Translation of "Bei der weiteren bearbeitung" in English
Folgende
Gesichtspunkte
sollten
bei
der
weiteren
Bearbeitung
des
Richtlinienvorschlags
deshalb
berücksichtigt
werden:
Future
work
on
the
draft
directive
should
therefore
take
the
following
points
into
account:
TildeMODEL v2018
Diese
Öberfläche
darf
bei
der
weiteren
Bearbeitung
nicht
mehr
zerstört
werden.
This
surface
should
no
longer
be
disturbed
by
later
processing.
EuroPat v2
Dies
erweist
sich
bei
der
weiteren
Bearbeitung
als
großer
Vorteil.
This
is
a
great
advantage
during
subsequent
machining.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Ungenauigkeiten
bei
der
weiteren
Bearbeitung
und
einem
höheren
Werkzeugverschleiß.
This
leads
to
inaccuracies
during
further
processing
and
to
increased
wear
of
the
tool.
EuroPat v2
Ein
solcher
keilförmiger
Querschnitt
führt
bei
der
weiteren
Bearbeitung
des
Spaltbandes
zu
Schwierigkeiten.
Such
a
wedge-shaped
cross
section
presents
difficulties
during
the
further
processing
of
the
split
strip.
EuroPat v2
Früher
waren
wir
bei
der
weiteren
Bearbeitung
auf
zusätzliche
Maschinen
angewiesen.
We
were
dependent
on
additional
machines
for
the
further
working
cycle
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
geht
allerdings
bei
der
weiteren
Bearbeitung
irgendwie
verloren
oder
wird
beschädigt.
It
is
yet
another
"plan"
with
little
chance
of
success.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
weiteren
Bearbeitung
gibt
es
zahlreiche
Konfigurationsmöglichkeiten,
die
unterschiedliche
Bearbeitungsmöglichkeiten
des
XLF-Contents
zulassen.
As
regards
further
processing,
there
are
numerous
configuration
options
which
enable
different
methods
of
handling
the
XLF
content.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
weiteren
Bearbeitung
wurden
besondere
Aspekte
der
Muster
akzentuiert
oder
weitere
Elemente
einfügt.
In
the
further
processing,
specific
aspects
of
the
pattern
have
been
accentuated
or
additional
elements
introduced.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Fehler
sind
im
verleimten
Block
fixiert
und
stören
bei
der
weiteren
Bearbeitung
nicht.
Smaller
defects
are
fixed
in
the
glued
block
and
do
not
interfere
with
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Land
unterrichtet
gegebenenfalls
die
Kommission
über
die
Einrichtung
von
Zentralstellen
und
deren
Aufgaben
bei
der
Abwicklung
und
weiteren
Bearbeitung
des
gemeinsamen
Versandverfahrens
sowie
beim
Empfang
und
bei
der
Verteilung
von
Dokumenten
mit
Angabe
der
Art
der
betreffenden
Dokumente.
Each
country,
should
the
occasion
arise,
shall
notify
the
Commission
of
any
central
offices
that
have
been
established,
and
of
the
responsibilities
conferred
on
those
offices
regarding
the
management
and
monitoring
of
the
Common
transit
procedure
and
in
the
receipt
and
transmission
of
documents
indicating
the
types
of
the
documents
involved.
DGT v2019
Wir
haben
unsere
Zeit
nicht
verschwendet,
und
ich
habe
mir
auf
diese
Weise
eine
konkretere
Vorstellung
von
Ihren
Gefühlen,
aber
auch
von
den
Schwierigkeiten
bei
der
weiteren
Bearbeitung
dieser
Frage
machen
können.
We
have
not
wasted
our
time,
and
I
have
been
able
to
construct
a
much
more
specific
idea
both
of
your
feelings
on
the
subject
and
of
the
consequent
difficulties
in
taking
the
matter
forward.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
gegebenenfalls
die
Kommission
über
die
Einrichtung
von
Zentralstellen
und
deren
Aufgaben
bei
der
Abwicklung
und
weiteren
Bearbeitung
des
gemeinschaftlichen
Versandverfahrens
sowie
beim
Empfang
und
bei
der
Verteilung
von
Dokumenten
mit
Angabe
der
Art
der
betreffenden
Dokumente.
Each
Member
State
shall
notify
the
Commission
of
any
central
offices
that
have
been
established,
and
of
the
responsibilities
conferred
on
those
offices
regarding
the
management
and
monitoring
of
the
Community
transit
procedure
and
in
the
receipt
and
transmission
of
documents,
indicating
the
types
of
documents
involved.
DGT v2019
Da
das
Ergebnis
des
Interpolators
25
immer
nur
nach
Bearbeitung
der
letzten
beiden
zugeführten
Abtastwerte
erhalten
wird,
muß,
um
die
Zeitgleichheit
zwischen
interpoliertem
Abtastwert
und
zugehöriger
Quadraturkomponente
bei
der
weiteren
Bearbeitung
zu
erzielen,
der
zugehörige
Abtastwert
der
Quadraturkomponente
durch
ein
Verzögerungsglied
24
zeitlich
verzögert
werden.
Since
the
result
of
the
interpolator
25
is
always
obtained
only
after
the
last
two
applied
sample
values
have
been
processed,
the
associated
sample
value
of
the
quadrature
component
is
to
be
delayed
in
time
by
means
of
a
delay
element
24
in
order
to
realise
simultaneity
between
interpolated
sample
value
and
associated
quadrature
component
during
the
further
processing.
EuroPat v2
Eine
bei
der
weiteren
Bearbeitung
unveränderte
Oberfläche
der
Sammelrille
besitzt
darüber
hinaus
gute
Eigenschaften
in
bezug
auf
das
erzeugte
Garn.
Moreover,
a
collecting
groove
surface
which
is
unchanged
during
the
further
processing
possesses
good
properties
as
regards
the
yarn
produced.
EuroPat v2
Fertig
ausgebildete
Oberflächen
sind
dabei
die
Innenkurven
oder
Aussenkurven,
die
der
Kontaktlinsen
die
gewünschten
optischen
Eigenschaften
verleihen,
ohne
dass
bei
der
weiteren
Bearbeitung
noch
Material
von
der
Linse
entfernt
wird,
z.B.
durch
spanabhebende
Drehverfahren.
Finished
surfaces
are
here
the
basecurves
or
frontcurves
which
confer
on
the
contact
lenses
the
desired
optical
properties
without
additional
material
being
removed
from
the
lens
during
further
treatment,
for
example
by
means
of
lathe-cutting
processes.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Dentalformkörper
haben
nach
der
Entformung
eine
ausreichende
Festigkeit
und
Dimensionsstabilität,
so
daß
sie
bei
der
weiteren
Bearbeitung
nicht
verformt
oder
beschädigt
werden.
After
release
from
the
mould,
the
dental
mouldings
obtained
have
adequate
strength
and
dimensional
stability,
so
that
they
are
not
deformed
or
damaged
during
further
working
EuroPat v2
Dabei
treten
Probleme
bei
der
lagegenauen
Ausrichtung
des
Überspannungsleiters
auf,
wenn
dieser
bei
der
Bestückung
bzw.
während
des
Lötvorganges
nicht
in
der
gewünschten
Position
gehalten
wird
und
es
so
gegebenenfalls
zu
Kontaktproblemen
kommen
kann
oder
bei
der
weiteren
Bearbeitung
oder
Montage
der
Leiterplatte
Schwierigkeiten
auftreten
können.
Therein
problems
exist
with
the
precise
positioning
of
the
voltage
surge
arrester,
when
the
latter
is
not
held
in
the
desired
position
during
the
soldering
process,
and
therefore
contact
problems
or
difficulties
during
further
processing
or
assembly
of
the
printed-circuit
board
may
occur.
EuroPat v2
Dieser
"unrunde"
Querschnitt
der
Bohrung
überträgt
sich
bei
der
weiteren
Bearbeitung
wieder
auf
das
Werkzeug
zurück.
This
"non-round"
cross-section
of
the
bore
hole
is
transferred
back
to
the
tool
during
further
machining
operations.
EuroPat v2
Da
diese
Gase
bzw.
GasBläschen
bei
der
weiteren
Bearbeitung
stören
bzw.
die
Eigenschaften
und
damit
die
Qualität
des
herzustellenden
Produktes
nachteilig
beeinträchtigen
können,
ist
es
notwendig,
die
Flüssigkeit
von
diesen
Gasbläschen
zu
befreien.
Since
these
gases
or
gas
bubbles
interfere
with
further
processing
and/or
disadvantageously
impair
the
properties
and
thus
the
quality
of
the
product,
it
is
necessary
to
free
the
liquid
of
these
bubbles.
EuroPat v2
Ausserdem
zeigen
die
mit
einer
solchen
Mischung
behandelten
Leder
eine
festere
Struktur,
was
sich
bei
der
weiteren
Bearbeitung,
z.B.
beim
Falzen
auf
die
gewünschte
Dicke
oder
beim
Spalten,
vorteilhaft
auswirkt.
Furthermore,
leather
treated
with
such
a
mixture
has
a
more
cohesive
structure,
the
effects
of
which
during
subsequent
processing,
for
example
when
shaving
to
the
desired
thickness
or
when
splitting,
are
advantageous.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
des
Fertigungsverfahrens
wird
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
der
Innenbehälter
unabhängig
vom
Aussenbehälter
verjüngt
und
im
Falle
eines
einteiligen
Aussenbehälters,
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
in
den
im
wesentlichen
noch
zylindrischen
Aussenbehälter
eingeführt
und
so
positioniert,
dass
dieser
bei
der
weiteren
formgebenden
Bearbeitung
des
Aussenbehälters
nicht
deformiert
wird.
In
a
first
embodiment
of
the
production
method,
a
first
method
step
comprises
tapering
the
inner
container
independently
of
the
outer
container
and,
in
the
case
of
a
one-piece
outer
container,
a
second
method
step
comprises
introducing
the
inner
container
into
an
essentially
still
cylindrical
outer
container
and
positioning
it
in
such
a
manner
that
this
inner
container
is
not
deformed
during
further
forming
work
on
the
outer
container.
EuroPat v2
Ausserdem
muss
bei
der
weiteren
Bearbeitung
eines
vollständig
bewickelten
Pappkerns
dieser
dann
auch
erst
von
dem
zylindrischen
Körper
des
Spulenteils
heruntergenommen
werden,
wenn
nicht
in
der
nachfolgenden
Bearbeitungsstation
eine
Aufnahme
vorgesehen
ist,
die
genau
auf
die
Abmessungen
des
Aufnahmedorns
zugeschnitten
ist,
auf
dem
das
Spulenteil
mit
dem
Pappkern
aufsitzt.
In
addition,
for
further
processing
of
a
completely
full
pasteboard
core,
the
latter
has
also
first
to
be
taken
off
the
cylindrical
body
of
the
spool
component
unless
there
is
provided
in
the
downstream
processing
station
a
receiving
means
that
is
tailored
exactly
to
the
dimensions
of
the
receiving
arbor
on
which
the
spool
component
seats
with
the
pasteboard
core.
EuroPat v2
Bei
der
weiteren
Bearbeitung
wird
noch
heftig
diskutiert
werden
müssen,
doch
nun
bedarf
es
jedenfalls
einer
großen
Mehrheit,
und
ich
freue
mich,
daß
wir
die
auch
heute
bekommen
werden,
denn
das
ist
nötig,
damit
die
Kommission
und
der
Rat
diesen
Bericht
nicht
ablehnen
können.
DE
ROSSA
(CG),
in
writing.
—
Irish
and
European
trades
unions
need
to
get
their
acts
together
to
counter
the
more
successful
efforts
of
employer
organizations
to
dilute
and
delay
the
Action
Programme
on
the
Social
Charter.
EUbookshop v2
Der
Ausschuss
empfiehlt,
bei
der
weiteren
Bearbeitung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
die
folgenden
drei
Ziele
als
Leitfaden
zu
nutzen:
gleich
bleibende
und
wenn
möglich
erhöhte
Sicherheit
Kapazitätsausweitung
des
Luftverkehrssystems
Effizienzsteigerung,
auch
um
die
Umweltschutzvorschriften
für
den
Luftverkehr
besser
umsetzen
zu
können.
The
Committee
advocates
the
following
three
objectives
when
preparing
further
measures:
(i)
the
maintenance
and,
where
possible,
improvement
of
safety,
(ii)
the
increasing
of
capacity
in
the
air
transport
system
and
(iii)
the
improvement
of
efficiency
in
accordance
with
the
possibilities
of
continuing
to
maintain
the
environmental
standards
applying
to
air
transport;
EUbookshop v2
Tritt
eine
Beschleunigung
oder
Verzögerung
der
Bogenzuführung
ein,
so
wird
die
vorgegebene
Winkelstellung
verlassen,
was
gegebenenfalls
bei
der
weiteren
Bearbeitung
des
Bogens
von
den
nachfolgenden
Maschinenkomponenten
berücksichtigt
werden
muss,
um
das
Druckergebnis
nicht
zu
beeinträchtigen.
If
the
sheet
feeding
speeds
up
or
slows
down,
the
predetermined
angular
position
is
abandoned
i.e.
not
adhered
to,
which
must
be
taken
into
account
by
the
following
machine
components
in
any
further
processing
of
the
sheet,
if
the
printing
results
are
not
to
be
impaired.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Breite
der
Beschichtung
geringer
sein
soll
als
die
Objektbreite,
also
auf
diesem
ein-
oder
beidseits
ein
Randstreifen
unbeschichtet
bleiben
soll,
kommt
der
genannte
Effekt
voll
zur
Auswirkung
und
erzeugt
an
den
seitlichen
Rändern
der
Beschichtung
eine
erhebliche
Verdickung,
die
in
vielen
Fällen
untragbar
oder
zumindest
unerwünscht
ist
und
bei
der
weiteren
Ver-
oder
Bearbeitung
des
beschichteten
Objekts
zu
Schwierigkeiten
führen
kann.
When,
however,
the
width
of
the
cotaing
is
to
be
smaller
than
that
of
the
object,
so
that
a
marginal
zone
thereof
is
to
be
left
uncoated
on
one
or
both
sides
of
its
surface,
then
the
above-described
thickening
of
the
lateral
curtain
edges
will
have
its
full,
undesirable
effect
and
will
generate
at
the
lateral
rims
of
the
coating
on
the
object
a
considerable
thickening
which,
in
many
cases,
is
not
permissible
or,
at
least,
undesirable
and
can
lead
to
difficulties
in
the
further
processing
or
finishing
of
the
coated
object.
EuroPat v2
Der
Magnetismus
kann
einen
negativen
Einfluss
bei
der
weiteren
automatischen
Bearbeitung
der
Werkstücke
haben
und
kann
eine
grobe
Verschmutzung
der
Werkstücke
von
Spänen
verursachen.
Magnetism
can
have
anegative
influence
for
subsequent
automatic
processes
and
leads
to
chips
sticking
on
parts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
mehrere
dieser
Kriterien
erfüllt
sind,
empfehlen
wir
eine
erhöhte
Vorsicht
bei
der
weiteren
Bearbeitung
der
Anfrage.
If
more
than
one
of
these
criteria
are
met,
we
recommend
that
you
taking
extra
care
when
further
processing
the
request.
ParaCrawl v7.1