Translation of "Bei auffälligkeiten" in English
Bei
Auffälligkeiten
wird
automatisch
die
Ursache
ermittelt
und
geeignete
zustandsorientierte
Instandhaltungsmaßnahmen
eingeleitet.
In
case
of
any
irregularity,
the
cause
is
automatically
identified
and
suitable
condition-based
maintenance
measures
are
initiated.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
kennt
man
ähnliche
Auffälligkeiten
bei
Patientinnen
mit
Depressionen
und
Angststörungen.
In
the
meantime
similar
abnormalities
have
also
been
identified
in
patients
with
depression
and
anxiety
disorders.
ParaCrawl v7.1
Bei
entdeckten
Auffälligkeiten
können
die
betreffenden
Dokumente
und
Verbindungsdaten
analysiert
werden.
When
anomalies
are
discovered,
the
relevant
documents
and
connection
data
can
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
bei
einem
Patienten
Auffälligkeiten
im
Hirngewebe?
Does
a
patient
have
brain
tissue
abnormalities?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
bei
einer
Person
Auffälligkeiten
im
Hirngewebe?
Does
a
patient
have
brain
tissue
abnormalities?
ParaCrawl v7.1
Bei
Auffälligkeiten
begeben
wir
uns
für
Sie
auf
Ursachenforschung.
In
the
event
of
anomalies,
we
investigate
the
causes
for
you.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Auffälligkeiten
bei
bestimmten
Marken?
Are
there
any
anomalies
with
certain
brands?
ParaCrawl v7.1
Auffälligkeiten
bei
der
Bilddarstellung
waren
kaum
zu
erkennen.
Abnormalities
in
imaging
were
barely
visible.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auffälligkeiten
im
Papier
wird
per
zeitsynchroner
Mittelwertbildung
automatisch
die
Ursache
ermittelt.
In
case
of
irregularities
in
the
paper,
the
cause
is
automatically
identified
via
synchronous
averaging.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Auffälligkeiten
bei
der
klinischen
Untersuchung
der
Organsysteme?
Does
clinical
examination
of
the
organ
systems
reveal
any
abnormalities?
ParaCrawl v7.1
Die
histopathologische
Untersuchung
des
Lymphgewebes
von
GD140-Föten
zeigte
keine
morphologischen
Auffälligkeiten
bei
der
Entwicklung
des
Immunsystems.
Histopathological
examination
of
lymphoid
tissues
from
GD140
fetuses
showed
no
morphological
abnormalities
in
the
development
of
the
immune
system.
ELRC_2682 v1
Psychische
Auffälligkeiten
bei
Kindern
und
Jugendlichen
gehen
mit
individuellen
und
familiären
Beeinträchtigungen
sowie
gesellschaftlichen
Folgekosten
einher.
Mental
health
problems
in
children
and
adolescents
are
associated
with
individual
and
family-related
constraints
as
well
as
social
costs.
ParaCrawl v7.1
Damit
es
nicht
dazu
kommt,
warnt
PRTG
Administratoren
frühzeitig
über
Auffälligkeiten
bei
der
Firewall.
To
avoid
this,
administrators
are
informed
of
abnormalities
in
the
firewall
early
on.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
die
mechanischen
Parameter
beobachtet
werden,
um
bei
Auffälligkeiten
die
Maschine
frühzeitig
wieder
abzuschalten.
In
this
case,
the
mechanical
parameters
may
be
observed
in
order
to
switch
the
machine
off
again
sufficiently
early
in
the
case
of
anything
conspicuous.
EuroPat v2
Deshalb
wird
vorzugsweise
spätestens
bei
Auffälligkeiten
beim
Verschweißen
anschließend
wenigstens
ein
Test
im
Leerlauf
durchgeführt.
It
is
therefore
preferred
to
perform
at
least
one
test
at
no-load
at
the
latest
as
anomalies
occur
in
welding.
EuroPat v2
Mit
dem
vierteiligen
Screening
decken
Sie
schnell
und
präzise
Auffälligkeiten
bei
der
Tränenfilmquantität
und
-qualität
auf.
The
four-part
screening
test
quickly
and
accurately
reveals
abnormalities
in
tear
film
quantity
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Neurologische
Auffälligkeiten
bei
Pferden
mit
Lyme-Borreliose
sind
nicht
immer
leicht
als
Folgen
der
Infektion
zu
interpretieren.
Neurological
abnormalities
in
horses
with
Lyme
disease
are
not
always
easy
to
interpret
as
consequences
of
the
infection.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auffälligkeiten
im
Befund
kann
bereits
am
nächsten
Tag
ein
Termin
bei
einem
Herz-Kreislauf-Spezialisten
vereinbart
werden.
If
there
are
any
abnormalities
in
the
diagnostic
findings,
an
appointment
with
a
cardiovascular
specialist
can
be
made
on
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Proben
fahnden
die
Wissenschaftler
zum
Beispiel
nach
genetischen
und
epigenetischen
Auffälligkeiten
bei
verschiedenen
Blutkrebsarten.
One
of
the
things
the
scientists
are
searching
for
in
these
samples
are
genetic
and
epigenetic
anomalies
in
different
types
of
leukaemia.
ParaCrawl v7.1
Treten
derartige
Auffälligkeiten
bei
mehr
als
1
%
des
Inhalts
auf,
so
ist
der
betreffende
Beutel/das
betreffende
Paket
erneut
zu
prüfen
und
der
Anteil
der
nicht
für
eine
Vergütung
in
Frage
kommenden
Münzen
auf
einem
der
folgenden
Wege
festzustellen:
In
case
such
anomalies
occur
at
a
proportion
greater
than
1
%,
the
relevant
bag/box
should
be
re-checked
and
the
proportion
of
non-reimbursable
coins
determined
by
means
of
one
of
the
following
methods:
DGT v2019
Gelegentlich
(kann
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen)
Auffälligkeiten
bei
den
roten
Blutkörperchen,
übermäßig
hohe
Anzahl
an
Blutplättchen,
Vergrößerung
bestimmter
Organe
(zum
Beispiel
Leber
oder
Milz),
geschwollene
Lymphknoten,
Krampfanfälle,
Kopfschmerzen,
auffällige
Herztöne
(werden
von
Ihrem
Arzt
mithilfe
eines
Stethoskops
festgestellt),
Nasenbluten,
Fließschnupfen,
Übelkeit,
Entzündung
der
Mundschleimhaut,
Leberentzündung
oder
-vergrößerung,
Gelbsucht,
auffällige
Leberfunktionswerte
im
Blut,
Hautjucken
und
-entzündung,
Schmerzen
in
den
Gelenken.
Abnormalities
in
red
blood
cells,
excessive
numbers
of
platelets,
enlargement
of
some
organs
(such
as
liver
or
spleen),
swollen
lymph
glands,
convulsions
(fits),
headache,
abnormal
heart
sounds
(heard
by
your
doctor
with
a
stethoscope),
nose
bleeds,
runny
nose,
nausea,
inflammation
of
the
mouth,
inflammation
or
enlargement
of
the
liver,
jaundice,
abnormal
liver
function
blood
tests,
skin
itching
and
inflammation,
pain
in
the
joints.
ELRC_2682 v1
In
einer
Entwicklungstoxizitätsstudie
mit
Kaninchen
und
einer
für
Muttertiere
toxischen
Dosis
wurden
Anomalien
beim
Fötus
(Sternumfusionen
und
verschiedene
viszerale
Auffälligkeiten
bei
2
Feten)
und
eine
leichte
Abnahme
des
Fötusgewichts
beobachtet.
In
a
rabbit
developmental
toxicity
study
at
the
maternally
toxic
dose,
there
were
foetal
anomalies
observed
(fused
sternebrae,
and
2
foetuses
had
various
visceral
observations),
and
a
slight
decrease
in
foetal
body
weight.
ELRC_2682 v1
Ergeben
sich
bei
diesen
Kontrollen
Auffälligkeiten,
so
werden
gründlichere
Untersuchungen
durchgeführt,
die
erforderlichenfalls
Probenahmen
umfassen.
If
the
abovementioned
checks
reveal
an
anomaly,
a
more
rigorous
examination
shall
be
carried
out,
including
sampling
where
appropriate.
JRC-Acquis v3.0