Translation of "Behebbarer fehler" in English
Wenn
der
ermittelte
Ist-Wert
einen
vorgegebenen
Grenzwert,
der
einem
nachfolgenden
Fadenbruch
vorausgeht,
überschreitet,
wird
dies
vom
Arbeitsstellenrechner
32
automatisch
als
ein
nicht
behebbarer
Fehler
gedeutet,
beispielsweise
als
eine
Verhakung
des
Fadens
22
am
Spinnkops
12
oder
eine
Schlaufe.
If
the
detected
actual
value
exceeds
the
predetermined
threshold
value,
which
precedes
a
subsequent
yarn
break,
this
is
automatically
interpreted
by
the
work
station
computer
32
as
an
error
which
cannot
be
repaired,
for
example
hookformation
of
the
yarn
22
at
the
spinning
cop
12,
a
loop
or
like
problem.
EuroPat v2
Liegt
ein
behebbarer
Fehler
vor,
der
beispielsweise
durch
einen
Software
Fehler
oder
durch
eine
Unterbrechung
der
Stromversorgung
ausgelöst
worden
ist
(diese
Fehler
werden
als
temporäre
Fehler
eingestuft,
die
sich
durch
ein
automatisiertes
Verfahren
wieder
beheben
lassen
sollten),
dann
kann
das
Telefonnetz
erfindungsgemäß
von
zentraler
Stelle
-
ohne
manuelles
Eingreifen
vor
Ort
-
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
If
a
recoverable
error
is
present
which
has
been
triggered
by
a
software
error
or
by
an
interruption
of
the
power
supply,
for
example,
(this
is
classified
as
a
temporary
error
which
should
be
able
to
be
rectified
again
by
an
automated
procedure)
then,
in
accordance
with
the
invention,
the
telephone
network
can
be
put
back
into
operation
from
the
central
point—without
manual
intervention
on
site.
EuroPat v2
Das
Wartungspersonal
der
Airline
wird
durch
den
Cargolader
gerufen,
sobald
ein
von
ihm
nicht
behebbarer
Fehler
auftritt
und
vom
CMC
angezeigt
wird.
The
airline's
maintenance
staff
are
called
by
the
cargo
loader
as
soon
as
an
error
or
malfunction
that
he
cannot
correct
occurs
and
is
indicated
by
the
CMC.
EuroPat v2
Mit
dem
Verfahren
werden
die
zum
Betrieb
der
Einheiten
vorgesehenen
Steuereinheiten
unter
Aufsicht
einer
Hauptsteuereinheit
zusätzlich
dazu
eingesetzt,
die
Module
der
Einheit
auf
Fehler
zu
überprüfen
und
wenn
ein
behebbarer
Fehler
festgestellt
wird,
diesen
Fehler
zu
beheben.
Module
control
units
provide
for
the
operation
of
the
modules
and
are
under
the
supervision
of
a
main
control
unit,
these
module
control
units
are
used
to
check
the
modules
for
errors.
If
an
error
is
determined
to
be
correctable,
the
modules
are
instructed
to
correct
the
error.
EuroPat v2
Sonstige
Fehlermeldungen
laut
Statusmeldung
Fehler
erkennen
und
beheben
wenn
ein
nicht
behebbarer
Fehler
auftritt,
ist
der
FLASH-PROMMER
(II)
aus-
und
wieder
einzuschalten.
According
to
status
message
recognize
and
correct
errors
when
an
unrecoverable
error
occurs,
is
the
FLASH
PROMMER
(II)
off
and
on
again.
ParaCrawl v7.1
Fataler
Fehler:
Der
Debugger
wird
wegen
eines
nicht
behebbaren
Fehlers
abgebrochen.
Fatal
error:
Aborting
debugger
due
to
an
unrecoverable
error.
KDE4 v2
Desweiteren
können
schaltungstechnisch
bedingte
Fehler
oder
durch
Programmersatz
nicht
behebbare
Fehler
auftreten.
Furthermore,
errors
caused
by
switching-oriented
factors,
or
errors
not
removable
through
program
replacement,
may
also
appear.
EuroPat v2
Es
gab
einen
nicht
behebbaren
Fehler,
eine
Kommunikation
oder
eine
illegale
Operation.
There
was
an
unrecoverable
error,
connection
error
or
a
not
allowed
operation.
CCAligned v1
Die
meisten
folgen
Methoden
für
reparieren
sie
unerwartete
und
nicht
behebbare
fehler
in
photoshop:
Most
followed
methods
for
fixing
various
errors
of
Photoshop
are:
ParaCrawl v7.1
Erzeugt
die
anschließende
Wiederholung
des
Spleißvorganges
erneut
eine
mangelhafte
Spleißverbindung
24,
wird
auf
einen
nicht
automatisch
behebbaren
Fehler
geschlossen,
die
Spulstelle
stillgesetzt
und
ein
Störsignal
erzeugt
und
angezeigt.
If
a
subsequent
repetition
of
the
splicing
process
again
generates
an
unsatisfactory
spliced
connection
24,
an
error
which
cannot
be
automatically
rectified,
is
assumed,
the
winding
station
is
stopped
and
an
error
signal
is
generated
and
displayed.
EuroPat v2
Diese
Betriebsmodi
umfassen
u.a.
die
Aufrechterhaltung
einer
Restverfügbarkeit
des
Aufzugs
in
einem
sicheren
Fahrbereich
der
Aufzugskabine,
die
Evakuation
eingeschlossener
Passagiere,
ein
Notstopp
oder
schliesslich
die
Alarmierung
von
Wartungs-
und
Servicepersonal,
um
eingeschlossene
Passagiere
zu
befreien
und/oder
um
einen
von
der
Steuereinheit
nicht
behebbaren
Fehler
zu
beseitigen.
These
operating
modes
comprise,
inter
alia,
the
maintenance
of
remaining
availability
of
the
elevator
in
a
safe
travel
range
of
the
elevator
car,
the
evacuation
of
trapped
passengers,
an
emergency
stop
or
finally
the
alerting
of
maintenance
and
service
personnel
in
order
to
free
trapped
passengers
and/or
in
order
to
eliminate
an
error
which
cannot
be
eliminated
by
the
control
unit.
EuroPat v2
Dies
beruht
darauf,
dass
in
Fällen,
in
denen
man
mehrere
Druckbilder
und/oder
Teildruckbilder
und/oder
Registermuster
vergleicht,
die
an
unterschiedlichen
axialen
Positionen
angeordnet
sind
und
in
denen
eine
bestimmte
Druckfarbe
axial
unterschiedlich
relativ
zu
den
anderen
Druckfarben
angeordnet
ist,
dieser
Fehler
mit
der
Temperatur
ausgeglichen
werden
kann,
wenn
es
sich
nicht
um
einen
mittels
üblicher
Seitenregistervorrichtungen
behebbaren
Fehler
handelt,
beispielsweise
eine
konstante
axiale
Verschiebung
der
Druckplatte
und/oder
des
Plattenzylinders.
This
is
based
on
the
fact
that
in
cases
in
which
a
number
of
register
patterns
are
compared,
which
are
arranged
in
different
axial
positions
and
in
which
a
certain
printing
ink
is
arranged
axially
differently
relative
to
the
other
printing
inks,
this
error
can
be
compensated
using
the
temperature,
if
an
error
remediable
by
means
of
customary
side
register
devices,
for
example,
a
constant
axial
shift
of
the
printing
plate
and/or
of
the
plate
cylinder,
is
concerned.
EuroPat v2
Also,
um
PSD-Datei
reparieren
nach
unerwarteten
und
nicht
behebbaren
Fehler
auf
Photoshop
zu
erreichen,
ist
es
empfehlenswert,
von
einem
hervorragenden,
sicheren
und
geeigneten
Drittanbieter-Reparatur-Tool
zu
verwenden.
So,
in
order
to
accomplish
PSD
file
repair
after
unexpected
and
unrecoverable
error
on
Photoshop,
it
is
recommended
to
make
use
of
eminent,
safe
and
appropriate
third
party
repair
tool.
ParaCrawl v7.1
So,
jetzt
ist
es
Zeit,
die
genaue
Methode
zu
kennen,
um
unerwarteten
und
nicht
behebbaren
Fehler
in
Photoshop
zu
beheben.
So,
now
it
is
time
to
know
the
exact
method
to
fix
unexpected
and
unrecoverable
error
in
Photoshop.
ParaCrawl v7.1
Dieser
unerwartete
und
nicht
behebbare
Fehler
triggert
auf
dem
eigenen
Desktop,
sobald
die
Photoshop-Anwendung
gestartet
wird
und
somit
die
Anwendung
auf
ungewöhnliche
Weise
beendet
wird.
This
unexpected
and
unrecoverable
error
triggers
on
one’s
desktop
as
soon
as
launching
the
Photoshop
application
and
thus
application
quits
in
an
unusual
way.
ParaCrawl v7.1