Translation of "Bei der beschaffung" in English
Zudem
wurde
ihm
Mittäterschaft
bei
der
Beschaffung
von
Zwangsarbeitern
nachgewiesen.
The
final
judgment
against
him
named
him
one
of
the
principal
planners
of
the
invasions
of
Norway
and
the
Soviet
Union.
Wikipedia v1.0
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Dematerialisierung
bei
der
öffentlichen
Beschaffung
von
IKT.
Dematerialisation
is
of
particular
relevance
to
public
procurement
of
ICT.
DGT v2019
Dies
hat
unmittelbar
Einfluss
auf
Unternehmensentscheidungen
bei
der
Beschaffung
nachgelagerter
Aluminiumrohstoffe.
This
has
a
direct
influence
on
company
decisions
when
acquiring
downstream
aluminium
raw
materials.
DGT v2019
Für
die
Verfahren
bei
der
öffentlichen
Beschaffung
im
Binnenmarkt
gibt
es
genaue
Gemeinschaftsvorschriften.
Detailed
Community
rules
exist
setting
down
the
procedures
to
be
followed
in
public
procurement
within
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche
Kosten
können
bei
der
Suche
nach
Umweltkriterien
bei
der
Beschaffung
entstehen.
There
may
be
some
additional
costs
resulting
from
the
search
of
environmental
criteria
in
procurement.
TildeMODEL v2018
Regionen
und
Städte
sollten
bei
der
öffentlichen
Beschaffung
umweltfreundliche
Alternativen
stärker
nutzen.
Regions
and
cities
should
make
much
more
use
of
green
public
procurement.
TildeMODEL v2018
Wie
können
Unternehmer
bei
der
Beschaffung
externer
Finanzmittel
unterstützt
werden?
How
can
entrepreneurs
be
supported
in
obtaining
external
finance?
TildeMODEL v2018
Dr
Reinhardt
bat
dich,
uns
bei
der
Beschaffung
zu
helfen.
Dr
Reinhardt
told
you
to
requisition
the
parts
for
us.
Let's
get
cracking.
OpenSubtitles v2018
Der
aufnehmende
Staat
soll
bei
der
Beschaffung
einer
Unterkunft
behilflich
sein.
The
host
State
must
assist
in
obtaining
accommodation.
EUbookshop v2
Bei
der
Beschaffung
von
Flugzeugkomponenten
und
Ersatzteilen
ist
die
Wahl
der
Lieferanten
beschränkt.
For
the
procurement
of
aircraft
components
and
spare
parts,
the
choice
of
suppliers
is
very
limited.
EUbookshop v2
Allerdings
traten
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
von
Rohren
aus
Mikroporenteflon
auf.
However,
difficulties
arose
in
obtaining
microporous
teflon
tubes.
EUbookshop v2
Dies
muß
bei
der
Beschaffung
von
Computern
berücksichtigt
werden.
The
vote
will
take
place
at
the
next
voting
time.
EUbookshop v2
Einem
praktischen
Monopson
bei
der
Beschaffung
steht
eine
oligopolistische
Lieferindustrie
gegenüber.
The
relationship
is
one
of
near-monopsony
in
procurement
counterbalanced
by
an
oligopolistic
supply
industry.
EUbookshop v2
Bei
der
Beschaffung
der
Ausgangsstoffe
sind
folgende
Kriterien
zu
berückst
cht
igen.
The
following
criteria
should
be
taken
into
account
when
sourcing
mater
ials.
EUbookshop v2
Bei
der
Beschaffung
ist
die
Zusammensetzung
der
Portfolios
ein
wesentlicher
Erfolgsgarant.
If
power
is
bought
in,
the
key
to
success
lies
in
the
spread
of
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sprecht
uns
an,
gerne
sind
wir
behilflich
bei
der
Beschaffung
!
We
are
happy
to
help
CCAligned v1
Bei
der
Beschaffung
eines
neuen
Fahrzeugs
gilt
es
zahlreiche
Fallstricke
zu
vermeiden.
When
buying
a
new
vehicle,
there
are
numerous
pitfalls
to
avoid.
CCAligned v1
Bei
der
Beschaffung
von
Gütern
und
Dienstleistungen
übernehmen
wir
ökologische
und
soziale
Verantwortung.
In
the
procurement
of
goods
and
services
we
take
environmental
and
social
responsibility.
CCAligned v1
Tobias
Meuschke
IT
ist
Ihr
leistungsstarker
Partner
bei
der
Beschaffung
von
Datenverarbeitungstechnik.
Tobias
Meuschke
IT
is
your
competent
partner
in
the
area
of
purchasing
IT
technologie.
CCAligned v1
Gegen
Aufpreis
wird
Unterstützung
bei
der
Beschaffung
eines
Visums
angeboten.
Visa
support
is
provided
at
surcharge.
CCAligned v1
Wir
können
Ihnen
bei
der
Beschaffung
entsprechendes
Anlagen
behilflich
sein.
We
can
assist
you
in
finding
this
type
of
equipment.
CCAligned v1