Translation of "Befriedigende lösung" in English

Mit dem Amsterdamer Vertrag war für die Fischerei keine befriedigende Lösung erzielt worden.
With the Amsterdam Treaty, no satisfactory solution was found for the fisheries sector.
Europarl v8
Es ist eine gute, aber noch keine befriedigende Lösung herausgekommen.
It is a good, but not yet satisfactory, solution that has been produced.
Europarl v8
Aus Netanjahus Sicht gibt es für das Gaza-Problem keine befriedigende Lösung.
From Netanyahu’s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution.
News-Commentary v14
Nur eine gemeinsame steuerliche Regelung kann deshalb eine befriedigende Lösung darstellen.
Only a common tax system is able to provide a satisfactory solution in this respect.
DGT v2019
Die Konsultationen mit Argentinien in der Welthandelsorganisation brachten keine befriedigende Lösung.
The consultations we held with Argentina at the World Trade Organisation did not bring any positive solution.
TildeMODEL v2018
Teilzeitarbeit von Müttern ist diesbezüglich aber keine befriedigende Lösung.
The mother working part time is not a satisfactory solution.
TildeMODEL v2018
Vielleicht finden wir eine befriedigende Lösung.
I couldn't help but overhear. You know, perhaps we could arrive at a satisfactory conclusion, Mr. Steele.
OpenSubtitles v2018
Und sicher gibt es eine für beide Seiten befriedigende Lösung.
Surely there is a solution that can be mutually satisfactory?
OpenSubtitles v2018
Keine dieser Alternativen stellt eine befriedigende Lösung des Problems dar.
None of these approaches constitutes a satisfactory solution to the problem.
EuroPat v2
Eine allseits befriedigende Lösung des Problems wurde aber noch nicht erreicht.
However, a universally satisfactory solution to the problem has not yet been found.
EuroPat v2
Auch das häufigere Einnehmen von kleineren Präparaten stellt keine befriedigende Lösung dar.
More frequent intake of smaller products is also not a satisfactory solution.
EuroPat v2
Für dieses Problem ist bisher noch keine befriedigende Lösung gefunden worden.
No satisfactory solution to this problem has yet been found.
EuroPat v2
In keinem Fall konnte jedoch bisher eine allseits befriedigende Lösung gefunden werden.
However, a completely satisfactory solution has not been found.
EuroPat v2
Sie stellen somit ebenfalls noch keine befriedigende Lösung dar.
Surface treatments are thus likewise not a satisfactory solution.
EuroPat v2
Es wurde jedoch keine befriedigende Lösung der Kraftübertragung auf die Kopfabstützung gefunden.
However, no satisfactory solution has been found for transmitting the force to the head support.
EuroPat v2
Die Abschirmung stellt jedoch keine vollauf befriedigende Lösung des Verlustproblems dar.
However, this screening is no completely satisfying solution to the loss problem.
EuroPat v2
Eine befriedigende Lösung der Arbeitsmarktprobleme sei nur über ein hohes Wirtschaftswachstum erreichbar.
A satisfactory solution to the problems of the labour market would only be achieved through high economic growth.
EUbookshop v2
Eine befriedigende Lösung des Problems wurde aber noch nicht erreicht.
A satisfactory solution of the problem, however, has not been found hitherto.
EuroPat v2
Auch das ergab keine befriedigende Lösung bzw. Sicherung gegen Verdrehen.
This also failed to provide a satisfactory solution for securing against twisting.
EuroPat v2
Eine allgemein befriedigende Lösung hat sich jedoch noch nicht ergeben.
However, a generally satisfactory solution has not yet been found.
EuroPat v2
Aus der Tafel [3.24] die befriedigende Lösung auswählen.
Select a suitable solution from the table [3.24].
ParaCrawl v7.1
Nun findet Mercedes-Benz gemeinsam mit einem Zulieferer eine optisch wie aerodynamisch befriedigende Lösung.
Then Mercedes-Benz, working with a supplier, found a visually and aerodynamically acceptable solution.
ParaCrawl v7.1
Zufall ist also keine befriedigende Lösung oder Erklärung.
So, chance is not a satisfactory solution or explanation.
ParaCrawl v7.1
Es war sehr schwierig für uns, hier eine befriedigende Lösung zu finden.
It has been very tough finding a satisfying solution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

befriedigend Lösung lösung aufzeigen geeignete lösung
in lösung IT-Lösung welche lösung preiswerte lösung
befriedigende lösung rechtssichere lösung