Translation of "Befreundeter arzt" in English
Ein
befreundeter
Arzt
machte
ihn
gegen
Ende
der
1980er-Jahre
auf
die
schwierige
Entfernung
von
Gefäßverschlüssen
aufmerksam.
At
the
end
of
the
1980s,
a
friend
and
doctor
drew
his
attention
to
the
difficulty
of
removing
vascular
occlusions.
ParaCrawl v7.1
Dort
half
ihm
ein
befreundeter
Arzt
1941,
nach
Iowa
zu
reisen
und
unter
Arthur
Steindler
Orthopädie
zu
studieren.
A
physician
there
helped
Ponseti
get
to
Iowa
in
1941
to
study
orthopaedics
under
Arthur
Steindler,
M.D.
Wikipedia v1.0
Ein
befreundeter
Arzt
von
meinen
Freunden
mokierte
sich
gelegentlich
über
meine
Kampagne
gegen
das
Rauchen,
indem
er
meinte:
„Aber
nein,
das
ist
doch
nicht
nötig.
A
doctor
friend
of
mine
used
to
make
fun
of
my
antismoking
campaign
from
time
to
time,
saying
to
me:
'But
no,
it's
a
waste
of
time.
EUbookshop v2
Ein
befreundeter
Arzt
hatte
ihm
in
Kanada
am
Mittwoch
Proben
entnommen,
um
einige
Untersuchungen
durchzuführen,
und
hier
wurden
diese
ebenfalls
sofort
durchgeführt,
um
die
Parameter
zu
vergleichen
und
vielleicht
wird
seine
Gesundheit
in
Zukunft
besser
sein,
denn
er
raucht
sehr,
sehr
viel.
A
friendly
doctor
in
Canada
had
taken
some
samples
on
Wednesday
to
run
a
few
tests,
and
they
immediately
did
the
same
tests
here
to
compare
results.
Perhaps,
he
will
be
even
healthier
in
the
future
because
he
smokes
much
too
much.
ParaCrawl v7.1
Ein
befreundeter
Arzt
erklärte
mir,
dass
in
Fällen,
in
denen
die
Lunge
nicht
genug
Sauerstoff
aufnehmen
kann,
und
mehr
Kohlendioxid
produziert
wird,
die
Gehirnzentren
für
Sprache
und
den
Sinn
des
Sehens
versagen.
A
doctor
friend
explained
to
me
that
in
cases
when
the
lungs
cannot
take
in
sufficient
oxygen,
and
more
carbon
dioxide
is
produced,
brain
centres
governing
speech
and
sight
begin
to
shut
down.
ParaCrawl v7.1
Hinzufügen
möchte
ich
noch,
dass
ein
befreundeter
Arzt
den
Butterfly
platzieren
würde,
sodass
Sie
davon
ausgehen
können,
das
die
Infusion
fachgerecht
durchgeführt
wird.
I
want
furthermore
to
add,
that
a
friend
of
mine
who
is
physician
would
place
the
butterfly,
so
that
you
can
assume
that
the
infusion
is
done
professionally.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mit
einem
befreundeten
Arzt
aus
Oxford
gesprochen
und...
I
just,
uh...
I
was
speaking
to
a
doctor
friend
of
mine
from
Oxford
and,
um...
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mich
zu
einem
befreundeten
Arzt
fahren,
er
wohnt
außerhalb
der
Stadt.
You've
got
to
take
me
to
a
doctor
friend
who
lives
outside
town.
OpenSubtitles v2018
Dann
unterhielt
ich
mich
mit
einem
befreundeten
Arzt
und
fragte
ihn,
wie
ich
es
wohl
anstellen
könnte.
So,
I
went
to
talk
to
a
doctor
friend,
and
I
asked
him
how
could
I
do
that?
TED2013 v1.1
Eine
andere
Frau,
Lori
Wheeler,
war
mit
dem
Arzt
befreundet
und
hatte
in
Irland
Urlaub
gemacht,
als
die
Polizei
von
Fredricton
sie
anrief
und
fragte,
ob
sie
sich
in
einem
Film
ausweisen
könne.
Another
woman,
Lori
Wheeler
had
been
friends
with
the
doctor
and
had
been
holidaying
in
Ireland
when
the
Fredricton
police
department
called
her,
asking
her
if
she
could
identify
herself
on
a
film.
ParaCrawl v7.1