Translation of "Bei der eröffnung" in English
Die
Ostsee-Strategie
ist
bei
der
Eröffnung
von
Perspektiven
für
Makroregionen
wegweisend
gewesen.
The
Baltic
Strategy
has
been
instrumental
in
opening
up
the
prospect
of
macro-regions.
Europarl v8
Ich
selbst
war
gestern
zugegen
bei
der
Eröffnung
der
Ausstellung.
I
myself
was
present
at
the
opening
of
the
exhibition
yesterday.
Europarl v8
Bei
der
Eröffnung
des
Krankenhauses
kam
es
zu
einer
zwölfmonatigen
Verzögerung.
There
was
a
twelve-month
delay
in
opening
the
hospital.
Europarl v8
Bei
der
Eröffnung
dieser
Tagung
heute
Vormittag
sprach
Präsident
Pöttering
weise
Worte.
At
the
opening
of
the
plenary
sitting
earlier
today,
President
Poettering
spoke
wise
words.
Europarl v8
George
Washington
sprach
bei
der
Eröffnung.
George
Washington
spoke
at
the
school
in
its
first
year,
and
Washington's
nephews
later
attended
the
school.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Eröffnung
der
Anlage
betrugen
die
Investitionen
etwa
20
Millionen
D-Mark.
When
it
opened
the
investors
had
spent
about
20
million
deutschmarks.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Mieses-Eröffnung
handelt
es
sich
um
eine
Eröffnung
des
Schachspiels.
The
Mieses
Opening
is
a
chess
opening
that
begins
with
the
move::1.
Wikipedia v1.0
Victor
Hugo
hielt
eine
Rede
bei
der
Eröffnung
des
Gymnasiums.
Victor
Hugo
who
lived
nearby
made
a
speech
for
the
inauguration.
Wikipedia v1.0
Ein
Gleiswechsel
wurde
westlich
des
Bahnsteigs
bereits
bei
der
Eröffnung
1999
eingebaut.
A
crossover
had
already
been
installed
to
the
west
of
the
platform
at
its
opening
in
1999.
Wikipedia v1.0
Ich
dachte,
Sie
seien
mit
Ihrem
Vater
bei
der
Eröffnung.
I
thought
you'd
be
at
the
opening
with
your
father.
OpenSubtitles v2018
Kommissar
Dimas
wird
bei
der
Eröffnung
der
Konferenz
sprechen.
Commissioner
Dimas
will
speak
during
the
opening
session
of
the
conference.
TildeMODEL v2018
Herr
Bangemann
erklärte
bei
der
Eröffnung:
"
In
his
opening
statement
Mr.
Bangemann
said:
"
TildeMODEL v2018
Bei
der
Eröffnung
der
Konferenz
erklärte
EU-Handelskommissar
Mandelson:
„
Before
opening
the
conference,
EU
Trade
Commissioner
Peter
Mandelson
said:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Eröffnung
der
Konferenz
erklärte
Präsident
Romano
Prodi:
"
At
the
opening
of
the
conference
President
Romano
Prodi
said:
"
TildeMODEL v2018
Bei
der
Eröffnung
der
Verhandlungen
gab
Sir
Leon
Brittan
folgende
Erklärung
ab:
Commenting
on
the
opening
of
negotiations,
Sir
Leon
Brittan
said:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Eröffnung
der
Verhandlungsrunde
erklärte
Kommissionsmitglied
Rehn:
"
When
opening
the
talks
Commissioner
Rehn
said:
"
TildeMODEL v2018
Bei
Eröffnung
der
Konferenz
erklärte
Herr
Barnier:
"
Opening
the
Conference,
Mr
Barnier
said:
"
TildeMODEL v2018
Außerdem
möchte
ich
bei
der
Eröffnung
sprechen.
And
I'd
also
like
to
speak
at
the
opening
of
the
tribunal.
OpenSubtitles v2018
Das
war
bei
der
Eröffnung
der
EZB-Zentrale
hier
in
Frankfurt.
It
was
at
the
opening
of
the
European
Central
Bank
HQ
here
in
Frankfurt,
early
2015.
OpenSubtitles v2018
Die
Finanzzeitung
war
damals
bei
der
Eröffnung
der
Fabrik
in
Polen
dabei.
The
Financial
Gazette
was
involved
in
the
opening
of
the
factory
in
Poland.
OpenSubtitles v2018
Er
spielte
doch
letztens
bei
der
Eröffnung.
He...
he
already
played
the
Pop
Up
the
other
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich...
ob
du
meine
Begleitung
bei
der
Eröffnung
sein
würdest.
I-I
was
wondering
would
you
be
my
guest
for
the
opening?
OpenSubtitles v2018
Gleich
bei
der
Eröffnung
haben
sie
ihn
verstaatlicht.
Just
as
it
opened
they
came
to
nationalise
it.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
bei
der
Eröffnung
gefehlt.
You
were
a
no-show
at
the
opening.
OpenSubtitles v2018
Q.C.
ist
bei
der
Eröffnung
um
zehn
Dollar
gestiegen.
Q.C.
stock
up
10
bucks
at
the
open.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Eröffnung
hatten
sie
acht
Arten.
When
they
first
opened,
they
had
eight
species.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Klub-Eröffnung
letzte
Nacht
war
ich...
Abgelenkt.
The
other
night
at
the
club
opening,
I
was...
distracted.
OpenSubtitles v2018
Das
Kleid
trug
sie
bei
der
Eröffnung
des
"Cosmopolitan".
This
is
the
dress
she
wore
to
the
Cosmopolitan
opening.
Oh,
my
God.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
heute
Nacht
bei
der
Eröffnung
der
neuen
Tiffany-Ausstellung.
We
were
at
the
opening
of
the
new
Tiffany
exhibit
tonight.
OpenSubtitles v2018
Wieso
bist
du
denn
nicht
bei
der
Eröffnung?
Why
aren't
you
at
the
opening?
OpenSubtitles v2018