Translation of "Bei der organisation" in English
Die
Administration
hilft
den
politischen
Organen
bei
der
Organisation
der
Debatten.
The
administration
helps
the
political
bodies
organise
debates.
Europarl v8
Die
Erfahrungen
aus
den
EU-Mitgliedstaaten
können
bei
der
Organisation
solcher
Programme
genutzt
werden.
The
experiences
of
EU
Member
States
can
be
used
when
organising
such
programmes.
Europarl v8
Er
hat
bei
der
Wiederbelebung
dieser
Organisation
großartige
Arbeit
geleistet.
He
has
done
a
terrific
job
in
revitalising
that
organisation.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
wollte
Finnland
bei
der
Organisation
vor
allem
diese
Kontinuität
herausstellen.
For
this
reason,
in
its
arrangements,
Finland
has
wanted
to
look
ahead
with
an
emphasis,
above
all,
on
continuity.
Europarl v8
Mängel
gibt
es
dagegen
noch
bei
der
Organisation
der
Arbeitsteilung
und
Zuständigkeiten.
There
are
still
shortcomings,
however,
in
the
organisation
of
the
division
of
duties
and
responsibilities
among
the
institutions.
Europarl v8
Dabei
denke
ich
vor
allem
an
Verbesserungen
bei
der
Organisation
des
Luftverkehrs.
I
am
thinking,
primarily,
of
improvements
in
air
transport
organisation.
Europarl v8
Finanzielle
Probleme
waren
schließlich
ein
wichtiger
Faktor
bei
der
Entscheidung
die
Organisation
aufzulösen.
The
Moral
Majority's
financial
base
seriously
eroded
when
it
became
part
of
the
Liberty
Federation
and
financial
difficulties
ultimately
were
a
major
factor
in
the
decision
to
disband
the
organization.
Wikipedia v1.0
Darum
spielte
er
bei
der
Organisation
der
Gründung
Ohios
1803
keine
Rolle.
He
thus
played
no
part
in
the
organizing
of
the
state
of
Ohio
in
1803.
Wikipedia v1.0
Wasserverbände
spielen
eine
maßgebende
Rolle
bei
der
Organisation
der
regionalen
Wasserwirtschaft
Österreichs.
Through
their
role
in
the
operation
of
dams
they
also
play
an
important
role
in
water
resources
management.
Wikipedia v1.0
Tom
bat
Mary,
ihm
bei
der
Organisation
der
Party
behilflich
zu
sein.
Tom
asked
Mary
to
help
him
organize
the
party.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
bei
der
Organisation
der
Veranstaltung
geholfen.
Tom
helped
to
organize
the
event.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
bei
der
Organisation
und
Finanzierung
von
Hilfen
sollten
Stigmatisierungen
möglichst
vermieden
werden.
Stigmatisation
should
also
be
avoided
whenever
possible
in
the
organisation
and
financing
of
assistance.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
der
Organisation
und
Finanzierung
von
Hilfen
sollten
Stigmatisierungen
möglichst
vermieden
werden.
Stigmatisation
should
also
be
avoided
whenever
possible
in
the
organisation
and
financing
of
assistance.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Organisation
dieser
Sitzungen
kann
der
Ausschuß
Unterstützung
leisten.
The
Committee
could
help
organise
these
meetings.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
profitieren
Eltern
von
einer
Unterstützung
bei
der
Organisation
der
Kinderbetreuung.
Parents
also
benefit
from
support
in
organising
childcare.
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
hat
bei
der
Organisation
von
neun
gemeinsamen
Rückführungsaktionen
Unterstützung
gewährt.
The
Agency
has
provided
assistance
for
the
organisation
of
nine
joint
return
operations.
TildeMODEL v2018
Herr
Gay
habe
bei
der
Organisation
umfassende
Hilfe
geleistet.
Mr
Gay
has
helped
a
lot
in
the
organization.
TildeMODEL v2018
Die
Stiftung
unterstützte
die
Kommission
bei
der
Organisation
folgender
Veranstaltungen:
The
Foundation
supported
the
Commission
in
the
organisation
of:
TildeMODEL v2018
Dies
würde
auch
Fortschritte
bei
der
Kontrolle
und
Organisation
des
Sektors
voraussetzen.
This
supposes
also
advances
on
verification
and
on
organisation
of
the
sector.
TildeMODEL v2018
Dieses
Abkommen
und
alle
seine
Änderungen
werden
bei
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
registriert.
This
Agreement
and
all
amendments
thereto
shall
be
registered
with
the
International
Civil
Aviation
Organization.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Organisation
der
amtlichen
Kontrollsysteme
sind
zu
beachten:
The
organisation
of
official
control
systems
should
take
account
of:
DGT v2019
Den
Verwaltungsgesellschaften
sollte
bei
der
Organisation
ihres
Risikomanagements
ein
gewisser
Spielraum
zugestanden
werden.
It
is
necessary
to
allow
management
companies
some
flexibility
in
structuring
the
organisation
of
their
risk
management.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
wird
die
OIE
bei
der
Organisation
dieser
internationalen
Konferenz
unterstützen.
The
Community
will
support
the
OIE
in
the
organisation
of
this
International
Conference.
DGT v2019
Obwohl
letztere
Eigenart
auf
etwas
Zustimmung
bei
der
Organisation
stieß.
THOUGH
THE
LATTER
I
DIOSYNCRASY
M
ET
WITH
SOME
APPROVAL
FROM
THE
ORGAN
IZATION.
OpenSubtitles v2018
Dem
Ausschuss
der
Regionen
wurde
bei
der
Organisation
dieses
Dialogs
eine
Schlüsselrolle
zugewiesen.
The
CoR
has
been
given
a
key
role
in
organising
the
dialogue.
TildeMODEL v2018
Bei
guter
Organisation
der
Arbeit
ist
eine
derartige
Rückmeldung
möglich.
When
selecting
the
format
for
the
data
sheets
the
member
of
columns
and
lines
available
on
the
screen
of
the
system
used
should
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Ihre
Anregungen
wird
das
Büro
bei
der
Organisation
zukünftiger
Fragestunden
in
Rechnung
stellen.
After
that
came
the
Luxembourg
compromise
and
parallel
with
that
has
grown
up
political
cooperation.
EUbookshop v2
Bei
der
Organisation
der
Au-pair-Beschäftigung
ist
eine
umfassendere
öffentliche
Beteiligung
erforderlich.
We
would
ask
the
Commission
to
prepare
a
report
on
the
whole
question,
which
would
also
look
into
the
fact
that
certain
Member
States
are
extremely
lukewarm
about
ratifying
the
Council
of
Europe
agree
ment.
EUbookshop v2