unterschiedlichen
Verleihern
gefördert.
If
these
customers
become
too
numerous,
there
are
various
measures
which
the
rental
company
can
take.
Wikipedia v1.0
Bei
den
SLP-Kunden
handelt
es
sich
um
Elektrizitätsabnehmer
mit
relativ
geringen
Verbrauchsmengen.
For
this
group
of
customers,
the
use
of
electricity
is
a
characteristic
production
and
cost
factor
in
their
own
production.
DGT v2019
Besonders
beliebt
bei
den
Kunden
sind
Daunenjacken
der
Lux-Klasse.
There
is
a
special
demand
for
down
jackets
of
the
de
lux
brand.
TildeMODEL v2018
Wie
hast
du
es
bei
den
Essen
mit
Kunden
gemacht?
Well,
how
did
you
handle
client
dinners?
OpenSubtitles v2018
Das
weckt
Schuldgefühle
bei
den
Kunden.
It
makes
the
customers
feel
guilty.
OpenSubtitles v2018
Ab
heute
wirst
du
nicht
mehr
bei
den
Kunden
sitzen.
OK,
from
now
on,
you
won't
have
clients
to
sit
at.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Kunden
geht
es
vor
allem
um
Psychologie.
With
the
customers,
you
need
psychology
mostly.
OpenSubtitles v2018
Sorgt
dafür,
dass
du
bei
den
Kunden
pünktlich
bist.
It'll
make
sure
you're
not
late
for
other
clients.
OpenSubtitles v2018
Dies
könnte
bei
den
Kunden
Verwirrung
stiften.
The
fiscal
consequences
of
EMU
is
largely
a
matter
for
the
national
fiscal
authorities.
EUbookshop v2
Bei
den
zugelassenen
Kunden
handelt
es
sich
ausschließlich
um
Nicht-Haushaltskunden.
The
eligible
customers
are
all
non-domestic
customers.
EUbookshop v2
Es
bestehen
somit
größere
Verhandlungsspielräume
bei
den
kleineren
Kunden.
There
is
therefore
greater
scope
for
negotiation
among
smaller
customers.
EUbookshop v2
Das
erleichtert
die
Akzeptanz
bei
den
Kunden
und
verhindert
Fehlbedienungen.
This
facilitates
acceptance
among
customers
and
prevents
misoperations.
EuroPat v2
Doch
welchen
Anklang
findet
W3UserNet
bei
den
potentiellen
Kunden?
But
how
successful
is
it
in
encouraging
organisations
to
take
up
its
services?
EUbookshop v2
Dies
kam
bei
den
Kunden
nicht
gut
an.
This
didn't
make
the
customers
too
happy.
WikiMatrix v1
Die
Geräte
werden
komplett
montiert
als
Plug-and-Play-Lösungen
bei
den
Kunden
angeliefert.
The
machines
are
delivered
to
clients
fully
assembled
as
plug-and-play
solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
kommenden
Monate
wird
scan2find
bei
den
Kunden
von
IMC
installiert.
In
the
course
of
the
coming
months
scan2find
is
installed
at
the
customers
of
IMC.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Eindruck
hinterlässt
die
Site
bei
den
Kunden?
What
impression
does
the
site
leave
on
the
customers?
CCAligned v1
Die
regionalen
Partnern
beschäftigen
sich
die
Einführung
des
Systems
bei
den
Kunden
selbständig.
Regional
partners
independently
are
engaged
in
introduction
of
system
at
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
PEP
kommt
bei
den
Kunden
bestens
an.
The
new
PEP
is
a
real
hit
with
customers.
ParaCrawl v7.1
In
Europa
und
Amerika
ist
die
Mischung
bei
den
Kunden
besonders
beliebt.
The
blend
is
particularly
popular
among
customers
in
Europe
and
the
US.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sehr
viele
Ängste
bei
den
Kunden.
At
least
in
my
perspective.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos
Das
Team
bei
MADINS
bieten
den
Kunden
über
50
Jahre
Berufserfahrung.
Free
The
Team
at
MADINS
offer
customers
over
50
years
of
business
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Konzept
kam
bei
den
teilnehmenden
Kunden
sehr
gut.
The
new
concept
was
very
well
received
by
the
participating
customers.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
einfach
um
etwas
Verständnis
bei
den
Kunden.
I
just
ask
for
some
understanding
with
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beliebt
bei
den
Kunden
sind
die
Automobile
der
1960er-
und
1980er-Jahre.
Models
from
the
1960s
and
1980s
are
particularly
popular
with
customers.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorgenannten
Fällen
haftet
HTM
nicht
für
bei
den
Kunden
eingetretene
Schäden.
In
all
the
aforementioned
cases,
HTM
shall
not
be
liable
for
damages
suffered
by
the
Client.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
Customer
Loyality
Modelle
wie
Payback
hoch
beliebt
bei
den
Kunden.
On
the
other
hand,
customer
loyalty
models
like
Payback
are
very
popular
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
lockere
und
aufopferungsbereite
Art
kommt
nicht
nur
bei
den
Kunden
gut
an.
Our
customers
like
her
casual
and
devoted
attitude.
ParaCrawl v7.1