Translation of "Sorgen zerstreuen" in English
Aber
auch
so
lassen
sich
unsere
akuten
Sorgen
nicht
zerstreuen.
However,
such
intense
anxieties
cannot
be
confronted
in
this
way.
Europarl v8
Der
Erfolg
des
Euro
allein
kann
diese
Sorgen
nicht
zerstreuen.
The
success
of
the
euro
is
not
enough
to
allay
those
concerns.
Europarl v8
Jetzt
können
Eltern
ihre
Sorgen
zerstreuen
und
die
Aktivitäten
über
das
Webportal
steuern.
Now
parents
can
put
their
worries
to
rest,
and
they
can
control
the
activities
via
web
portal.
ParaCrawl v7.1
Momente
können
wertvoll
sein,
für
immer
in
Erinnerung
bleiben
oder
Sorgen
zerstreuen.
Moments
can
be
precious,
can
be
remembered
or
destroy
any
sorrow.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
ich
konnte
ihre
Sorgen
zerstreuen.
I
hope
to
have
been
able
to
alley
your
sorrows.
ParaCrawl v7.1
Wie
lassen
sich
Ängste
und
Sorgen
von
Zweiflern
zerstreuen?
How
can
fears
and
concerns
of
doubters
be
resolved?
ParaCrawl v7.1
Das
wird
ihre
Sorgen
zerstreuen.
This
could
go
a
long
way
toward
allaying
their
fears.
OpenSubtitles v2018
Mit
den
zeitgemäßen
und
leistungsstarken
Funktionen
können
Sie
verborgene
Informationen
abrufen
und
Ihre
Sorgen
zerstreuen.
Having
the
contemporary
and
powerful
features
it
allows
you
to
get
hidden
information
and
put
your
all
worries
to
rest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
meinen,
die
Sorgen
der
Öffentlichkeit
zerstreuen
zu
können,
indem
sie
einfach
die
Vorzüge
des
gegenwärtigen
globalen
Wirtschaftssystems
erklären
und
Politiken
nachjustieren,
um
die
Abgehängten
zu
kompensieren,
können
sie
sich
auf
ein
böses
Erwachen
gefasst
machen.
If
they
think
they
can
allay
public
concerns
simply
by
explaining
the
benefits
of
the
current
global
economic
system
and
tweaking
policies
to
compensate
those
left
behind,
they
are
in
for
a
rude
awakening.
News-Commentary v14
Das
Reich
Gottes
–
die
Sicht,
die
Jesus
vom
Menschen
hat
–
ist
seine
Freude,
der
Horizont,
der
ihm
erlaubt,
alles
andere
zu
relativieren,
Ängste
und
Sorgen
zu
zerstreuen,
frei
zu
bleiben
von
Illusionen
und
Pessimismus,
den
Frieden
im
Herzen
zu
bewahren
und
ihn
mit
seinen
Gesten,
Worten
und
Haltungen
zu
verbreiten.
The
Kingdom
—
the
view
that
Jesus
has
of
man
—
is
his
joy,
the
horizon
that
allows
him
to
see
the
rest
as
relative,
attenuating
worries
and
anxiety,
to
remain
free
from
illusions
and
pessimism;
to
safeguard
peace
in
his
heart
and
to
spread
it
with
his
deeds,
his
words,
his
demeanour.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
aktuelle
Wirtschaftslage
und
die
kurz-
und
mittelfristigen
Prognosen
nicht
dazu
angetan,
diese
Sorgen
zu
zerstreuen.
The
current
economic
situation,
as
well
as
the
short-
to
medium-term
outlook
have
not
avelliated
these
concerns.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Sorgen
zu
zerstreuen,
sagte
ihm
der
Falun
Gong
Praktizierende,
daß
wir
die
Stabilität
und
den
Wohlstand
Chinas
unterstützten.
To
relieve
his
worries,
a
practitioner
patiently
told
him
that
Falun
Gong
practitioners
also
support
China's
prosperity
and
stability.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuversicht
hinsichtlich
der
großartigen
Zukunft,
die
vor
euch
liegt,
kann
manche
Sorgen
zerstreuen,
aber
es
bedarf
auch
eines
gewissen
Maßes
an
Taktgefühl
und
Verständnis,
um
die
Ängste
hinsichtlich
dessen
zu
zerstreuen,
was
dann
mit
den
Familien
und
Freunden
geschehen
könnte.
Assurances
of
the
great
future
that
lies
ahead
can
offset
most
concerns,
but
it
will
take
a
degree
of
tact
and
understanding
to
overcome
the
fear
of
what
happens
to
family
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
kann
diese
Sorge
zerstreuen.
I
believe
I
can
allay
this
concern.
Europarl v8
Ich
bin
gespannt,
ob
Sie
diese
Sorge
zerstreuen
können.
It
remains
to
be
seen
whether
you
can
allay
their
fears.
Europarl v8
Übergebt
auch
die
Sorgen
und
Zerstreuungen
Jesus
und
versteckt
nichts
vor
Ihm.
Offer
also
your
worries
and
distractions
to
Jesus,
and
hide
nothing
from
Him.
ParaCrawl v7.1