Translation of "Begehrt werden" in English

Sie werden begehrt, aber es gibt ein Gebot, das es verbietet.
I didn't say they weren't desired. I only said there's a commandment against it.
OpenSubtitles v2018
Alles, was Ihr Herz begehrt, kann Wirklichkeit werden.
Anything that pleases you can be made to happen.
OpenSubtitles v2018
Frauen lieben es, begehrt zu werden.
Women love being desired.
OpenSubtitles v2018
Meine Mutter hat mich darauf hin erzogen, begehrt zu werden.
My mother raised me to be admired.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es, begehrt zu werden, und den Akt selbst.
Don't get me wrong, we both do. I love being wanted... and the actual act itself.
OpenSubtitles v2018
Mir wieder das Gefühl gegeben, begehrt zu werden.
Made me feel wanted again.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest mich einfangen, weil du begehrt werden willst.
To reel me in. And why? Because you have to be adored.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Angst davor, begehrt zu werden.
They're afraid of being desirable.
OpenSubtitles v2018
Lern, begehrt zu werden, sonst wirst du unglücklich.
Learn to let yourself be desired, or you'll be unhappy.
OpenSubtitles v2018
Hilfe von der geistigen Seite muß begehrt werden.
Help is to be desired from the spiritual side.
CCAligned v1
Das rechte Leben der Seele muß begehrt werden.
The right life of the soul must be desired.
CCAligned v1
Trabis wurden von vielen Sammlern, Holzfällern und Rallyefahrer begehrt werden.
Trabants have become coveted by many collectors, woodsmen and rally drivers.
CCAligned v1
Hilfe von der geistigen Seite muss begehrt werden.
Help is to be desired from the spiritual side.
ParaCrawl v7.1
Ein Preisminderungsanspruch kann erst nach fruchtlosem Ablauf einer angemessenen Verbesserungsfrist begehrt werden.
A claim to reduction in price can only be requested first after an expiration of an adequate amendment time limit.
ParaCrawl v7.1
Er will von möglichst vielen Frauen begehrt und geliebt werden.
He wants to be desired and loved by as many women as possible.
ParaCrawl v7.1
Es befriedigte sie, von ihm begehrt zu werden, aber weiter ging sie vielleicht nicht.
She liked the fact that he desired her, but maybe didn't go much further.
OpenSubtitles v2018
Jede Frau hat ein Verlangen danach, auf Grund ihres Körpers begehrt zu werden.
Every woman longs to be objectified.
OpenSubtitles v2018
Weil ihr Fleisch und ihr Fell sehr begehrt sind, werden sie stark bejagt.
Because its meat and its fur are very sought-after, they become bejagt strongly.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die vor 100 Jahren begehrt waren und noch in 100 Jahren begehrt sein werden.
Products that have been desired 100 years before and will be in 100 years.
CCAligned v1
Damit Häuser, Dinge und Menschen wertvoll werden, müssen sie auch begehrt werden.
For houses, things, and people to become valuable, they have to be in demand.
ParaCrawl v7.1
Plätze unter den ­schönsten Bäumen sind begehrt, oft werden sie schon frühmorgens mit Plastikplanen reserviert.
Spots beneath the loveliest trees are highly coveted and often reserved with plastic tarps first thing in the morning.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind diese Stellen sehr begehrt und werden meist nur für längere Dauer vergeben.
However, these occupations are very popular and are usually long-term jobs.
ParaCrawl v7.1
Deshalb möchte ich bis in meine Fingerspitzen begehrt werden, in all meinen Entscheidungen gerechtfertigt sein, dass es eine Hysterie der Erotik gibt.
It is because I want to be loved from head to toe, justified in my every choice, that the seduction hysteria exists.
TED2020 v1
Es geht um einen selbst, weil man sich sexy fühlen oder begehrt werden will, was auch immer.
It's about you and... your need for feelin' sexy or whatever. Being desired.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte nie die Erfahrung, von einem Mann auf ähnliche Weise begehrt zu werden bzw. auf ähnliche Art wie er eine Frau begehren würde.
I still haven't had the experience of being desired by a man in a way that is similar, or in a way... mixed with how he would desire a woman.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich brauch das Gefühl, angeschaut zu werden, begehrt zu werden, geliebt zu werden.
I need to feel I'm being looked at, being desired, being loved!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

älter werden gehört werden werden geliefert werden Werden
so werden werden berücksichtigt werden begehrt werden werden werden
begehrt engagiert werden