Translation of "Bei arbeitsende" in English
Abgesehen
davon
ist
es
möglich
den
Vorratsschacht
bei
Arbeitsende
automatisch
zu
entleeren.
Furthermore,
it
is
possible
to
automatically
empty
the
shaft
upon
termination
of
operations.
EuroPat v2
Vor
den
Pausen
und
bei
Arbeitsende
Hände
waschen.
Wash
hands
before
breaks
and
at
the
end
of
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
für
den
erforderlichen
Wegeaufwand
und
die
erforderlichen
Fahrtkosten
werden
nicht
vom
Arbeitgeber
übernommen,
obwohl
gerade
bei
Arbeitsbeginn
und
Arbeitsende
im
Schichtdienst
oft
kein
geeigne
tes
öffentliches
Verkehrsmittel
zur
Verfügung
steht.
The
travelling
time
required
and
the
necessary
travelling
costs
are
not
paid
for
by
the
employer,
even
though
at
the
beginning
and
end
of
shifts
there
is
often
no
suitable
public
transport
available.
EUbookshop v2
Bei
Arbeitsende
läßt
sich
der
Vorratsschacht
automatisch
entleeren,
was
insbesondere
bei
einem
Wechsel
auf
ein
anderes
Produkt
erforderlich
ist.
The
shaft
can
also
be
automatically
emptied
at
the
end
of
operations
as
is
necessary
in
particular
when
changing
over
to
another
product.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
der
Bediener
der
Baumaschine
bzw.
des
Straßenfertigers
die
Aufnahmetaste
betätigt,
um
eine
Folge
von
Betriebsartenänderungen
bei
Arbeitsbeginn
oder
Arbeitsende
abzuspeichern.
It
is
thus
for
example
possible
that
the
operator
of
the
construction
machine
or
the
road
finishing
machine
actuates
the
recording
key
to
store
a
sequence
of
operating
mode
changes
at
the
beginning
or
end
of
the
work.
EuroPat v2
Beim
Einstechen
des
Trokars
zur
Gewebepenetration
kann
das
an
der
distalen
Spitze
angeordnete
Arbeitsende
bei
Bedarf
betätigt
werden,
um
chirurgische
Maßnahmen
durchzuführen,
die
das
Penetrieren
der
jeweiligen
Gewebeschicht
erleichtern
oder
die
sich
für
eine
sonstige
operative
Präparation
eignen.
When
perforating
the
tissue
with
the
trocar,
the
working
end
that
is
disposed
at
the
distal
tip
can
be
actuated,
if
necessary,
in
order
to
implement
surgical
steps
that
facilitate
the
penetration
of
the
respective
tissue
layer,
or
that
are
suited
for
other
kinds
of
surgical
preparation.
EuroPat v2
Spezielle
Funktionen,
wie
die
Positionierung
mit
einem
roten
Laserpointer,
automatische,
vertikale
Justierung
(Auto-Fokus),
Zeitangaben
und
die
Benachrichtigung
bei
Arbeitsende
ermöglichen
eine
Arbeitsoptimierung,
was
das
Ausrichten
und
Vorbereitungszeiten
betrifft.
Special
functions
such
as
positioning
by
red
laser
pointer,
automatic
vertical
adjustment
(auto-focus),
time
indicator,
and
the
end-of-work
notification
allow
optimization
of
adjustment
and
make-ready
times.
ParaCrawl v7.1
Zum
Aufladen
der
Maschine
reicht
es,
sie
mit
dem
beiliegenden
Kabel
an
eine
normale
Steckdose
anzuschließen,
wodurch
die
Wartung
bei
Arbeitsende
erleichtert
wird.
To
recharge
the
machine,
all
it
takes
is
connecting
the
supplied
cable
to
a
regular
power
socket,
simplifying
maintenance
at
the
end
of
the
work
cycle.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
daher
davon
ausgehen,
dass
Eisenmeissel
so
kostbar
waren,
dass
sie
zu
Beginn
jedes
Arbeitstages
an
die
Steinmetze
ausgehändigt
wurden
und
bei
Arbeitsende
wieder
eingezogen
wurden.
We
have
to
assume,
that
iron
chisels
were
so
precious,
that
the
tools
were
given
to
the
stone
mason
when
their
working
day
started
and
the
tools
were
collected
again
when
they
finished
their
work.
ParaCrawl v7.1