Translation of "Behauptung von" in English
Ich
stimme
der
grundlegenden
Behauptung
von
Herrn
Kreissl-Dörfler
natürlich
nicht
zu.
I
do
not
agree,
of
course,
with
the
fundamental
premise
of
Mr
Kreissl-Dörfler.
Europarl v8
Nur
eine
solche
konstruktive
internationale
Haltung
entspricht
Pekings
Behauptung
von
harmonischen
Außenbeziehungen.
Only
a
constructive
international
stance
such
as
this
one
is
in
keeping
with
Peking's
adage
of
harmonious
external
relations.
Europarl v8
Diese
Behauptung
wurde
von
der
Kommission
geprüft.
This
issue
was
investigated
by
the
Commission.
JRC-Acquis v3.0
Die
dritte
und
wichtigste
Behauptung
ist
Gegenstand
von
Timothy
Noahs
The
Great
Divergence.
The
third,
and
most
important,
claim
is
the
subject
of
Noah’s
The
Great
Divergence.
News-Commentary v14
Diese
Behauptung
wird
von
vielen
angezweifelt
werden.
Many
people
will
doubt
this
claim.
News-Commentary v14
Die
Behauptung
von
der
anthropologischen
globalen
Erderwärmung
ist
eine
Täuschung.
The
notion
of
anthroprogenic
global
warming
is
a
fraud.
OpenSubtitles v2018
So
eine
Behauptung
kann
nicht
von
einem
Bauern
vertreten
werden.
In
God's
name,
sir,
a
claim
so
weighty
cannot
be
argued
by
a
farmer.
OpenSubtitles v2018
Diese
Behauptung
wurde
von
einer
griechischen
Faktencheck-Seite
2013
und
noch
einmal
2016
widerlegt.
This
contention
was
also
debunked
by
a
Greek
fact-checking
site
in
2013,
and
again
in
2016.
GlobalVoices v2018q4
Das
ist
eine
Behauptung,
die
von
russischen
Diplomaten
sehr
gern
angeführt
wird.
This
is
one
of
the
assertions
Russian
diplomats
love
to
make.
Europarl v8
Diese
Behauptung
wurde
später
von
Edward
Baines
vom
"Leeds
Mercury"
untersucht.
This
was
investigated
by
Edward
Baines
of
the
"Leeds
Mercury"
and
sufficient
evidence
was
found
to
enable
publication.
Wikipedia v1.0
Diese
Behauptung
wird
von
der
Forschung
als
unglaubwürdig
betrachtet.
These
claims
are
unsubstantiated
by
research.
WikiMatrix v1
Diese
Behauptung
wurde
von
der
Fachwelt
einhellig
abgelehnt.
This
claim
was
unanimously
rejected
by
experts.
WikiMatrix v1
Formal
wird
diese
Behauptung
von
zwei
Tatsachen
gestützt.
This
theory
is
supported
by
two
facts.
WikiMatrix v1
Jene
Zahlen
unterstreichen
die
Behauptung
von
Burrows
über
Terrence
Steadman's
Beschuldigung.
Those
numbers
support
Burrows'
claim
about
Terrence
Steadman's
pending
indictment.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
eines
Mannes
Behauptung
der
Weisheit
von
Tausenden
gegenüber!
One
man's
assertion
against
the
wisdom
of
thousands!
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
Behauptung
wurde
von
den
Pelagianern
gegen
Augustinus
verwendet.
This
was
the
affirmation
by
Augustine
used
by
the
Pelagians
against
Augustine
himself.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behauptung
wurde
zuerst
von
Muhammads
Gegnern
gemacht.
This
claim
was
made
for
the
first
time
by
Prophet
Muhammad's
opponents.
ParaCrawl v7.1
In
Wirklichkeit
widerlegen
jene
Aufnahmen
von
Auschwitz
die
Behauptung
vom
Vorhandensein
von
Nazi-Gaskammern.
In
reality,
those
photos
of
Auschwitz
slap
discredit
on
the
case
for
Nazi
gas
chambers.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrlässigkeit
Behauptung
war
eine
von
mehreren
Klagen
gegen
Bürger
des
Paares.
The
negligence
claim
was
one
of
several
claims
brought
against
Citizens
by
the
couple.
ParaCrawl v7.1
Das
Eigentümliche
dabei
ist,
daß
diese
Behauptung
von
Radek
frei
erfunden
war.
The
peculiar
thing
about
it
was
that
Radek's
assertion
was
a
total
invention.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
allgemeine
Behauptung
von
Massendeportationen
von
Juden
aus
Ungarn.
That
was
also
the
case
for
the
general
claim
of
mass
deportation
of
Jews
out
of
Hungary.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Behauptung
wird
von
den
unten
angeführten
Zahlen
bestätigt:
The
last
statement
is
proved
by
the
values
below:
EuroPat v2
Die
Behauptung
von
Einzigartigkeit
gründet
in
der
Regel
in
mangelnder
Kenntnis.
The
assertion
of
uniqueness
is
usually
based
on
a
lack
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1