Translation of "Bei der buchhaltung" in English

Du hättest bei der Buchhaltung bleiben sollen.
Eh. You should have stayed with the accounting.
OpenSubtitles v2018

Da muss ich bei der Buchhaltung nachfragen.
I'll have to check with Accounting.
OpenSubtitles v2018

Ich hörte, du arbeitest bei Davis's in der Buchhaltung.
I heard that you're working over in Davis's, in the accounts department.
OpenSubtitles v2018

Erwarte nicht, dass diese Ausreden bei der Buchhaltung funktionieren.
Don't expect those excuses to hold water with accounting.
OpenSubtitles v2018

Ich half ihm bei der Buchhaltung.
I helped him with accounting.
OpenSubtitles v2018

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.
I work at Garfinkel's, in the accounting department.
OpenSubtitles v2018

Sie könnte dir sicher bei der Buchhaltung helfen.
She could probably help you out with the bookkeeping.
OpenSubtitles v2018

Diese Papiere bestätigen also, was bei der Auswertung der Buchhaltung festgestellt wurde.
These documents therefore corroborate what has been established on the basis of accounting data.
EUbookshop v2

Und ich werde nicht ins Detail bei der Buchhaltung gehen.
And I won't go into the details of accounting.
QED v2.0a

Mit In-Memory-Technologie reagieren Sie umgehend auf Abweichungen bei der Buchhaltung und im Reporting.
Quickly respond to anomalies with in-memory accounting and reporting.
ParaCrawl v7.1

Victor Kugler Schummelt bei der Buchhaltung, damit die Versteckten Geld haben.
Victor Kugler Fiddles the accounts to provide money for the eight people in the Secret Annex.
ParaCrawl v7.1

Können Sie bei der Buchhaltung helfen?
Can you help with accounting?
CCAligned v1

Weil die zwei hier meinem Vater sagten, er solle bei der Buchhaltung kreativ vorgehen.
Because these two, they came to my dad and they told him to do some creative accounting.
OpenSubtitles v2018

Frau Maria Siwiak hat fast 26 Jahre lang bei Lumag in der Buchhaltung gearbeitet.
She worked in our company for almost 26 years in the Accounting department.
CCAligned v1

Wir helfen Ihnen bei der Buchhaltung, der Abschlusserstellung, beim Controlling und Reporting.
We assist you in accounting, preparing book closing, in controlling and reporting.
ParaCrawl v7.1

Benötigen Sie Hilfe bei der Buchhaltung, können Buchhaltung Outsourcing Services die Antwort für Sie sein..
If you need help with bookkeeping, outsourced bookkeeping services can be the answer for you.
ParaCrawl v7.1

Gehälter allgemeine Dienste (Leitung, EDV, Telefonzentrale, Buchhaltung, Marketing, Hausverwaltung): die Kosten werden in Abhängigkeit von der Anzahl der Bücher umgelegt, ausgenommen bei der Buchhaltung nach der Anzahl der Rechnungen.
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.
DGT v2019

Deshalb verlangt die Richtlinie die Entbündelung des Netzbetreibers bei der Verwaltung und Buchhaltung der Stromlieferung, jedoch noch nicht bei den Eigentumsverhältnissen.
Indeed the Directive requires unbundling of the Network Operator for the supply businesses in relation to management and accountancy, but no ownership unbundling is required at this stage.
TildeMODEL v2018

Bei Patterson in der Buchhaltung deutete das auf ein wildes Wochenende hin, aber er ist es nicht und ich wette 6 Mäuse drauf, dass ich Reste irgendeines Wahrheitsserums in seinen Blutkörperchen finde.
If this was Patterson in Payroll I'd put it down as another kinky weekend but it's not, and I've got 6 bucks says I'm gonna find remnants of some trace of truth serum cuddled up against his corpuscles.
OpenSubtitles v2018

Da die Belege bei der Buchhaltung zentral aufbewahrt werden, konnten wir uns von der Übereinstimmung dieser Buchungen mit den im Umlagebüro gemeldeten Monatsbeträgen überzeugen.
Since the documents are centralized at the accounting department, we were able to ensure that they tallied with the monthly returns submitted to the Levy Office ;
EUbookshop v2

Sofern das Land weitere Anstrengungen für den Straßengüterverkehr (insbesondere bei Marktzugang und Besteuerung) unternimmt und bei der Buchhaltung im Eisenbahnsektor eine größere Transparenz erreicht, was alles durchaus im Rahmen des Möglichen ist, dürfte der Verkehrssektor kein größeres Problem bei der Übernahme des Besitzstands für den Binnenmarkt darstellen.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees. It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
EUbookshop v2

Wir bieten sowohl vor Ort als auch in der Cloud Unterstützung in zentralen Bereichen des Finanz- und Rechnungswesens, beispielsweise bei der Buchhaltung für Immobilien und Vermietungen, Franchise-Betriebe und Lizenzgebühren.
We deliver finance and accounting support both on-premise and in the cloud in crucial areas such as property and lease accounting, franchise accounting and royalty accounting.
ParaCrawl v7.1

Bei den Prüfungen bewertet der SRH, ob die von der gegebenen Partei veröffentlichten Finanzberichte den gesetzlichen Vorschriften entsprachen bzw. die Organisation bei der Buchhaltung und Wirtschaftsführung die einschlägigen gesetzlichen und internen Vorschriften eingehalten hat.
During the audits, the SAO assesses whether the financial statements disclosed by the parties are in compliance with statutory requirements, and whether in the course of bookkeeping and financial management the parties adhered to the relevant legal and internal requirements.
ParaCrawl v7.1

Rechnungsreklamationen müssen innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungseingang schriftlich und ausschließlich bei der Buchhaltung der Sovereign Speed International GmbH in Hamburg eingehen.
Invoice complaints must be received in writing within 14 days after the customer receives the invoice and must be submitted exclusively to the accounting department of Sovereign Speed International GmbH in Hamburg.
ParaCrawl v7.1

Ein berufstätiger Elternteil kann Sozialleistungen bei der Buchhaltung oder der Personalabteilung eines Unternehmens beantragen, wobei eine entsprechende, an den Geschäftsführer gerichtete Bewerbung und ein Paket von Dokumenten zur Verfügung stehen, das Folgendes umfasst:
A working parent can apply for social benefits to the accounting department or the personnel department at an enterprise with a corresponding application addressed to the director and a package of documents, which includes:
ParaCrawl v7.1

Unternehmen, die auf internationaler Ebene arbeiten und sich mit Import-Export-Geschäfte befassen, brauchen oft Unterstützung bei der Analyse und Buchhaltung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit.
Companies operating on an international level and associated with export-import operations, frequently require assistance in the analysis and accountancy of foreign trade activities.
ParaCrawl v7.1

Die Grundlagen der Zusammenstellung von Zwischen- und Jahresberichten werden in allen Fällen von den bei der Buchhaltung erfassten Daten gebildet.
The basis for interim and annual reporting is always the data recorded during bookkeeping.
ParaCrawl v7.1