Translation of "Bei dieser konstellation" in English
Bei
dieser
Konstellation
bewirkt
der
Cyanamidrest
eine
bessere
Alkali-Löslichkeit.
In
this
constellation,
the
cyanamide
radical
brings
about
a
better
alkaline
solubility.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
ist
sichergestellt,
daß
die
Senkgeschwindigkeit
annähernd
konstant
bleibt.
This
constellation
ensures
that
the
lowering
speed
is
maintained
to
be
substantially
constant.
EuroPat v2
Gerade
bei
dieser
Konstellation
ist
der
große
Spanraum
besonders
vorteilhaft.
The
large
chip
space
is
particularly
advantageous
in
this
constellation.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
wird
das
Referenzlicht
gesperrt
und
das
Meßlicht
freigegeben.
In
this
alignment
the
reference
light
is
blocked
and
the
measuring
light
is
released.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
wird
der
Kolben
14
in
Pfeilrichtung
PL
bewegt.
With
this
constellation,
the
piston
14
is
moved
in
the
arrow
direction
PL.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
sind
zwei
Drallerzeugungseinrichtungen
und
eine
rohrförmige
Verdampfereinrichtung
vorgesehen.
In
this
constellation,
two
swirl-generating
devices
and
one
tubular
vaporizer
device
are
provided.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
kann
der
Fehlertyp
2
nicht
ausgeschlossen
werden.
Defect
type
2
cannot
be
ruled
out
with
this
embodiment.
EuroPat v2
Längerfristig
ist
bei
dieser
Konstellation
keine
merkliche
Verbesserung
der
Situation
zu
erwarten.
In
longer
term
of
constellation
isn't
to
expect
any
noticeable
improvement
of
this
situation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Konstellation
kann
die
Intensität
der
den
Proben-Peaks
nachfolgend
aufzunehmenden
Referenzsignale
zeitnah
optimal
eingestellt
werden.
In
this
constellation,
the
intensity
of
the
reference
signals
to
be
recorded
after
the
sample
peaks
can
be
adjusted
optimally
in
near
real
time.
EuroPat v2
Folglich
tritt
auch
bei
dieser
Konstellation
der
Kraftstoff
bevorzugt
durch
den
Rücklauf
aus
dem
Filtergehäuse
aus.
Accordingly,
also
in
this
constellation,
the
fuel
discharges
through
the
return
line
from
the
filter
housing.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
kann
der
erzielte
Datendurchsatz
auch
direkt
von
der
Steuereinheit
3
berechnet
werden.
With
this
configuration,
the
data
throughput
achieved
can
also
be
calculated
directly
by
the
control
unit
3
.
EuroPat v2
Der
dritte
und
vierte
Schlüssel
können
bei
dieser
Konstellation
beliebig
ausgewechselt
werden,
beispielsweise
täglich.
In
this
configuration,
the
third
and
fourth
keys
can
be
interchanged
as
desired,
for
example
on
a
daily
basis.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Konstellation
lässt
sich
der
Einschraubstutzen
vollständig
und
problemlos
von
der
Gehäusewand
lösen.
In
this
configuration,
too,
the
screw-in
connecting
piece
can
be
detached
completely
and
easily
from
the
housing
wall.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
wird
das
EMG
dann
direkt
an
den
SE-6xx
der
Anlage
angeschlossen.
With
this
constellation,
the
EMG
can
then
be
directly
connected
to
the
SE-6xx
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
wir
als
Rechtsausschuß
das
Problem,
daß
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Kollision
der
Rechte
bei
dieser
Konstellation
höher
ist,
weshalb
wir
der
Ansicht
sind,
daß
immer
das
Recht
des
Staates
ausschlaggebend
sein
soll,
in
dem
der
Konkurs
stattgefunden
hat,
wenn
es
zu
Kollisionen
gekommen
ist.
Our
view
in
the
Committee
on
Legal
Affairs
is
that
this
arrangement
increases
the
likelihood
of
a
conflict
of
laws
and
we
believe,
therefore,
that
where
there
is
any
dispute,
the
law
which
should
apply
is
that
of
the
country
in
which
the
bankruptcy
occurs.
Europarl v8
Bei
dieser
Konstellation
ist
Transparenz
nicht
gewährleistet
und
besteht
-
entgegen
der
im
Stellungnahmetext
geäußerten
Überzeugung
-
die
Gefahr,
daß
der
Kommission
ein
"Blankoscheck"
ausgestellt
wird.
This
does
not
safeguard
transparency
and
-
contrary
to
the
assurances
suggested
in
the
present
text
-
does
run
the
risk
of
"giving
a
blank
cheque
to
the
Commission".
TildeMODEL v2018
Andererseits
jedoch
ist
ein
Kreditinstitut,
das
seine
innerstaatlichen
Hypothekenkreditgeschäfte
unter
günstigen
Bedingungen
abwickeln
kann,
bei
dieser
Konstellation
ertragsstärker
und
somit
auch
wettbewerbsfähiger
als
andere
EU-Wettbewerber.
On
the
other
hand,
a
banking
institution
which
enjoys
favourable
conditions
for
its
national
mortgage-loan
activities
will
have
a
higher
profit
margin
potential
than
its
EU
competitors
and
hence
a
higher
level
of
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Konstellation
konzentrierte
sich
die
Nachfrage
nach
Investitionsgütern
hauptsächlich
auf
Rationalisierungen
und
die
Erneuerung
von
Anlagen.
In
this
framework,
demand
in
capital
goods
mainly
focused
on
rationalisation
and
on
replacement
equipment.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Konstellation
sind
ich
und
der
REX-Ausschuß
der
Ansicht,
daß
Pakistan
mit
seinem
liberalen
Regime
und
seinem
festen
Bekenntnis
zur
Demokratie
ein
bestimmtes
Potential
für
die
europäischen
Interessen
und
eine
Basis
für
die
Ausweitung
des
europäischen
Einflusses
in
dieser
Region
der
Welt
bieten
kann.
In
that
constellation,
I
and
the
REX
Committee
would
suggest
that
Pakistan
with
its
liberal
regime
and
its
firm
commitment
to
democracy
can
present
a
certain
potential
for
European
interests
and
a
base
for
European
expansion
in
that
area
of
the
world.
EUbookshop v2
Die
oben
beschriebenen
Vorteile
der
Schaltungsanordnung
zur
automatischen
Verstärkungsregelung
nach
der
Erfindung
kommen
hier
in
besonderer
Weise
zum
Tragen,
da
auch
bei
dieser
Konstellation
dennoch
ein
ruhiges
Regelverhalten,
auch
bei
kurzen
Hochtonimpulsen,
die
beispielsweise
um
30
dB
im
Pegel
angehoben
sind,
gewährleistet
ist.
The
above-mentioned
advantages
of
the
circuit
for
automatic
gain
control
in
accordance
with
the
invention
then
become
even
more
apparent,
because
also
in
this
configuration
a
steady
control
behaviour
is
guaranteed
even
for
short
high-frequency
signal
components
whose
level
has
been
boosted
by,
for
example,
30
dB.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
wird
nur
der
verstärkte
Takt
CLK2
über
das
NOR-Gatter
33
und
das
NOR-Gatter
38
als
angepaßter
Takt
CLK*
zum
Taktausgang
21
und
zum
Takteingang
des
D-Flipflops
19
durchgeschaltet.
Given
this
constellation,
only
the
amplified
clock
CLK2
is
connected
through
via
the
NOR
gate
33
and
the
NOR
gate
38
to
the
clock
output
21
as
an
adapted
clock
CLK
and
to
the
clocked
input
of
the
D-flip-flop
19
(FIG.
1).
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Konstellation
von
Rohrleitungen
besteht
das
grundsätzliche
Problem,
Informationen
betreffend
den
Verknüpfungszustand
der
Rohrleitungen
in
einer
Schaltzentrale
verfügbar
zu
machen
und
darüber
hinaus
während
eines
Produktflusses
den
Zustand
der
Verbindungs
leitungen
zu
überwachen.
In
this
constellation
of
pipelines
there
is
also
encountered
the
basic
problem
of
rendering
information
available
with
respect
to
a
condition
of
interconnection
between
the
pipelines
to
a
central
control
station,
and
to
additionally
monitor
the
condition
of
the
connecting
lines
during
the
flow
of
a
product.
EuroPat v2
Die
Bildung
nur
eines
einzigen
gemeinsamen
Prüfortes
wird
bei
dieser
Konstellation
aufgegeben
und
mindestens
zwei
Prüforte
gebildet,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
beiden
Prüforten
so
gering
wie
möglich
sein
soll.
The
formation
of
only
one
single
common
testing
spot
is
abandoned
with
this
configuration
and
at
least
two
testing
spots
are
needed,
and
whereby
the
distance
between
both
testing
spots
is
made
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
gekrümmten
Bahnabschnitte
60a,
auf
denen
die
Formabschnitts-Hälften
4,
5
bzw.
4a,
5a
bei
dieser
Konstellation
nach
außen
geführt
werden,
sind
ebenfalls
eingezeichnet.
The
curved
lengths
60a,
along
which
the
mold
segment
halves
4,
5
and
4a,
5a,
respectively,
are
guided
outward
in
the
case
of
this
constellation,
are
also
shown.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Webart
des
oben
beschriebenen
Stahldrahtgewebes
in
Köperbindung
oder
Leinwandbindung
ausgelegt
ist.
It
is
advantageous
in
connection
with
this
constellation
if
the
type
of
weave
of
the
steel
wire
mesh
described
above
is
a
twill
weave
or
calico
weave.
EuroPat v2
Durch
die
Vorbehandlung
der
Oberfläche
des
Kerndrahtes
6
und
die
gemeinsame
Kaltverformung
von
Umhüllung
7
und
Kerndraht
6
ist
der
Verbund
zwischen
beiden
in
der
Berührungsfläche
so
gut,
daß
bei
dieser
Konstellation
nicht
nur
eine
einwandfreie
Übertragung
der
Klemmkraft
aus
dem
Keil
bewirkt
wird,
sondern
daß
der
Kerndraht
6
durch
die
Umhüllung
7
wie
durch
einen
Mantel
geschützt
wird.
As
a
result
of
the
pretreatment
of
the
surface
of
the
core
wire
6
and
the
common
cold
deformation
of
sheathing
7
and
core
wire
6,
the
adhesion
between
the
two
components
at
their
contact
surface
is
so
high
that
this
constellation
not
only
produces
a
problem-free
transmission
of
the
clamping
force
from
the
wedge,
but
also
ensures
that
the
core
wire
6
is
protected
by
the
sheathing
7
in
the
same
manner
as
a
casing.
EuroPat v2
Das
Volumen
der
resultierenden
Pyramide,
die
Determinante
der
Instrumentenmatrix
M
und
die
Stabilität
der
Meßwerte
ist
bei
dieser
Konstellation
identisch
zu
der
von
Azzam
et
al.,
denn
in
beiden
Konstellationen
sind
alle
4
Polarisationen
durch
einen
Raumwinkel
von
109,47°
voneinander
getrennt.
In
this
configuration,
the
volume
of
the
resulting
pyramid,
the
determinant
of
the
instrument
matrix
M
and
the
stability
of
the
measurement
values
are
identical
to
those
of
Azzam
et
al.,
since
in
both
configurations
all
of
the
four
polarizations
are
separated
from
each
other
by
a
spatial
angle
of
109.47°.
EuroPat v2
Bei
dieser
Konstellation
ist
es
nicht
zwingend
notwendig,
daß
sich
die
Endbereiche
26
und
34
der
Maschinenbetten
16"
und
18"
überlappen,
es
ist
ausreichend,
wenn
in
der
Übergabeposition
64
die
Werkstückspindel
42
und
die
Werkstückspindel
72
so
angeordnet
sind,
daß
die
Spindelachsen
46
und
76
fluchtend
zueinander
stehen
und
somit
eine
unmittelbare
Übergabe
des
teilweise
bearbeiteten
Werkstücks
W
T
von
der
Werkstückaufnahme
44
in
die
Werkstückaufnahme
74
möglich
ist.
With
this
constellation,
it
is
not
absolutely
necessary
for
the
end
areas
26
and
34
of
the
machine
beds
16
?
and
18
?
to
overlap.
It
is
adequate
for
the
workpiece
spindle
42
and
the
workpiece
spindle
72
to
be
arranged
in
the
transfer
position
64
such
that
the
spindle
axes
46
and
76
are
in
alignment
with
each
other,
and
a
direct
transfer
of
the
partly
machined
workpiece
W
T
from
the
workpiece
holder
44
to
the
workpiece
holder
74
is
thus
possible.
EuroPat v2