Translation of "Befürchtungen zerstreuen" in English

Ich muss allerdings gestehen, dass sie meine Befürchtungen nicht zerstreuen konnte.

Wir als Politiker müssen alles tun, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.

Ich möchte all diese Befürchtungen zerstreuen.

Ich freue mich, dass ich Ihre Befürchtungen zerstreuen kann.

Wir müssen ihre Befürchtungen zerstreuen, die Europäische Union könnte ihre nationale und regionale Identität auslöschen.

Ich würde mich freuen, Frau Kommissarin, wenn Sie bereits heute meine Befürchtungen zerstreuen könnten.

Trotz einiger weniger positiver Änderungen tut dieses Dokument nicht genug, um diese Befürchtungen zu zerstreuen.

Dann können eure Befürchtungen sich zerstreuen, und Alle können frei unsere LICHT-Energien spüren.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, sollten Sie einen Blick auf die Traderush Demo-Konto.

Nun dürfen wir in unseren Bemühungen nicht nachlassen, denn jetzt bleibt nur noch, die Bürger in Europa über die Vorteile der Einführung der europäischen Währung zu informieren und die Befürchtungen zu zerstreuen, die vielleicht noch bei einigen von ihnen bestehen mögen.

Wir freuen uns darüber, dass Herr Kibaki den Minister für Information und Kommunikation sowie den Justizminister bevollmächtigt hat, sich mit Medienvertretern zu treffen, um Vorschläge zur Veränderung dieses Gesetzes zu erarbeiten, die solche Befürchtungen zerstreuen würden.

Es ist von entscheidender Bedeutung, sich über die tatsächliche Gesetzeslage zu informieren, um grundlose Befürchtungen zu zerstreuen.

Finanzminister Quinn hat die WWU als ein grundsätzlich politisches Vorhaben bezeichnet, aber er war nicht imstande, irgendeinen damit verbundenen politischen Nutzen zu benennen oder die Befürchtungen zu zerstreuen, daß sich dadurch nur die Kluft zwischen Reich und Arm vergrößern wird.

Ich möchte den Abgeordneten die Ideologie hinter diesem Bericht erläutern und auch Befürchtungen zerstreuen, die einige Abgeordnete in diesem Zusammenhang haben könnten.

Er wird auch die Befürchtungen zerstreuen, die nach wie vor hier und da bei den Amerikanern bestehen.

Wir müssen in der Lage sein, dergleichen Befürchtungen dadurch zu zerstreuen, dass wir mehr sachgemäße Informationen zur Verfügung stellen.

Die Charta ist in dieser Frage bereits eindeutig, könnte jedoch in den horizontalen Klauseln, die die Einbeziehung der Charta in den Vertrag vorsehen, noch expliziter sein, vor allem, um die hier und da geäußerten Befürchtungen zu zerstreuen.

Doch ich möchte fair sein und erklären, dass eine der Zusagen, die dieses Parlament der Kommission nach der Katastrophe der abgerungen hat, die Bereitstellung eines Schiffs zur Verschmutzungsbekämpfung in Galicien war, und dazu muss ich Herrn Barrot sagen, dass der flüssige Dialog mit der Kommission, sowohl mit dem Generaldirektor für Verkehr als auch mit der Agentur selbst, dazu beigetragen hat, unsere Befürchtungen zu zerstreuen.

Ich will versuchen, Ihnen präzise Antworten zu geben, denn ich möchte gewisse Befürchtungen zerstreuen, die mir doch etwas übertrieben erscheinen.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

Dieser doch relativ beträchtliche Anteil hätte zum Anlaß genommen werden müssen, die Befürchtungen zu zerstreuen, die die Zielvorgabe der Kommission unter Umweltgesichtspunkten und in Anbetracht der Politik zum Abbau der Subventionen für die Landwirtschaft entstehen läßt.

Kommissar László Andor wandte sich an die europäischen Sozialpartner und bemühte sich dabei ihre Befürchtungen zu zerstreuen, dass die gegenwärtige Betonung der Sparpolitik intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum behindern könnte.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, bot Swissport an, sein Bodenabfertigungsgeschäft am Flughafen Birmingham und das Bodenabfertigungsgeschäft von Servisair an den Flughäfen Helsinki, London-Gatwick und Newcastle zu verkaufen.

Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, die von der Kommission bei der ersten Prüfung vorgebracht wurden, haben sich die Fluglinien verpflichtet, auf dem Brüsseler Flughafen einem neuen Anbieter genügend Slots zu überlassen, um täglich drei Flüge nach Manchester anbieten zu können, falls dieses Slots im Rahmen des normalen Verfahrens zur Zuweisung von Zeitnischen nicht bereitgestellt werden können.

Kommissionsmitglied Flynn hatte unmittelbar reagiert, um diese Befürchtungen zu zerstreuen, und in der Folge hat die Kommission im März 1996 eine Mitteilung angenommen, in der ihr Standpunkt dargelegt wird, wonach das Urteil Kalanke begrenzte Auswirkungen habe, da es sich nur auf die Teile der Gesetze des Landes Bremens beziehe, die Frauen ein absolutes und unbedingtes Recht auf Einstellung gegenüber Männern in Sektoren zusprechen, in denen sie unterrepräsentiert sind.