Translation of "Begünstigt wird" in English
Normalerweise
hinterfragen
wir
nicht,
warum
Männerarbeit
begünstigt
wird.
And
we
don't
typically
challenge
why
men's
work
is
advantaged.
TED2020 v1
Deswegen
steht
nicht
fest,
wer
von
der
Beihilfe
wirklich
begünstigt
wird.
Hence
it
is
unclear
the
real
beneficiary
of
the
aid
is.
TildeMODEL v2018
Wie
eine
Hure
vom
Mann
auf
ihr
begünstigt
wird.
As
a
whore
is
favored
by
the
man
atop
her.
OpenSubtitles v2018
Druckänderungen
werden
hierdurch
verhindert
und
die
Erzielung
einer
guten
Isolierwirkung
wird
begünstigt.
Any
changes
of
pressure
thereby
are
prevented,
thus
helping
to
achieve
a
good
insulating
effect.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
begünstigt
und
beschleunigt
durch
den
Löslichkeitsbeschleuniger.
This
process
is
promoted
and
accelerated
by
the
solubility
accelerator.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
diese
Anbringungsstelle
auch
noch
durch
die
besonders
stabile
Ausbildung
dieses
Rahmenteiles.
This
mounting
point
is
also
particularly
favored
by
the
particularly
stable
construction
of
this
part
of
the
frame.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
weiche
und
lose
Struktur
der
Faserstränge.
This
problem
is
exacerbated
by
the
soft
and
loose
structure
of
the
fiber
strands.
EuroPat v2
Fehlen
attraktiver
Zentren
im
jeweiligen
nahegelegenen
Hinterland
begünstigt
wird;
There
is
a
close
correlation
between
interpénétration
and
response
potential.
EUbookshop v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
schützenden
bewaldeten
Gebirgszüge
des
Spessarts
und
des
Odenwalds.
It
is
favoured
by
the
sheltering
afforded
by
the
Spessart
and
Odenwald
wooded
ranges.
WikiMatrix v1
Ihr
Unterdruck
wird
periodisch
abgeschaltet,
damit
das
Ablösen
der
Bogenenden
begünstigt
wird.
Its
vacuum
is
periodically
switched
off
so
that
the
release
of
the
sheet
ends
is
improved.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
die
hohe
anfängliche
Klebkraft
des
Schaumes
durch
eine
möglichst
hohe
Schaumdichte.
The
high
initial
bond
strength
of
the
foam
is
promoted
by
a
very
high
foam
density.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
diese
Reaktion
durch
Aminchloridreste.
This
reaction
is
promoted
by
amine
chloride
radicals.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dieser
Effekt
noch
durch
Verwendung
eines
offenporigen
Materials
für
die
Steigrohre.
This
effect
is
also
favored
by
use
of
open-pore
material
for
the
riser
pipes.
EuroPat v2
Die
Erkrankung
ist
Folge
einer
Autoimmunreaktion
und
wird
begünstigt
durch
genetische
Einflussfaktoren.
This
disease
is
the
consequence
of
an
autoimmune
reaction
and
is
facilitated
by
genetic
factors.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
zuversichtlich,
dass
A3
durch
viele
Büroangestellte
begünstigt
werden
wird.
The
company
is
confident
that
A3
will
be
favored
by
many
office
workers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Software
mischt
absolut
zufällig,
sodass
kein
Spieler
begünstigt
oder
benachteiligt
wird.
Our
software
produces
a
shuffle
that
is
completely
random,
which
favors
no
player
over
any
other.
ParaCrawl v7.1
Besonders
begünstigt
wird
die
Entwicklung
von
Legionellenkulturen
bei
hohen
Stagnationszeiten
in
installierten
Rohrsystemen.
The
development
of
Legionellae
cultures
is
particularly
assisted
in
the
case
of
high
stagnation
times
in
installed
pipe
systems.
EuroPat v2
Auch
die
Nachoxidation
von
Ruß
wird
begünstigt.
The
post-oxidation
of
soot
is
also
promoted.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Phasenausbildung
wird
begünstigt
durch:
This
type
of
phase
structure
is
promoted
by:
EuroPat v2
Begünstigt
wird
der
Vorgang
dabei
durch
höhere
Temperaturen
sowie
einen
hohen
Anpressdruck.
This
process
is
helped
by
higher
temperatures
and
a
high
pressure.
EuroPat v2
Auch
begünstigt
wird
die
frühe
Selbstverlöschung
des
Materials.
In
addition,
early
self-extinguishing
of
the
material
is
facilitated.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
das
Auflösen
der
Biopolymere
durch
Anheben
der
Temperatur
des
Lösungssystems.
The
dissolving
of
the
biopolymers
is
promoted
by
raising
the
temperature
of
the
solution
system.
EuroPat v2
Begünstigt
wird
dies
durch
die
mit
einem
Piezoaktor
möglichen
schnellen
Schaltzeiten.
This
is
made
favorable
by
the
rapid
switching
times
made
possible
with
a
piezoactuator.
EuroPat v2