Translation of "Bei allen unterschieden" in English

Despite all the differences, there are also many things in common among the Asian cultures.

Even with all of these differences, we are very, very alike.

Despite all the differences in the detail, all of the new machines serve the same objectives:

Despite all differences: Central processes are structured similarly at many insurance providers.

Living in unity as brethren, while respecting legitimate differences, is not something utopian.

You know, the difference yet the sameness between the rich and poor.

Despite the differences between both countries, these aspects also raise controversy in Germany.

Especially developing countries show - with all their regional differences - a historically unique rate of urbanization.

Despite all the local differences and different weightings, there appear to be eight global trends.

Despite all differences, the approach of discussing topics, such as quality criteria, will be continued.

If we then look at Romania and Bulgaria, with all the differences that exist between those countries, we have to conclude that, at the moment – and I would make a point of saying this – they do not meet a number of the prescribed conditions, and that we can justifiably be sceptical about whether they will make the grade in eight months’ time, on 1 January 2007.

We shall be working on that, in relation not just to breast cancer but to all the inequalities that unfortunately still exist in the European Union, within Member States as well as between Member States.

And so, differences aside, what these three organizations share is on the one hand, a very clear understanding that institutions cannot be imposed from the top, but rather they are built from the bottom up one interaction at a time.

As you will see from the enclosed information, although the energy mix differs considerably from one Member State to another, all are facing similar challenges.

While political, economic and social conditions vary from border to border, the Neighbourhood Programmes should address the following key co-operation objectives:

The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same resolve to converge towards jointly set, verifiable, regularly updated targets.

Although there are large variations amongst individual countries, Europe as a whole, after being the most heavily militarized for decades, has been the most affected of all the world's regions.

The clear increase in the number of persons leaving school with a final school­leaving certifi­cate, as has been the case in Germany over the last three decades, will also decide social and job opportunities and thus so­

It will thus be seen that, although the volume varies according to country and machine concerned, it represents only a very small proportion (a few percent) of the base rental charge.

In 1991 the Euro Info Centres created a 'Code of Ethics' to underline their identity - despite the differing socio-economic situations within which they operate - and highlight their membership within a professional network which provides high valueadded services.

The idea is, while respecting the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as fot econom­ic policy, the same resolve to convetge towards jointly set, verifiable, regularly updated tatgets.

Some constants do emerge from the variety of local approaches to institutionalizing environmental education.

We hope that this investigation will help to promote better and constructive understanding, despite the existence of very different interests, and thus lead to satisfactory solutions to the prevailing problems facing the development of initial and continuing vocational training.

Despite national differences, the "drupa Global Trends Report" reveals substantial – and sometimes even surprising – trends and insights, which affect all economic regions and printing-related segments (publishing, packaging, commercial).

Despite their differences, all of the photographs displayed in the exhibition have one thing in common: they are ‘documentary style’ pictures and were all part of extensive series.

Hotspots like the Balmalp, DER WOLF and the Schlegelkopf have one thing in common for all their differences: an increasing number of guests are not here for the skiing – they're here on the mountain top for the food.

If we now examine world capitalism by dividing it into its two essential sectors, the imperialist metropoles and the semi-colonial countries, we see that, notwithstanding all the differences, the general long term trend is the same.

Firstly, despite all the differences, this theory formation assumes that what we call capitalist socialization cannot be attributed to the dynamic of one of the contradictions inherent in social relations.