Translation of "Beißende kritik" in English
Die
teilweise
beißende
Kritik
an
der
Regierungskonferenz,
die
in
der
Entschließung
enthalten
ist,
ist
vor
allem
dem
desperaten
Bedürfnis
des
Europäischen
Parlaments
geschuldet,
sich
mehr
Macht
für
eigene
Zwecke
zu
verschaffen
und
die
Forderung
zu
untermauern,
in
Europa
eine
zentralistische
Großmacht
zu
errichten.
The
seemingly
bitter
criticism
of
the
Inter
Governmental
Conference
put
forward
in
the
resolution
principally
expresses
a
desperate
need
on
the
side
of
the
European
Parliament
to
appropriate
greater
power
for
their
own
purpose
and
to
increase
the
demand
for
a
central
superpower
in
Europe.
Europarl v8
Wer
es
erträgt,
kann
sich
die
Reden
führender
Faschisten
und
Nazis
der
1920er
und
1930er
Jahre
anhören
und
Äußerungen
finden
–
seien
es
Benito
Mussolinis
Lobeshymnen
auf
soziale
Sicherheit
oder
Joseph
Goebbels‘
beißende
Kritik
am
Finanzsektor
–
die
sich
auf
den
ersten
Blick
offenbar
nicht
von
progressiven
Zielen
unterscheiden.
Anyone
who
can
stomach
revisiting
the
speeches
of
leading
fascists
and
Nazis
of
the
1920s
and
1930s
will
find
appeals
–
Benito
Mussolini’s
paeans
to
social
security
or
Joseph
Goebbels’
stinging
criticism
of
the
financial
sector
–
that
seem,
at
first
glance,
indistinguishable
from
progressive
goals.
News-Commentary v14
Erst
durch
beißende
internationale
Kritik
und
Missbilligung
gab
China
schließlich
widerwillig
zu,
dass
es
in
Peking
340
Fälle
und
mehr
als
400
weitere
Verdachtsfälle
gab.
Only
under
the
most
biting
international
criticism
and
censure
did
China
grudgingly
admit
that
there
were
340
cases
in
Beijing,
with
over
400
more
suspected
cases.
News-Commentary v14
Ob
Politik,
Literatur
oder
Theorie:
Sie
steht
für
neue
Ernsthaftigkeit,
beißende
Kritik
und
brillant
geschriebene
Essays.
Whether
featuring
politics,
literature
or
theory,
the
journal
stands
for
a
new
earnestness
and
delivers
biting
criticism
and
brilliantly
written
essays.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
beißende
und
brutale
Kritik
über
jemanden
hören,
die
sich
einfach
ein
bisschen
überspannt
anhört,
dann
seien
Sie
sich
bewusst,
dass
es
sich
um
Overts
gegen
jene
kritisierte
Person
handelt.
When
you
hear
scathing
and
brutal
criticism
of
someone
which
sounds
just
a
bit
strained,
know
that
you
have
your
eye
on
overts
against
that
criticized
person.
CCAligned v1
Realistische
Schilderungen
übersteigern
sich
ins
Groteske,
Surreale
und
eröffnen
den
Raum
für
beißende,
existenzielle
Kritik.
Realistic
portrayals
traverse
into
the
grotesque
and
surreal
and
establish
scope
for
biting,
existential
critique.
ParaCrawl v7.1
Seine
beißende
Kritik
an
der
vielfach
anzutreffenden
"Powerpoint
Kultur"
hat
viele
Teilnehmer
nicht
nur
zum
Lachen
sondern
auch
zum
Nachdenken
gebracht.
His
sharp
criticism
of
the
rampant
"PowerPoint
culture"
gave
many
participants
a
laugh
as
well
as
cause
for
thought.
ParaCrawl v7.1
Was
von
ferne
an
eine
patriotische
Ahnengalerie
erinnert,
entpuppt
sich
als
beißende
Kritik
an
der
unzureichenden
Umweltpolitik
der
verschiedenen
US-Regierungen.
What
from
a
distance
resembles
a
patriotic
gallery
of
ancestors
turns
out
to
be
a
scathing
criticism
of
the
insufficient
environmental
policies
of
various
administrations.
ParaCrawl v7.1
Steve
Grand
--
das
ist
der
auf
der
linken
Seite,
Douglas
Adams
ist
rechts
zu
sehen
--
Steve
Grands
Buch
"Creation:
Life
and
How
to
Make
It"
enthält
beißende
Kritik
an
unserer
Vorliebe
für
Materie
als
solche.
Steve
Grand
--
he's
the
one
on
the
left,
Douglas
Adams
is
on
the
right
--
Steve
Grand,
in
his
book,
"Creation:
Life
and
How
to
Make
It,"
is
positively
scathing
about
our
preoccupation
with
matter
itself.
TED2013 v1.1
Als
Prachanda
im
Juni
2008
versprach,
„Sonderwirtschaftszonen“
(SWZ)
in
Nepal
einzurichten,
reagierte
die
Kommunistische
Partei
Indiens
(Maoisten)
mit
beißender
Kritik.
When
Prachanda
pledged
in
June
2008
to
establish
“special
economic
zones”
(SEZs)
in
Nepal,
the
Communist
Party
of
India
(Maoist)
was
sharply
critical.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfasser
der
literarischen
Vorlage
von
My
Fair
Lady,
George
Bernard
Shaw,
bezog
sich
in
seiner
beißenden
Kritik
an
der
rigiden
englischen
Klassengesellschaft
des
19.
Jahrhunderts
auf
den
antiken
Mythos
des
Bildhauers
Pygmalion,
der
sich
in
eine
von
ihm
selbst
gemeißelte
Traumfrau
verliebt.
In
his
acerbic
criticism
of
the
rigid
class
structures
in
19th-century
England,
the
author
of
the
literary
template
for
My
Fair
Lady,
George
Bernard
Shaw,
drew
on
the
ancient
myth
of
the
sculptor
Pygmalion,
who
falls
in
love
with
an
idealized
woman
he
has
carved
out
of
stone.
ParaCrawl v7.1
Als
Prachanda
im
Juni
2008
versprach,
"Sonderwirtschaftszonen"
(SWZ)
in
Nepal
einzurichten,
reagierte
die
Kommunistische
Partei
Indiens
(Maoisten)
mit
beißender
Kritik.
When
Prachanda
pledged
in
June
2008
to
establish
"special
economic
zones"
(SEZs)
in
Nepal,
the
Communist
Party
of
India
(Maoist)
was
sharply
critical.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
in
den
Komödien
wagten
es
die
Dichter,
die
Entscheidungsträger
des
Staates
wegen
Korrumpierbarkeit,
Fehleinschätzungen
und
überzogenem
Geltungszwang
mit
beißender
Kritik
vorzuführen.
Contemporary
theater
received
intense
attention
in
ancient
Greece.
Especially
in
the
comedies,
poets
dared
to
present
the
state’s
decision-makers
with
corrosive
criticism
of
corruptibility
and
misjudgments.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Lehre
über
die
Heilige
Dreifaltigkeit
in
„Das
Wahre
Leben
in
Gott“
dieselbe
wie
im
Katechismus
der
katholischen
Kirche
ist,
werden
Vassula
und
ihre
Schriften
oft
Zielscheibe
beißender
Kritik,
und
von
Anschuldigungen
und
Vorwürfen
der
Häresie.
Although
the
teaching
on
the
Holy
Trinity
in
’True
Life
in
God’
is
the
same
as
in
the
Catechism
of
the
Catholic
Church,
Vassula
Ryden
and
her
writings
often
become
the
object
of
sharp
criticism
and
accusations
and
allegations
of
heresy.
ParaCrawl v7.1
Gegen
den
Lassallschen
sozialdemokratischen
Marxismus
seiner
Zeit
schrieb
Marx
die
beissende
Kritik
des
Gothaer
Programms,
wo
er
ihn
für
seine
affirmative
Haltung
zur
Arbeit
und
seine
inkohärenten
Anschauungen
im
Bereich
der
politischen
Ökonomie
scharf
angriff.
Against
the
Lassallian
social
democratic
Marxism
of
his
day,
Marx
did
write
the
scathing
Critique
of
the
Gotha
Programme
in
which
he
strongly
attacked
its
labour-affirming
and
incoherent
political
economic
assumptions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Lehre
über
die
Heilige
Dreifaltigkeit
in
"Das
Wahre
Leben
in
Gott"
dieselbe
wie
im
Katechismus
der
katholischen
Kirche
ist,
werden
Vassula
und
ihre
Schriften
oft
Zielscheibe
beißender
Kritik,
und
von
Anschuldigungen
und
Vorwürfen
der
Häresie.
Although
the
teaching
on
the
Holy
Trinity
in
'True
Life
in
God'
is
the
same
as
in
the
Catechism
of
the
Catholic
Church,
Vassula
Ryden
and
her
writings
often
become
the
object
of
sharp
criticism
and
accusations
and
allegations
of
heresy.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
Originalzeichnungen
gelangten
mit
der
Porträtzeichnung
Kochs
von
Johann
Michael
Wittmer
sowie
mit
der
Karikatur
des
Künstlers
beim
Malen
des
"Schmadribachfalls"
von
seinem
Mitarbeiter
Hieronymus
Hess
zwei
Bildnisse
des
Malers
in
die
Sammlung,
die
viel
über
die
Persönlichkeit
und
das
Temperament
des
sowohl
jovial-freundschaftlichen
als
auch
zu
impulsivem
Zorn
und
beißender
Kritik
fähigen
Künstlers
aussagen.
Together
with
the
artist's
drawings,
two
portraits
were
added
to
the
collection:
a
drawing
by
Johann
Michael
Wittmer
and
a
caricature
by
his
assistant
Hieronymus
Hess,
which
depicts
the
artist
painting
the
Schmadribach
Falls;
both
reveal
a
lot
of
Koch's
character
and
temperament,
who
seems
to
have
been
an
affable
and
amicable
man,
but
also
prone
to
fits
of
rage
and
mordant
criticism.
ParaCrawl v7.1
Basquiat
schöpfte
aus
verschiedenen
Quellen
und
schuf
mit
unterschiedlichen
Medien
eine
originelle
und
dringliche
Kunst,
die
sich
mit
beißender
Kritik
gegen
Machtstrukturen
und
Rassismus
wandte.
Basquiat's
work
drew
upon
diverse
sources
and
media
to
create
an
original
and
urgent
artistic
vocabulary,
biting
with
critique
against
structures
of
power
and
racism.
ParaCrawl v7.1