Translation of "Aktualisierung der datenbank" in English
In
den
Folgejahren
sorgten
die
Vertragspartner
dann
für
die
ständige
Aktualisierung
der
Datenbank.
In
the
following
years
the
contractors
were
responsible
for
keeping
the
database
up-to-date.
TildeMODEL v2018
Die
kontinuierliche
Pflege
und
Aktualisierung
der
Datenbank
muß
organisiert
werden.
The
continuous
maintenance
and
updating
of
the
database
must
be
organized.
EUbookshop v2
Eür
Management
und
Aktualisierung
der
Datenbank
zeichnet
ein
interner
Diensteanbieter
verantwortlich.
The
database
is
managed
and
updated
by
an
Internal
Service
Provider.
The
database
is
then
available
on
the
Internet
via
the
VENIVA
Access
System.
EUbookshop v2
Zu
der
Aktualisierung
der
Datenbank
beizutragen;
To
contribute
to
the
updating
of
the
database.
CCAligned v1
Dank
der
automatischen
Aktualisierung
der
Datenbank
bist
du
immer
auf
dem
neuesten
Stand.
Thanks
to
the
self-updating
database,
you’ll
always
be
current.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Datenbankparametersatz
wird
daraufhin
zur
Aktualisierung
der
Datenbank
verwendet.
This
database
parameter
set
is
used
subsequently
for
updating
the
database.
EuroPat v2
Demnach
kommt
es
zu
einer
fortlaufenden
Änderung
und
Aktualisierung
der
Datenbank.
Accordingly,
there
is
a
continuous
changing
and
updating
of
the
database.
EuroPat v2
Dabei
soll
zunächst
die
Aktualisierung
der
Datenbank
genauer
diskutiert
werden.
In
this
context,
the
updating
of
the
database
will
firstly
be
discussed
in
more
detail.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
ständig
an
der
Aktualisierung
der
Datenbank.
We
are
constantly
updating
our
database.
ParaCrawl v7.1
Der
Assistent
für
die
Aktualisierung
der
Datenbank
startet.
The
wizard
for
updating
the
database
is
started.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachricht
"Aktualisierung
der
Datenbank
ist
fehlgeschlagen.
The
message
"The
database
cannot
be
upgraded.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aktualisierung
der
Datenbank
über
Identität
und
Standort
älterer
Tiere
wurden
weitere
Schritte
unternommen.
Further
exercises
were
conducted
to
update
the
data
on
the
database
in
regard
to
the
identity
and
location
of
older
animals.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
der
Empfangskriterien
des
neuen
gewünschten
Senders
führt
selbsttätig
zu
einer
Aktualisierung
der
Datenbank.
The
receiving-criteria
check
of
the
new,
desired
station
automatically
leads
to
an
update
of
the
database.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
mehrerer
Teildatenbanken
hat
auch
Vorteile
hinsichtlich
der
Aktualisierung
beziehungsweise
"Updates"
der
Datenbank.
The
provision
of
a
plurality
of
subdatabases
also
has
advantages
in
terms
of
updating
the
database.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
während
der
Aktualisierung
unserer
Datenbank
möglicherweise
noch
Materialien
erhalten.
Please
note
that
you
may
continue
to
receive
materials
while
we
are
updating
our
lists.
CCAligned v1
Da
diese
Änderung
auch
die
&
kde;-Menüs
und
die
verfügbaren
Programme
betrifft,
muss
eine
Aktualisierung
der
sycoca-Datenbank
erzwungen
werden:
Since
this
affects
the
&
kde;
menu
and
the
available
applications,
we
must
force
an
update
of
the
sycoca
database:
KDE4 v2
Zu
diesem
Zweck
sollten
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Referenzmethoden
der
Isotopenanalyse
und
für
die
Führung
und
Aktualisierung
der
Datenbank
für
Analysewerte
festgelegt
werden.
To
this
end,
provisions
should
be
laid
down
for
the
use
of
reference
isotopic
analysis
methods
and
for
the
keeping
and
updating
of
the
analytical
databank.
DGT v2019
Aufgrund
der
Mobilität
der
Wissenschaftler
und
neu
entstehender
Gruppen
sowie
durch
Verzögerungen
bei
der
Aktualisierung
der
Datenbank
kann
es
vorkommen,
dass
darin
einige
neue
Gruppen
fehlen
oder
andere
Gruppen
zwischenzeitlich
Änderungen
erfahren
haben.
Due
to
the
mobility
of
researchers,
recently
established
groups,
and
also
due
to
delays
in
updating
the
database,
it
is
possible
that
some
new
active
groups
are
missing
or
that
some
other
groups
have
changed.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
gibt
einen
Rahmen
für
die
laufende
Aktualisierung
der
PRISM-Datenbank
über
vorbildliche
Verfahrensweisen
im
Binnenmarkt
vor.
The
Opinion
is
a
framework
for
the
constantly
updated
SMO
database
on
Best
Practice
in
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Die
Händler
sind
verpflichtet,
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
erforderlich
erachteten
Informationen
für
die
Erstellung
und
Aktualisierung
der
Datenbank
zu
übermitteln.
Traders
shall
provide
the
information
that
Member
States
consider
necessary
to
set
up
and
update
the
database.
DGT v2019
Die
Aktualisierung
der
Datenbank
wird
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
Informationen
vorgenommen,
die
bei
den
Konformitätskontrollen
gesammelt
werden.
The
updating
of
the
database
shall
be
carried
out
in
particular
using
the
information
collected
during
conformity
checks.
DGT v2019
Eurostat
ist
seinerseits
für
die
Aktualisierung
der
Datenbank,
die
Bewertung
und,
gegebenenfalls,
die
Schätzungen
verantwortlich.
Eurostat
is
in
charge
of
the
data
base
update,
evaluation
and
estimation,
if
necessary.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Ergänzung
und
Aktualisierung
der
Datenbank
müssen
zwei
weitere
Fragen
gelöst
werden:
der
mögliche
Einsatz
militärischer
Mittel
und
die
Kosten
der
Hilfeleistung.
In
addition
to
supplementing
and
upgrading
the
database,
two
further
issues
need
to
be
addressed
–
the
possible
use
of
military
assets
and
the
cost
of
the
assistance
provided:
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorliegenden
Stellungnahme
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(WSA)
soll
ein
Rahmen
für
die
laufende
Aktualisierung
der
PRISM-Datenbank,
die
mittels
einer
Untersuchung
auf
europäischer
Ebene
erfolgt,
vorgegeben
werden.
The
purpose
of
the
present
opinion
of
the
Economic
and
Social
Committee
(ESC)
is
to
supply
a
framework
for
the
ongoing
updating,
through
a
European
survey,
of
the
PRISM
database.
TildeMODEL v2018
Pro
Jahr
sind
ca.
drei
Monate
für
Datenerhebung,
Aktualisierung
der
Datenbank,
Prüfung
und
Veröffentlichung
zu
veranschlagen.
Each
year,
approximately
three
months
elapsed
activity
will
needed
for
data
collection,
data
base
update,
checking
and
publication.
TildeMODEL v2018
Eine
Evaluierung
dieses
Projektes
wird
möglicherweise
zu
einem
überarbeiteten
Konzept
für
die
Aktualisierung
der
Datenbank
und
zu
einer
zweiten
Auflage
der
Glossare
führen.
These
summer
seminars
(1
or
2
per
year)
are
proposed
to
be
continued
in
1997,
drawing
on
key
results
from
the
Foundation's
research
portfolio.
EUbookshop v2
Dieses
Feld
enthält
Teile
des
Inhalts
des
Feldes
Referenz
(:RT)
und
ermöglicht
die
Abfrage
anhand
der
Wochen-/Jahresnummer
einer
Aktualisierung
der
Datenbank
SCAD.
This
field,
the
contents
of
which
are
extracted
from
the
field
:RT
(reference
term),
can
be
used
for
a
search
on
a
particular
week
when
SCAD
was
updated.
EUbookshop v2