Translation of "Begründete ausnahmefälle" in English
Der
Vorschlag
der
Kommission,
die
Mindestinvestitionssumme
von
5
Millionen
Euro
vorzusehen,
ist
richtig,
mit
der
Ergänzung,
daß
es
für
die
kleineren
Bewerberländer
und
auch
für
andere
begründete
Ausnahmefälle
bis
zu
einem
gewissen
Prozentsatz
der
Mittel
die
Möglichkeit
geben
muß,
kleinere
Investitionssummen
zu
vergeben.
The
Commission
is
right
to
propose
a
minimum
investment
of
5
million
euros,
provided
this
is
supplemented
by
the
provision
that
smaller
investment
sums
up
to
a
certain
percentage
of
the
resources
can
be
allocated
to
smaller
applicant
countries
and
also
in
other
justified
exceptional
cases.
Europarl v8
Mittlerweile
herrscht
allgemein
Einvernehmen
darüber,
dass
Interventionen
und
öffentliche
Finanzspritzen
bis
auf
wenige
besonders
begründete
Ausnahmefälle
auf
die
Dauer
nicht
im
Interesse
der
Wirtschaft
sind.
Except
in
a
few
specifically
justified
cases,
it
is
generally
accepted
that
in
the
long
run
intervention
and
public
financial
support
do
not
serve
business
interests.
TildeMODEL v2018
All
dies
wird
erhebliche
Vorteile
mit
sich
bringen:
Die
neue
Richtlinie
wird
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
geben,
die
Anwendung
der
gemäß
Artikel
296
des
EG-Vertrages
vorgesehenen
Ausnahmeregelung
auf
begründete
Ausnahmefälle
zu
beschränken.
All
this
will
have
major
advantages:
the
new
directive
will
make
it
possible
for
Member
States
to
limit
the
use
of
the
derogation
under
Article
296
of
the
EC
Treaty
to
exceptional
cases.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
berufen
sich
sehr
häufig
auf
Artikel
296,
um
bei
Aufträgen
im
Verteidigungsbereich
von
den
EU?Vergabevorschriften
abzuweichen,
auch
wenn
der
Europäische
Gerichtshof
festgestellt
hat,
dass
die
Heranziehung
dieses
Artikels
auf
klar
festgelegte
und
jeweils
begründete
Ausnahmefälle
beschränkt
bleiben
soll.
Member
States
making
extensive
use
of
Article
296
to
exempt
defence
contracts
from
EU
procurement
rules
even
though
the
Court
of
Justice
has
stated
that
the
use
of
the
exemption
should
be
limited
to
exceptional,
clearly
defined
and
individually
justified
cases.
TildeMODEL v2018