Translation of "Begrenzt geeignet" in English
Ausserdem
ist
sie
zum
Verschliessen
von
posttraumatischen
Organrupturen
nur
begrenzt
geeignet.
Moreover,
it
is
only
of
limited
suitability
for
the
closure
of
posttraumatic
organ
ruptures.
EuroPat v2
Daher
sind
derartige
Dächer
für
Fahrzeuge
mit
einer
großen
Höchstgeschwindigkeit
nur
begrenzt
geeignet.
Therefore,
these
roofs
are
of
only
limited
suitability
for
motor
vehicles
with
a
high
top
speed.
EuroPat v2
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Gut
erzogene
Kinder
unter
Aufsicht
von
Erwachsenen
willkommen.
Suitable
For
Children:
Limited
We
welcome
well-behaved
children
under
adult
supervision.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Wohlerzogene
Kinder
dürfen.
Suitable
For
Children:
Limited
Well-behaved
children
are
allowed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
beispielsweise
die
Geschwindigkeiten
mehrerer
alternativer
TCPs
geeignet
begrenzt
werden.
In
addition,
the
speeds
of
several
alternative
TCPs,
for
example,
can
be
suitably
limited.
EuroPat v2
Einige
kimonos
haben
eine
maximale
Höhe
begrenzt
und
nicht
geeignet
für
große
Menschen.
Some
kimonos
have
maximum
height
limits
and
are
not
suited
for
tall
people.
CCAligned v1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Wohlerzogene
und
überwachten
Kinder
OK.
Suitable
For
Children:
Limited
Well-behaved
and
watched
children
OK.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Keine
Altersgrenze.
Suitable
For
Children:
Limited
No
age
limit.
ParaCrawl v7.1
Beide
Nadelarten
sind
in
den
Teilungen
für
grobe
Gewirke
nur
begrenzt
geeignet.
Both
types
are
only
partially
suitable
for
coarse
knit
distributions.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Kinder
7
und
älter
sind
willkommen.
Suitable
For
Children:
Limited
Children
7
and
older
welcome.
ParaCrawl v7.1
Effizienzverbesserungen
sind
wichtig,
aber
als
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
nur
begrenzt
geeignet.
Efficiency
improvements
are
important
-
yet,
these
have
limited
effect
as
climate
mitigation
measure.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Wohlerzogene
Kinder
unter
Aufsicht
von
Erwachsenen
sind
willkommen.
Suitable
For
Children:
Limited
Well-behaved
children
under
supervision
of
adults
welcome.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Gut
erzogene
Kinder
10
Jahre
und
älter.
Suitable
For
Children:
Limited
Well
behaved
children
10
years
of
age
and
older.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Bitte
keine
Kinder
unter
10
Jahren,
Suitable
For
Children:
Limited
No
children
under
10,
please
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Bestimmte
Zimmer
Verfügbarkeit.
Suitable
For
Children:
Limited
Subject
to
specific
room
availability.
ParaCrawl v7.1
Für
Kinder
geeignet:
Begrenzt
Gut
erzogene
Kinder,
unter
Aufsicht
der
Eltern
willkommen.
Suitable
For
Children:
Limited
Well
behaved
children,
under
parental
supervision
welcome.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
muss
die
Energiefreisetzung
in
derartigen
Reaktionssystemen
aus
Sicherheitsgründen
geeignet
begrenzt
werden.
In
many
cases,
the
liberation
of
energy
in
reaction
systems
of
this
type
has
to
be
limited
in
a
suitable
manner
for
safety
reasons.
EuroPat v2
Diese
Maßnahmen
sind
jedoch
nur
begrenzt
geeignet,
die
Qualität
des
Schaumprodukts
bzw.
den
Trennerfolg
aufrechtzuerhalten.
These
measures
are
however
only
suitable
to
a
restricted
extent
for
maintaining
the
quality
of
the
foam
product
or
the
separation
success.
EuroPat v2
Nachbarschaftspolitik
ist
daher
nur
begrenzt
dazu
geeignet,
Sicherheit
und
Stabilität
in
den
Anrainerstaaten
zu
schaffen.
The
ENP
is
therefore
marginally
suitable
to
create
security
and
stability
in
bordering
states.
ParaCrawl v7.1
Diese
bewährte
Umweltmanagementpraxis
ist
für
KMU
wegen
des
erheblichen
Bedarfs
an
wirtschaftlichen
Investitionen
möglicherweise
nur
begrenzt
geeignet.
This
energy-saving
technique
can
be
combined
with
other
energy-saving
techniques,
such
as
the
partial
reuse
of
the
roasting
gases
in
the
same
roasting
system
either
directly
(roasters
with
recirculation)
or
by
means
of
a
heat
exchanger,
or
to
use
the
roasting
gases
to
produce
warm
water
or
for
space
heating.
DGT v2019
Deshalb
sollten
die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Vorschriften
auf
die
zeitweilige
Lagerung
begrenzt
und
als
geeignet
und
als
beste
verfügbare
Techniken
für
die
sichere
Lagerung
von
metallischem
Quecksilber
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
fünf
Jahren
angesehen
werden.
The
requirements
laid
down
in
this
Directive
should
therefore
be
limited
to
temporary
storage
and
are
considered
as
appropriate
and
representing
the
best
available
techniques
for
the
safe
storage
of
metallic
mercury
for
a
time
span
of
up
to
5
years.
DGT v2019
Die
Regelung
für
Haftung
und
Entschädigung
im
Fall
der
Meeresverschmutzung
enthält
in
ihrer
derzeitigen
Form
kaum
abschreckende
Elemente,
von
denen
diejenigen,
die
mit
der
Beförderung
gefährlicher
oder
umweltbelastender
Güter
auf
See
befasst
sind,
von
nachlässigen
Praktiken
abgehalten
werden
könnten,
und
ist
daher
nur
begrenzt
geeignet,
Unfälle
von
vornherein
vermeiden
zu
helfen.
The
maritime
pollution
liability
and
compensation
regime
as
they
stand
therefore
provide
few
dissuasive
elements
to
discourage
those
involved
in
the
transport
of
dangerous
or
polluting
goods
by
sea
from
engaging
in
negligent
practices
and
is
therefore
of
limited
value
for
helping
to
prevent
accidents
from
happening
in
the
first
place.
TildeMODEL v2018
Die
vorhandenen
Regional-
und
Sozialfonds
sind
hierzu
nur
sehr
begrenzt
geeignet,
weil
ihre
Prioritäten
anderweitig
fixiert
sind.
The
existing
Regional
and
Social
Funds
can
only
be
used
in
a
very
limited
way
for
this,
since
their
priorities
are
elsewhere.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
mangelhaften
Speicherfähigkeit
in
den
Lymphknoten
sind
diese
wässrigen
Zubereitungsformen
bestenfalls
begrenzt
geeignet
für
die
periphere
Lymphangiographie.
Due
to
this
lack
of
storage
capability
in
the
lymph
nodes,
these
aqueous
forms
of
preparations
are
suitable,
within
limits
at
best,
for
peripheral
lymphangiography.
EuroPat v2
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Anordnung
geschaffen
wurde,
das
gut
für
schnell
ablaufende
Verpackungsvorgänge,
insbesondere
bei
der
Verpackung
von
Lebensmitteln
und
anderen
nur
begrenzt
haltbaren
Proudkten,
geeignet
ist
und
geringe
Kosten
verursacht.
Thus,
it
will
be
seen
that
we
have
provided
an
improved
method
for
producing
a
structure
which
is
well
suited
to
high
speed
packaging
operation
well
suited
to
the
packaging
of
foodstuffs
and
other
perishables
at
decreased
cost.
EuroPat v2