Translation of "Befindet sich in verhandlungen" in English

Derzeit befindet sich Losonczi in Verhandlungen mit deutschen und italienischen Investoren.
At the present time Losonczi is negotiating with both German and Italian investors.
ParaCrawl v7.1
Angeblich befindet sich der Verein in Verhandlungen mit dem Trainer des Kuwait SC.
Supposedly the club is negotiations with the coach of Kuweit SC.
ParaCrawl v7.1
Die Intertainment befindet sich gegenwärtig in intensiven Verhandlungen mit ihren Vertragspartnern.
Intertainment is currently conducting intensive negotiations with its contractual partners.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien ist zudem ein vielversprechendes Beispiel dafür, wie die Demokratie in Lateinamerika wirklich gedeihen kann, und befindet sich derzeit in Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen mit der EU.
Colombia is also a promising example of how democracy can truly flourish in Latin America and it is now negotiating an FTA with the EU.
Europarl v8
Die Gesetzlichkeit dieser Situation ist zweifelhaft, doch die Kommission befindet sich in Verhandlungen mit der amerikanischen Regierung und versucht, eine Lösung zu finden.
The situation is of doubtful legality, but the Commission is in discussions with the American Government to try and rectify.
Europarl v8
Die Kommission befindet sich in aktiven Verhandlungen mit den USA, um einen neuen Rechtsrahmen für den transatlantischen Luftverkehr zu entwickeln.
The Commission is now actively engaged in negotiations with the US to develop a new legal framework for transatlantic air transport.
TildeMODEL v2018
Überdies befindet sich Imagin aktuell in Verhandlungen mit einer Produktdesign-Agentur hinsichtlich der Fertigung und Vermarktung des Bildgebungssystems i/Blue .
In addition, Imagin is in current n egotiations with a product design firm to move i/Blue Imaging System through manufacturing and commercialization.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich in Verhandlungen mit anderen Gruppen hinsichtlich der Möglichkeit eines Joint Ventures, da das Projekt durchaus Potenzial für hochhaltige Ressourcen mit kleinen Tonnagen besitzt, die als Zufuhrquelle für bestehende Mühlen in der Gegend genutzt werden könnten.
The Company is in discussions with other groups regarding joint venture opportunities as the project does have potential for smaller tonnage high grade material that can be feed source to existing mills in the area.
ParaCrawl v7.1
Deshalb befindet man sich aktuell in Verhandlungen mit der örtlichen Universität, deren Stadion ca. 15km außerhalb von Chiang Rai liegt.
Actually the club is in negations with the local university and is hoping to use their stadium which is about 15 kilometres away from Chiang Rai city.
ParaCrawl v7.1
Das Übernahmeziel befindet sich zurzeit in Verhandlungen hinsichtlich der Erweiterung seines Produktangebots und geht davon aus, mehrere neue Bestandseinheiten einzuführen, die allesamt zu einer erheblichen Steigerung der Reichweite und der Umsätze führen sollen .
The acquisition target is currently in the process of negotiating the expansion of its product offering and is anticipating introducing sev eral new SKUs, all of which are expected to translate into significant increase in market reach and revenues.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich gegenwärtig in fortgeschrittenen Verhandlungen mit einer Reihe von potenziellen Partnern, die am Konzessionsgebiet interessiert sind.
The Company is currently in advanced discussions with a number of potential partners interested in the property.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich in Verhandlungen mit einem spanischen Unternehmen, das eine Konzession für ein Gebiet hält, das eine ausgebohrte Lithiumlagerstätte mit einer NI 43-101-konformen Ressource enthält, und hofft, den Aktionären hierüber mehr berichten zu können, wenn die Gespräche in naher Zukunft zum Abschluss gebracht werden.
Spain The C ompany is negotiating with a Spanish company that holds a permit on an area which contains a drilled-off lithium deposit with a 43-101 resource and hopes to be abl e to report more to shareholder s as active talks reach a conclusion in the very near future .
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich gegenwärtig in Verhandlungen mit peruanischen Bergbauauftragnehmern, die Erfahrung beim Abbau von hochhaltigen schmalen Erzgängen im Untertagebau haben.
The Company is currently in negotiations with Peruvian Mining Contractors who have the experience in mining high grade narrow veins in underground mines.
ParaCrawl v7.1
Die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) der EU mit den USA befindet sich weiterhin in Verhandlungen, die siebte Verhandlungsrunde fand Ende September/Anfang Oktober 2014 in den USA statt.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA remains the subject of negotiations, the seventh round of which was held in the USA at the end of September/ beginning of October 2014.
ParaCrawl v7.1
Berlin / Teltow, am 12. Juni 2018, 18:02 Uhr - Die CO.DON AG befindet sich in fortgeschrittenen Verhandlungen mit der Haemo Pharma GmbH über den exklusiven Vertrieb des EU-weit zugelassenen zellbasierten Arzneimittels Spherox in Österreich.
Berlin / Teltow, 12 June 2018, 06:02 p.m. - CO.DON AG is in final stage negotiations with Haemo Pharma GmbH concerning the exclusive distribution in Austria of Spherox, a cell-based pharmaceutical for which central EU marketing authorisation has been granted.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig befindet sich GOVECS in Verhandlungen sowohl über strategische Partnerschaften im Bereich der Produktentwicklung für den Sharing- und B2C-Bereich als auch hinsichtlich der weiteren Internationalisierung der Geschäftsaktivitäten, von denen sich GOVECS zukünftig Wachstumspotenziale verspricht.
Simultaneously, GOVECS is in negotiations concerning strategic partnerships regarding both, the product development in the sharing and B2C segments as well as the further internationalization of the business activities where GOVECS sees growth opportunities in the future.
ParaCrawl v7.1
Etihad befindet sich in Verhandlungen mit Air Berlin über den Kauf des touristischen Flugbetriebs der Air Berlin, vor allem in Südeuropa und Nordafrika, sowie einschließlich der Beteiligung von Air Berlin an NIKI, mit der Absicht, diesen in das Joint Venture einzubringen.
Etihad is in negotiations with airberlin to acquire its touristic operations primarily in Southern Europe and North Africa, and including airberlin's participation in NIKI, with the objective to contribute it to the joint venture.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich zurzeit in Verhandlungen hinsichtlich einer beträchtlichen Privatfinanzierung und geht davon aus, die Ergebnisse dieser Transaktion in Kürze bekannt geben zu können.
The Company is currently in the process of negotiating a significant private financing and expects to announce the results of that transaction shortly.
ParaCrawl v7.1
Solarmag befindet sich zurzeit auch in Verhandlungen bezüglich des Erwerbs von bestehenden Solaranlagen in Südeuropa, die bereits Strom erzeugen.
Solarmag is currently also in negotiations to acquire existing solar plants in Southern Europe which are already generating electricity.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich bereits in exklusiven Verhandlungen mit einer großen europäischen Diagnostikfirma, die Interesse an der Kommerzialisierung der Unyvero-Produkte in zahlreichen wichtigen europäischen Ländern hat.
The Company already has entered into exclusive negotiations with a major European diagnostics corporation that has expressed interest in commercializing the Unyvero product line in numerous key European markets.
ParaCrawl v7.1
Derzeit wird die Vermarktung des zentralen Büroturms "WinX" ab Anfang 2014 vorbereitet. Für den Verkauf des derzeit in Bau befindlichen „MainTor Porta“ befindet man sich in fortgeschrittenen Verhandlungen und erwartet – ebenso wie bei der Hamburger Projektentwicklung „Opera Offices Neo“ (Forward Deal) – einen Abschluss in den nächsten Monaten.
The Company currently prepares to market the central "WinX" office tower, which will go on the market at the beginning of 2014. Negotiations on a sale of the "MainTor Porta" complex – which is currently under construction – are at an advanced stage. DIC Asset AG anticipates an agreement to be concluded during the next months, also for the "Opera Offices Neo" development in Hamburg with a forward deal.
ParaCrawl v7.1
Aber auch hier stehen die Zeichen auf Wachstum: Zwei neue Großbetriebe werden demnächst von Lonsingen aus ausgestattet, mit einem dritten befindet man sich bereits in Verhandlungen.
The Lonsingen-based company will shortly be fitting out two new large firms, while negotiations are in progress with a third.
ParaCrawl v7.1
Saal 12 des Circuit Court of Baltimore befindet sich nun in Verhandlung.
Part 1 2 of the Circuit Court of Baltimore City is now in session.
OpenSubtitles v2018
Paul: Das befindet sich noch in der Verhandlung.
Paul: This is in negotiations.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen befindet sich in Verhandlung mit diesem Kreditgeber, um sein aktuelles Darlehen umzustrukt ur ieren.
The Company is currently engaged in negotiations with its principal lender to restructure its current debt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wo befindet sich befindet sich derzeit in dem sich befindet befindet sich vor
befindet sich in bearbeitung befindet sich direkt darunter befindet sich befindet sich in verhandlungen
befindet sich befindet sich in verzug