Translation of "Behördlicher auflagen" in English
Die
Einhaltung
von
Gesetzen,
Verordnungen
und
behördlicher
Auflagen
erachten
wir
als
Selbstverständlichkeit.
Compliance
with
laws,
regulations
and
official
requirements
is
a
matter
of
course
for
us.
ParaCrawl v7.1
Datenorientierte
Einblicke
verbessern
die
Kundenzufriedenheit,
Effizienz
und
die
Einhaltung
behördlicher
Auflagen.
Energized
by
data
Data-driven
insights
improve
customer
satisfaction,
efficiency,
and
regulatory
compliance.
ParaCrawl v7.1
Das
Rauchen
ist
aufgrund
behördlicher
Auflagen
ausschließlich
in
der
Lounge
gestattet.
In
compliance
with
official
regulations,
smoking
is
only
permitted
in
the
lounge.
CCAligned v1
Wir
schützen
unsere
Kunden
und
uns
selbst
durch
Einhaltung
gesetzlicher
und
behördlicher
Auflagen.
We
safeguard
our
customers
and
ourselves
by
maintaining
statutory
and
regulatory
compliance.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen
zum
Umweltschutz
ist
für
uns
selbstverständlich.
We
are
fully
committed
to
meeting
legal
requirements
and
official
obligations
with
regard
to
the
protection
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
gesetzlicher
und
behördlicher
Auflagen
ist
dabei
selbstverständlich.
In
the
process,
the
compliance
with
legal
and
regulatory
obligations
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
selbstverständlich
die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen.
Compliance
with
regulatory
and
official
requirements
is
a
matter
of
course.
ParaCrawl v7.1
Privat-
und
Industriekunden
steht
dieser
Buchungsweg
aufgrund
behördlicher
Auflagen
und
geltender
Sicherheitsbestimmungen
leider
nicht
zur
Verfügung.
Unfortunately,
this
booking
channel
is
not
open
to
private
or
industrial
customers
due
to
statutory
requirements
and
security
regulations.
CCAligned v1
Die
Einhaltung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen
ist
dabei
selbstverständliche
Verpflichtung
für
das
Unternehmen.
Compliance
with
legal
regulations
and
official
requirements
is
thus
a
clear
commitment
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Erfüllung
gesetzlicher
oder
behördlicher
Auflagen,
denen
wir
unterliegen
können.
We
process
your
personal
data
to
comply
with
any
legal
or
regulatory
obligations
to
which
we
may
be
subject.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verfahren
werden
deshalb,
trotz
der
Gefahr
der
Totalverschmutzung,
ja
selbst
entgegen
behördlicher
Auflagen,
nicht
eingesetzt.
Therefore,
these
processes
are
not
employed
despite
the
danger
of
total
pollution,
even
in
the
face
of
official
protests.
EuroPat v2
Die
ständig
wachsende
Bedeutung
der
Baustoffe
für
den
Untertagebetrieb
wird
sicherlich
weiter
zunehmen
und
weiter
hin
aufgrund
behördlicher
Auflagen
und
steigender
betrieb
licher
Anforderungen
an
Standsicherheit
der
Strecken,
Wetterführung,
Klima
usw.
weitere
Beachtung
finden.
The
steadily
growing
importance
of
packing
materials
for
underground
mining
operations
will
certainly
continue
to
grow
still
further,
and,
in
the
light
of
mining
legislation
and
growing
operational
demands
on
roadway
stability,
ventilation,
climate
etc.,
their
import
ance
will
also
become
more
widely
recognized.
EUbookshop v2
Ein
Gremium
aus
wissenschaftlichen
Fachleuten
zur
Gewährleistung
der
strikten
Einhal-tung
behördlicher
Auflagen,
und
das
auf
die
Anliegen
der
Branche
eingehen
kann,
A
Scientific
Expert
Committee
to
ensure
the
strictest
compliance
with
regulatory
requirements
and
concerns,
CCAligned v1
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
eine
Registrierung
nach
eigenem
Ermessen
oder
aufgrund
behördlicher
Auflagen
zu
verweigern
oder
abzulehnen.
We
reserve
the
right
to
refuse
or
reject
any
registration,
at
our
own
discretion
or
based
on
regulatory
restrictions
imposed
on
us.
CCAligned v1
Zunächst
werden
die
Patienten
aufgrund
behördlicher
Auflagen
zur
Gewährleistung
der
Patientensicherheit
sequenziell
in
die
Studie
eingeschlossen
werden.
The
patients
will
first
be
included
in
the
clinical
trial
sequentially
in
compliance
with
requirements
imposed
by
the
authorities
to
ensure
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Skype
bewahrt
Ihre
Daten
so
lange
auf,
wie
dies
für
folgende
Zwecke
notwendig
ist:
(1)
Erfüllung
der
Zwecke
(wie
unter
Punkt
3
dieser
Datenschutzrichtlinien
definiert)
oder
(2)
Erfüllung
anwendbarer
Gesetze,
behördlicher
Auflagen
und
relevanter
Anweisungen
von
zuständigen
Gerichten.
Skype
will
retain
your
information
for
as
long
as
is
necessary
to:
(1)
fulfill
any
of
the
Purposes
(as
defined
in
article
3
of
this
Privacy
Policy)
or
(2)
comply
with
applicable
legislation,
regulatory
requests
and
relevant
orders
from
competent
courts.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurden
die
Anforderungen
des
Medizinproduktegesetzes,
insbesondere
der
EU-Richtlinie
98/79/EG
für
In-vitro-Diagnostika,
sowie
sonstiger
behördlicher
und
gesetzlicher
Auflagen
berücksichtigt.
LOXO
GmbH
also
meets
all
requirements
for
the
Medical
Device
Act,
the
EU
Directive
98/79/EC
on
in
vitro
diagnostic
medical
devices
as
well
as
other
regulatory
and
statutory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Präzise
Übersetzungen
sind
ein
Muss,
wenn
es
darum
geht,
für
die
Flugsicherheit,
die
Einhaltung
behördlicher
Auflagen
und
betriebliche
Effizienz
zu
sorgen.
Accurate
translation
is
a
must
to
ensure
flight
safety,
regulatory
compliance,
and
operational
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
behördlicher
Auflagen
des
Ab-
und/oder
Zielflughafens
kann
die
mobile
Bordkarte
nicht
für
alle
Flugstrecken
angeboten
werden.
Due
to
official
regulations
at
the
airports
of
departure
and/or
destination,
it
is
not
possible
to
offer
mobile
boarding
passes
for
all
routes.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Prozessicherheit,
behördlicher
Auflagen
und
Platzmangel
entschied
man
sich
nach
einem
anderen
Reinigungsverfahren
Ausschau
zu
halten.
For
reasons
of
process
reliability,
official
requirements
and
lack
of
space,
a
decision
was
made
to
look
for
different
cleaning
method.
ParaCrawl v7.1
Organisationen
können
die
Aufbewahrungsdauer
anhand
behördlicher
Auflagen
bestimmen
oder
automatisch
die
Entsorgung/Löschung
aufgrund
eines
bestimmten
Ereignisses
oder
einer
bestimmten
Anfrage
auslösen.
Organizations
can
set
retention
time
periods
based
on
regulatory
requirements
or
automatically
trigger
disposition
based
on
a
specific
event
or
request.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muss
der
Betreiber
am
Boden
die
aktuellen
Datenkonfigurationen
eines
im
Betrieb
befindlichen
Luftfahrzeugs
aufgrund
behördlicher
Auflagen
jederzeit
überprüfen
und
nachweisen
können.
Furthermore,
due
to
official
regulations,
when
on
the
ground
the
operator
always
has
to
be
able
to
check
and
verify
the
current
data
configurations
of
an
aircraft
that
is
in
operation.
EuroPat v2
Die
Erfüllung
gesetzlicher
Vorschriften
und
behördlicher
Auflagen
sicherzustellen,
soweit
diese
gegenwärtig
oder
künftig
einschlägig
sein
sollten:
To
ensure
compliance
with
regulatory
and
regulatory
requirements,
as
far
as
they
should
be
present
or
future
relevant:
CCAligned v1
Der
Veranstalter
behält
sich
Änderungen
oder
die
Absage
der
Veranstaltung
wegen
höherer
Gewalt
oder
aufgrund
behördlicher
Auflagen
vor.
The
organization
reserves
the
right
to
change
or
cancel
the
event
due
to
unforeseen
circumstances
or
regulatory
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ermöglichen
Sie
die
schnelle
Bereitstellung
von
Servern
durch
Virtualisierung,
die
Minimierung
von
Konfigurationsabweichungen
bei
Hosts
und
verbesserte
Transparenz
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
behördlicher
Auflagen
über
mehrere
Standorte
hinweg.
Enable
rapid
provisioning
of
servers
through
virtualization,
minimization
of
host
configuration
drift
and
enhanced
visibility
into
regulatory
compliance,
across
multiple
sites.
ParaCrawl v7.1