Translation of "Begründete vermutung" in English
Begründete
Vermutung,
er
war
da
wegen
jemand
anderem,
wie
seiner
Geliebte.
Educated
guess,
he
was
there
for
someone
else,
like
his
mistress.
OpenSubtitles v2018
Im
Grunde
ist
die
Schätzung
wenig
mehr
als
eine
begründete
Vermutung.
In
reality,
the
estimate
is
not
much
more
than
an
educated
guess.
ParaCrawl v7.1
Hier
sei
darauf
hingewiesen,
dass
der
Knotenname
user
eine
begründete
Vermutung
darstellt.
We
should
note
here
that
the
node
name
'user'
is
a
justified
assumption.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
begründete
Vermutung?
Well,
take
an
educated
guess.
After
all,
you're
the
medical
expert.
OpenSubtitles v2018
Eine
begründete
Vermutung
besteht
allerdings
darin,
dass
die
Regierungen
einiger
Mitgliedstaaten
einen
außerordentlich
starken
und
überwältigenden
Einfluss
ausgeübt
haben,
weil
sie
einfach
nicht
gewillt
sind,
die
Qualität
ihres
Grundwassers
zu
verbessern.
An
educated
guess,
however,
would
be
that
the
influence
of
some
Member
States’
governments
has
been
exceptionally
powerful
and
overwhelming,
because
these
states
just
do
not
have
the
will
to
improve
the
quality
of
their
groundwater.
Europarl v8
Eine
begründete
Vermutung
ist
eine
Sache,
aber
es
gibt
einen
großen
Unterschied
zwischen
einer
begründeten
Vermutung
und
Spekulation.
An
educated
guess
is
one
thing,
but
there’s
a
difference
between
an
educated
guess
and
gambling.
ParaCrawl v7.1
Eine
begründete
Vermutung
ist
eine
Sache,
aber
es
gibt
einen
großen
Unterschied
zwischen
einer
begründeten
Vermutung
und
Spekulation
.
An
educated
guess
is
one
thing,
but
there's
a
difference
between
an
educated
guess
and
gambling.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hoffnung
ist
dass
wir
in
UK
starten
und
meine
Vermutung
würde
sein
um
März
herum,
aber
das
ist
lediglich
eine
begründete
Vermutung.
My
hope
is
that
we
kick
off
in
the
UK
and
my
guess
would
be
around
March,
but
that's
just
an
educated
guess.
ParaCrawl v7.1
Wenn
VMware
GSS
die
zugrunde
liegende
Ursache
nicht
direkt
ermitteln
kann
oder
die
begründete
Vermutung
besteht,
dass
das
Problem
durch
die
Hardware/Software
eines
Drittanbieters
verursacht
wird,
zieht
VMware
GSS
die
betreffenden
Drittanbieter
über
das
TSANet
(Technical
Support
Alliance
Network)
oder
bestehende
CSA-Vereinbarungen
(Cooperative
Support
Agreement)
zur
Problemlösung
hinzu.
If
VMware
GSS
cannot
directly
identify
the
root
cause
or
reasonably
suspects
that
the
problem
is
related
to
third-party
hardware
or
software,
GSS
will
reach
out
to
third-party
vendors
based
on
established
Technical
Support
Alliance
Network
(TSANet)
or
Cooperative
Support
Agreement
(CSA)
relationships
to
further
troubleshoot
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Der
Zutritt
kann
auch
verweigert
werden,
wenn
die
begründete
Vermutung
besteht,
dass
der
Kunde
die
Vorstellung
stören
oder
andere
Kunden
belästigen
wird.
Entry
can
also
be
refused
if
there
are
reasonable
grounds
to
believe
that
the
client
will
disrupt
the
performance
or
harass
other
members
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
beiden
Datensätze
miteinander
verglichen,
kann
der
Computer
eine
begründete
Vermutung
zur
Reihenfolge
der
endgültigen
Übersetzung
anstellen.
By
comparing
these
two
sets
of
data,
the
computer
can
make
an
educated
guess
about
the
order
of
the
final
translation.
ParaCrawl v7.1
Der
Zutritt
kann
verweigert
werden,
wenn
die
begründete
Vermutung
besteht,
dass
der
Besucher
die
Aufführung
stören
oder
andere
Besucher
belästigen
wird.
Access
may
be
refused
if
there
are
reasonable
grounds
to
suspect
that
the
visitor
will
disturb
the
performance
or
harass
or
disturb
other
visitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Zutritt
kann
verweigert
werden,
wenn
die
begründete
Vermutung
besteht,
dass
der
Besucher
die
Vorstellung
stören
oder
andere
Besucher
belästigen
wird.
Access
may
be
denied
if
there
is
a
justified
assumption
that
the
patron
will
disrupt
the
performance
or
harass
other
theatregoers.
ParaCrawl v7.1