Translation of "Befreiendes gefühl" in English

Das ist ein total befreiendes Gefühl.
Oddly liberating feeling.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein sehr befreiendes Gefühl, hier zu sein.
It's a strange feeling to be here.
ParaCrawl v7.1

Der Kopfschmerz vergeht in wenigen Sekunden und es entsteht ein angenehmes, befreiendes Gefühl im Kopf.
The headache dissipates in a few seconds, and there is an agreeable, free feeling in the head.
ParaCrawl v7.1

Nach der Anwendung der Ohrenkerzen hat man ein befreiendes Gefühl im Kopf und Ohr.
After the usage of ear-candles you might feel relieve in head and ear.
ParaCrawl v7.1

Das ist ein befreiendes Gefühl.
And that feeling is wonderfully liberating.
ParaCrawl v7.1

Das Verrückte daran war, dass es ein wirklich befreiendes Gefühl mit sich brachte, da ich nun nicht länger meinen Titel als Meister verteidigen musste.
The crazy thing was, there was a really liberating sense about it, because I no longer had to protect my record as a champion.
QED v2.0a

Die Ohrkerze ist ein von den Naturvölkern erprobtes Naturheilmittel zur Druckregulierung, dessen Anwendung nicht nur ein befreiendes Gefühl für Kopf und Ohren bringt, sondern teilweise auch verblüffende Erfolge bei Störungen im Nebenhöhlenbereich, bei diffusen Ohrgeräuschen, Ohrensausen, Ohrenschmerzen, chronischen Ohrenbeschwerden, Kopfdruck, Migräne, Schnupfen und bei Lymphstauungen im Hals- und Nackenbereich.
The treatment not only provides a feeling of release for the head and ears, but also can bring astounding success with inner-ear maladies, general auditory disturbances including whistling, ear pain, chronic ear complications, pressure, migraines, sniffles, and lymph blockages in the neck and neck region.
ParaCrawl v7.1

Und glaube mir, nicht sich Gedanken über die unter Ihrem T-Shirt aus in Öffentlichkeit ist ein wirklich befreiendes Gefühl!
And think me, not worrying concerning taking your t-shirt off in general public is a really liberating feeling!
ParaCrawl v7.1

Diese Behandlung dient zum Stressabbau, kann Schlafstörungen beheben und Tinnitus lindern, ein befreiendes Gefühl für Kopf, Stirnhöhle und Ohren, bringt Entspannung und hilft bei Nervosität und Stress.
This treatment helps to reduce stress, corrects sleep disorders and relieves tinnitus, a liberating sensation for the head, sinuses and ears, relaxes and helps relieve nervousness and stress.
ParaCrawl v7.1

Ich habe jedenfalls so verflucht lange in dieser erdrückenden, repressiven Gesellschaft gelebt, dass es immer ein befreiendes Gefühl ist, das Land zu verlassen.
Since I have lived in this oppressive stifling society for so long, I always have this liberated feeling when I leave the country.
ParaCrawl v7.1

Ohrenkerzen geben ein wärmendes und befreiendes Gefühl und es erfolgt ein Druckausgleich im Ohr - Stirn - Nebenhölenbereich.
Ear candles give a warm and liberating feeling, followed by a pressure release in your ear-neck-sinuses area.
ParaCrawl v7.1

Ich selbst erlebe die Behandlung als ein befreiendes Gefühl im Bereich der Ohren, der Nase und der Stirn.
I myself experience the treatment followed of a freeing feeling in the ear, the nose and the forehead region.
ParaCrawl v7.1

Die Ohrenkerze ist ein von den Naturvölkern erprobtes Naturmittel, dessen Anwendung ein befreiendes Gefühl für Kopf und Ohren bringt.
Ear candles is a natural remedy tried and tested by primitive peoples; its use leaves the head and ears with a liberated sensation.
ParaCrawl v7.1

Ich finde, es ist ein befreiendes Gefühl, über den Boden zu gleiten und nicht zu laufen.
I found it a liberating feeling to be gliding as opposed to walking across the ground.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser im Pool ist chemiefrei und hat Körpertemperatur, dies löst ein befreiendes und wohltuendes Gefühl aus, ganz so, als würde man schwerelos in dünner Luft schweben.
The pool is chemical-free and maintained at body temperature – creating the liberating and highly conducive sensation of floating weightlessly in thin air.
ParaCrawl v7.1

Das sind die Leute, für die ich meine Pixel mache und die ganzen Sachen, also.... Und irgendwie ist es... ...ein befreiendes und beglückendes Gefühl, dass ich mich nur noch darum kümmern muss, wie gut das Spiel wird und um nichts anderes.
Those are the people I'm makin' the dots for, right, and all those things, like-- and so, it's like... it's just a really liberating and freeing thing to just think that I'm just gonna have to worry... ...about how good the game is and almost nothing else.
QED v2.0a

Mit dieser Verunsicherung geht ein anderes, befreiendes Gefühl einher: Die Formen auf diesen Bildern beginnen zu gleiten, zu schweben und fließen, als ob plötzlich die Gesetze der Natur außer Kraft gesetzt werden.
This uncertainty is coupled with a different, liberating feeling: the shapes in these pictures start to glide, float, and flow, as though the laws of nature have suddenly been suspended.
ParaCrawl v7.1

Ohne Konventionen ist eine ehrliche Beziehung das befreiendste Gefühl der Welt, Mann.
I mean, if you take away all the conventions, being in an honest relationship is the most freeing feeling in the world, man.
OpenSubtitles v2018

Geniessen Sie das befreiende Gefühl des Fliegens bei einem sicheren Bungy Jump.
Enjoy the liberating sense of free-fall flight with a safe and secure bungee jump.
ParaCrawl v7.1

Das befreiende Gefühl gibt Kraft und stellt eine Herausforderung dar.
The liberating feeling is empowering and challenging.
ParaCrawl v7.1

Erleben Sie das befreiende Gefühl, in Ihren eigenen Pool Ihrer privaten Unterkunft zu springen.
Experience the liberating feeling of plunging into your own private pool in your own private space.
ParaCrawl v7.1

Das befreiende Gefühl, dich nicht mehr verstecken zu müssen, wenn du nachts um 2 Uhr nach Hause kommst, aus Angst vor der Meinung der Nachbarn.
The pleasure of not having to hide when you enter your building at 2 am in the morning for fear of what the neighbours will say.
GlobalVoices v2018q4

Unendliche Landschaften, die von glitzerndem Schnee bedeckt sind, eindrucksvolle Bergwelten, die im Mondschein geheimnisvoll wirken und das befreiende Gefühl unendlicher Freiheit und Einheit mit der Natur.
Neverending landscapes covered with glittering snow, impressive mountains, mysterious in moonlight, and the liberating feeling of infinite freedom and unity with nature
CCAligned v1

Das folkloristische rein instrumentale Volxjammer (Ziehharmonika / Keyboard) kann ich nur so beschreiben: Kennt ihr das befreiende Gefühl, wenn man zunächst gemütlich in der Sauna sitzt und vor sich hin dünstet und abschwitzt und rumbrutzelt, dann beim Rausgehen etwas orientierungslos in der Gegend rumwackelt, weil sich alles dreht und man an den schwarzen Kreislaufpünktchen vorm Auge vorbeischielt, das Eiswasserbecken findet und sich reinplumpsen lässt?
I can only describe the folkloristic instrumental Volxjammer (accordion/keyboard) thus: do you know the liberating feeling when you first sit comfortably in the sauna and steam and sweat like mad and sizzle away to yourself, then wobble around while going out somewhat disorientated in the liberating feeling because everything is turning and you squint out of the corner of your eye at the black circulation spots, find the ice water basins and flop into them.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie den Nervenkitzel und die befreiende Gefühl der Kreuzfahrt auf einem glitzernden Fluss in sanften Brise und unter den funkelnden Sternen während Sie Ihren Cocktail genießen oder leckere kulinarische Meisterwerke der ungarischen Küche essen, und gleiten durch die Brücken von schönen Budapest!
Enjoy the thrill and liberating sensation of cruising on a glittering river in soothing breezes and under the sparkling stars while you sip your cocktail or dine on mouth-watering culinary masterpieces of the Hungarian cuisine and glide by the bridges of beautiful Budapest!
CCAligned v1

Erst das befreiende Gefühl nichts zu haben, das ich nicht brauchte, hat mir bewiesen, dass ich wacher bin, meine Umwelt klarer sehe und mich vollkommen auf das Wesentliche konzentrieren kann.
It was only the liberating feeling of not having anything more than I needed that woke me up and made me see my environment more clearly so that I could concentrate on the essentials.
ParaCrawl v7.1

Wir alle kennen das befreiende und schöne Gefühl aufs Fahrrad zu steigen, davonzufahren und den Wind in den Haaren zu spüren.
We all know the liberating and joyful feeling on the bike to descend, to depart and feel the wind through the hair.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen für uns selbst herausfinden, daß dies das erhebendste und befreiendste Gefühl ist, das wir jemals haben können.
We have to find out for ourselves that it is the most exhilarating and liberating feeling we can ever have.
ParaCrawl v7.1