Translation of "Beglaubigt werden" in English

Die Genauigkeit der Referenzausrüstung muss durch ein offizielles Eichamt bestätigt oder beglaubigt werden.
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
DGT v2019
Diese Unterlagen müssen vom bevollmächtigten Vertreter des Begünstigten beglaubigt werden.
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary.
TildeMODEL v2018
Diese Unterlagen müssen vom bevollmächtigten Vertreter des Begünstigten beglaubigt werden;
These documents must be certified by the authorised representative of the beneficiary;
TildeMODEL v2018
Ihre Anerkennung muss durch eine dem betreffenden Fahrzeugführer erteilte Fahrerlaubnis beglaubigt werden.
Its recognition needs to be authenticated by a licence granted to the individual driver.
TildeMODEL v2018
Der Spielervertrag für die EuroMillions-Tippgemeinschaft sollte von allen Mitgliedern unterzeichnet und beglaubigt werden.
The EuroMillions syndicate agreement should be signed and witnessed by each syndicate member.
ParaCrawl v7.1
Dokumente, die häufig übersetzt und beglaubigt werden müssen, sind:
Examples of documents which often need translating and certifying:
ParaCrawl v7.1
Die Unterschrift des Datensubjektes auf dem Antragsformular muss öffentlich beglaubigt werden.
The data subjects’ signatures on the requests forms need to be officially certified.
ParaCrawl v7.1
Alle Unterschriften auf der Ausschlagungserklärung können durch die Honorarkonsulin beglaubigt werden.
All signatures on the relevant form must be certified by the Honorary Consul.
ParaCrawl v7.1
Wird die Erklärung später abgegeben, so muss sie öffentlich beglaubigt werden.
If the declaration is made later, it must be notarially certified.
ParaCrawl v7.1
Falls erforderlich, können die Übersetzungen zu offiziellen Zwecken beglaubigt werden.
If required, we can certify your translation for official purposes.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland ausgestellte Unterlagen (z.B. Sprachzertifikate) müssen amtlich beglaubigt werden.
On-line verifications are not being accepted as official authentications in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran sollen die Unterschriften gesammelt, ausgezählt und rechtsanwaltlich beglaubigt werden.
Subsequently the signatures shall be collected, counted and notarized.
ParaCrawl v7.1
Die Vollmacht ist in dem Ursprungsland durch eine notariell beglaubigt werden Notar;
The Power of Attorney is to be notarized in the country of origin by a Notary Public;
ParaCrawl v7.1
Die Unterschrift des Ehegatten muss notariell beglaubigt werden.
The signature of the spouse must be certified by a notary.
ParaCrawl v7.1
Unterschriften müssen in den meisten Fällen notariell beglaubigt werden.
Signatures have to be certified by a notary in most cases.
ParaCrawl v7.1
Notenauszüge, welche von der Administration gedruckt und beglaubigt werden.
Statements of grades that are printed out and certified by the Administration.
ParaCrawl v7.1
Im Ausland können Urkunden bei den deutschen Auslandsvertretungen (Botschaften) beglaubigt werden.
Documents can be certified abroad at German diplomatic missions (embassies).
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich öffentliche Urkunden können mit Apostille beglaubigt werden.
Only official documents can be legalized by apostille.
ParaCrawl v7.1
Diese muss im Herkunftsland durch das Konsulat von Panama beglaubigt werden.
It must be authenticated in the country of origin by the Panamanian consul.
ParaCrawl v7.1
Ist dies nicht der Fall, müssen sie übersetzt und beglaubigt werden.
If this is not the case, the documents need to be translated and notarized.
ParaCrawl v7.1
Für Verrechnungszwecke unterliegt ein derartiger Elektrizitätszähler der Eichpflicht und muss daher beglaubigt werden.
For accounting purposes an electricity meter of that kind must meet a calibration requirement and therefore has to be certified.
EuroPat v2
Auf Kundenanfrage können die von uns durchgeführten Übersetzungen notariell beglaubigt werden.
Upon customer demand, the translations we make can be legalized by a Notary Public.
CCAligned v1
Auf Verlangen kann das ubersetzte Dokument bei dem Notar beglaubigt werden.
If required, a translated document can be certified by a notary.
CCAligned v1

Related phrases

unterstellt werden beglaubigt werden so werden leichter werden
werden berücksichtigt werden Werden werden werden abgemahnt werden
beglaubigt werden geliefert werden