Translation of "Bei einem austausch" in English
Bei
einem
Erasmus-Austausch
in
Schweden
hat
der
Luxemburger
Christian
die
Spanierin
Natalia
kennengelernt.
Christian,
who
is
Luxembourgish,
met
Natalia,
who
is
Spanish,
while
on
an
Erasmus
exchange
in
Sweden.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Austausch
mit
ihm
sind
Inspiration
und
frische
Ideen
immer
garantiert.
When
you
exchange
with
him,
inspiration
and
fresh
ideas
are
always
guaranteed.
CCAligned v1
Bei
einem
Austausch
der
Rohre
hätte
die
Anlage
stillgelegt
werden
müssen.
If
the
pipings
had
been
exchanged
the
whole
installation
would
have
had
to
be
stopped.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht
zum
Beispiel
mit
einer
Invasoren-Seele,
bei
einem
Austausch?
For
example,
what
happens
to
an
invader's
soul
in
case
of
exchange?
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
gemeinsamen
Austausch
finden
sich
immer
mehr
Verbesserungsideen.
There
are
always
more
ideas
for
improvement
when
you
share
information.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugoberteile
werden
bei
Tiefziehverpackungsmaschinen
zu
einem
Austausch
üblicherweise
nach
oben
angehoben
und
gewechselt.
For
exchanging
tool
upper
parts
in
a
thermoform
packaging
machine,
said
tool
upper
parts
are
normally
raised
and
exchanged.
EuroPat v2
Bei
einem
Austausch
eines
vorgenannten
Filterelements
muss
dieses
aus
dem
Filtergehäuse
entnommen
werden.
When
exchanging
an
aforementioned
filter
element,
it
must
be
removed
from
the
filter
housing.
EuroPat v2
Der
Montageaufwand
ist
bei
einem
solchen
Austausch
sehr
gering.
The
assembly
outlay
is
very
low
with
such
an
exchange.
EuroPat v2
Auch
werden
aufwändige
Lötarbeiten
bei
einem
Austausch
der
Leuchtdioden
vermieden.
Also,
expensive
soldering
operations
during
a
replacement
of
the
light
diodes
are
avoided.
EuroPat v2
Bei
einem
Austausch
der
Antenne
wird
automatisch
auch
das
zugehörige
Anpassnetzwerk
ausgetauscht.
In
the
case
of
a
replacement
of
the
antenna,
the
associated
matching
network
is
automatically
also
replaced.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Austausch
treten
jedoch
Schwierigkeiten
auf.
However,
difficulties
arise
in
the
case
of
such
a
replacement.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
einem
reparaturbedingten
Austausch
des
Kühleraggregates
vorteilhaft.
This
is
advantageous
in
particular
in
the
case
of
a
repair-induced
interchanging
of
the
radiator
unit.
EuroPat v2
Bei
einem
Austausch
werden
die
Behälteraufsätze
gemeinsam
mit
den
Behältern
erneuert.
The
vessel
attachments
are
renewed
together
with
the
vessels
in
case
of
a
replacement.
EuroPat v2
Philosophische
Spaziergänge
unterstützen
Sie
bei
einem
intellektuellen
Austausch.
Philosophical
digressions
help
you
along
with
an
intellectual
exchange
of
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Hierduch
werden
bei
einem
Austausch
des
Sensors
Zeit
eingespart
und
mögliche
Einstellfehler
vermieden.
This
saves
time
when
replacing
the
sensors
and
prevents
possible
setting
faults.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
rechtzeitigen
Austausch
bleibt
das
Reinigungsergebnis
optimal.
Timely
replacement
keeps
the
cleaning
results
optimal.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
deshalb
bei
einem
Austausch
darauf,
Original
GKN-Gelenke
zu
verbauen.
For
that
reason,
make
sure
you
replace
with
an
original
GKN
joint.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
von
neuen
Schraubenfedern
kann
bequem
bei
einem
Austausch
der
Stoßdämpfer
erfolgen.
New
coil
springs
can
easily
be
installed
when
the
shock
absorbers
are
exchanged.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
offenen
Austausch
ist
es
immer
so,
dass
ich
etwas
bekomme.
It's
always
the
case
with
an
open
exchange
that
I
get
something.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
Reinigen
der
Mikrofonkapsel
bei
einem
eventuellen
Austausch
des
Fernsprechers
kaum
möglich.
In
addition,
cleaning
of
the
microphone
unit,
other
than
a
possible
replacement
of
the
telephone
is
impractical.
EuroPat v2
Weiterhin
Ist
ein
Reinigen
der
Mikrofonkapsel
bei
einem
eventuellen
Austausch
des
Femsprechers
kaum
möglich.
In
addition,
cleaning
of
the
microphone
unit,
other
than
a
possible
replacement
of
the
telephone
is
impractical.
EuroPat v2
Der
durch
die
Randstreifen
gebildete
Rahmen
muß
bei
einem
Austausch
des
Filtermediums
mit
entsorgt
werden.
The
frame
formed
by
the
outer
strips
must
also
be
disposed
of
when
the
filter
medium
is
changed.
EuroPat v2
Insbesondere
letzteres
ist
bei
einem
Austausch
einer
Wanne
in
einer
bewohnten
Wohnung
sehr
unerfreulich.
Particularly
the
latter
is
very
unfortunate
when
replacing
a
tub
in
a
lived-in
residence.
EuroPat v2
Auch
können
bei
einem
Austausch
eines
Magneten
solche
gesonderten
Teile
verlorengehen
oder
falsch
eingebaut
werden.
Such
separate
parts
can
also
be
lost
or
incorrectly
installed
when
exchanging
a
magnet.
EuroPat v2
Bei
einem
informellen
Austausch
sollen
aktuelle
Themen
diskutiert
und
die
persönliche
Begegnung
ermöglicht
werden.
In
an
informal
meeting
we
want
to
come
together
anddiscuss
the
topical
issues.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Gefahr
minimiert,
dass
bei
einem
Austausch
der
Kartuschen
eine
Leckage
verursacht
wird.
This
minimises
the
risk
of
leakage
during
the
replacement
of
the
cartridges.
EuroPat v2
Bei
einem
Austausch
10
wird
der
Frontstecker
2
von
der
alten
Ein-/Ausgabebaugruppe
1
gezogen.
During
a
replacement
10,
the
front
connector
2
is
pulled
from
the
old
input/output
module
1
.
EuroPat v2
Auch
bei
einem
Austausch
von
Flüssigkeiten
verbleiben
eingebrachte
Moleküle
oder
Zellen
in
den
Öffnungsstrukturen.
Also
during
an
interchange
of
liquids,
introduced
molecules
or
cells
remain
in
the
hole
structures.
EuroPat v2