Translation of "Bei der aktualisierung" in English
Bei
der
Aufstellung
oder
Aktualisierung
dieser
Listen
sind
folgende
Kriterien
zu
berücksichtigen:
When
drawing
up
or
updating
lists,
particular
account
shall
be
taken
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Bei
der
Erstellung
bzw.
Aktualisierung
der
Listen
sind
insbesondere
folgende
Kriterien
zu
beachten:
When
lists
are
drawn
up
or
updated,
particular
account
shall
be
taken
of
the
following
criteria:
DGT v2019
Bei
der
Erstellung
bzw.
Aktualisierung
dieser
Listen
wird
insbesondere
Folgendes
berücksichtigt:
When
drawing
up
or
updating
those
lists,
particular
account
shall
be
taken
of:
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Aufstellung
oder
Aktualisierung
dieser
Listen
ist
insbesondere
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
drawing
up
or
updating
lists
particular
account
shall
be
taken
of:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aktualisierung
sind
alle
Berichtigungskoeffizienten
als
Referenzwerte
zu
betrachten.
With
respect
to
the
update,
all
values
shall
be
understood
as
reference
values.
DGT v2019
Fortschritte
sind
auch
bei
der
Aktualisierung
und
Überprüfung
der
bestehenden
Einschätzungen
erzielt
worden.
Progress
has
also
been
achieved
in
updating
and
reviewing
the
existing
assessments.
TildeMODEL v2018
Diese
zwischenzeitliche
Aktualisierung
wird
bei
der
jährlichen
Aktualisierung
der
Dienstbezüge
berücksichtigt.
These
intermediate
updates
shall
be
taken
into
account
in
the
annual
salary
update.
TildeMODEL v2018
Den
Sozialpartnern
kommt
bei
der
Aktualisierung
der
Richtlinie
eine
zentrale
Rolle
zu.
The
social
partners
have
an
essential
role
to
play
in
bringing
the
Directive
up
to
date.
TildeMODEL v2018
Verspätungen
sind
ebenfalls
verbreitet
bei
der
technischen
Aktualisierung
von
Richtlinien
im
Bereich
Unternehmen.
Late
transposition
was
also
widespread
in
the
area
of
technical
updating
of
directives
in
the
area
of
enterprise.
TildeMODEL v2018
Die
Regierung
war
jedoch
etwas
nachlässig
bei
der
Aktualisierung
ihrer
Ausrüstung.
However,
the
government
has
been
remiss
in
updating
their
equipment.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Umsetzung
und
Aktualisierung
bestehender
Rechtsvorschriften
sind
erhebliche
Fortschritte
erzielt
worden.
Significant
progress
has
been
made
on
the
transposition
and
updating
of
existing
legislative
measures.
EUbookshop v2
Es
wird
bei
der
nächsten
Aktualisierung
der
ecomaps
einbezogen.
He
will
participate
at
the
ecomaps
update
during
the
next
control
/
revision.
EUbookshop v2
So
speichern
Sie
alle
Projekte
bei
der
Aktualisierung
der
Version
des
Programms?
How
to
save
all
projects
when
updating
the
program
version?
CCAligned v1
Welche
Rolle
spielt
der
Kostenfaktor
bei
der
der
Aktualisierung
der
Systeme?
What
role
does
the
cost
factor
play
when
it
comes
to
system
updates?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktualisierung
auf
die
neueste
Version
werden
zwei
Varianten
angeboten:
Two
methods
exist
for
updating
to
the
latest
version:
ParaCrawl v7.1
Dann
unterstützen
wir
Sie
gerne
bei
der
Aktualisierung
Ihres
Systems.
Don't
worry.
We
support
you
during
the
actualisation
of
your
OTRS
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktualisierung
Ihres
Badezimmers,
fügen
Sie
etwas
jeden
Tag
genießen
können.
When
updating
your
bathroom,
add
something
you
can
enjoy
every
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
wird
bei
der
nächsten
Aktualisierung
des
Roboters
installiert.
The
application
will
be
installed
during
the
next
update
of
the
robot.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
bei
Abschluss
der
Qmarket-Aktualisierung
zum
Fortfahren
„Öffnen“.
When
Qmarket
finishes
updating,
select
"Open"
to
continue.
ParaCrawl v7.1
Die
Probleme
bei
der
Aktualisierung
der
Grafik
dynamischer
Bereiche
wurden
behoben.
The
problems
that
occurred
during
the
update
of
the
graphic
of
dynamic
areas
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
KAB-Aktualisierung
wurden
beim
Vertauschen
von
Anschlüssen
auftretende
Kurzschlüsse
nicht
mehr
angezeigt.
During
the
KAB
update
short
circuits
caused
by
the
exchange
of
connectors
were
not
indicated
anymore.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
bei
der
Aktualisierung
der
Sekundärliste
einzelne
Geoobjekte
darin
einfach
überschrieben
werden.
When
updating
the
secondary
list,
individual
geoobjects
therein
can
thus
be
overwritten
easily.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
der
Steckzyklenzähler
bei
der
Aktualisierung
inkrementiert.
According
to
one
embodiment,
the
plug
cycle
counter
is
incremented
on
updating.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
Across-Reports
werden
bei
der
Aktualisierung
von
Reports
umfangreiche
Reporting-Logdateien
erstellt.
In
addition
to
the
Across
reports,
extensive
reporting
log
files
are
generated
when
reports
are
updated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktualisierung
der
Firmware
werden
keine
Adapter
von
Fremdanbietern
unterstützt.
Third
party
adapters
are
not
supported
when
updating
your
firmware.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktualisierung
von
opsi
kann
es
dadurch
zu
Konflikten
kommen.
Conflicts
may
occur
during
the
update.
ParaCrawl v7.1