Translation of "Befüllt werden" in English

Anschließend sollte die Pumpe alle 60 Tage geleert und erneut befüllt werden.
Subsequently the pump should be emptied and refilled every 60 days.
EMEA v3
Der On-Body-Injektor muss mit der beigepackten Fertigspritze befüllt werden.
The on-body injector must be filled using the co-packed pre-filled syringe.
ELRC_2682 v1
Die Verpackung kann nun an ihrer Oberseite befüllt werden.
The pack can now be filled via its top end.
EuroPat v2
Die Kammer 11 kann durch den Stutzen 16 befüllt werden.
The chamber 11 can be filled through the connection 16.
EuroPat v2
Ein Behandlungsraum 10 kann mit öl- und wasserhaltigen Walzzunderschlämmen befüllt werden.
A treatment region 10 can be supplied with oil- and water-containing roll scale sludge.
EuroPat v2
Der Akkumulator muß dann mit Säure befüllt und geladen werden.
The battery is then to be filled with acid and charged.
EuroPat v2
Gebrauchte Kartuschen können zum zweiten und wiederholten Mal neu befüllt werden.
Used cartridges can be refilled twice and repeatedly.
EuroPat v2
Die Bodenteile können mit den Inhaltsstoffen befüllt werden.
The base parts may be filled with substances i.e. the contents.
EuroPat v2
Die Druckelemente verschiedener Drucktrommeln können mit unterschiedlich gefärbten Tinten befüllt werden.
The printing elements of the various printing drums can be filled with differently colored inks.
EuroPat v2
Sie muß durch ihre kolbenstangenseitige Öffnung mit dem Präparat befüllt werden.
It must be filled with the preparation through the opening on its plunger rod side.
EuroPat v2
Durch diesen Fluidkanal kann der Bassingrundkörper mit frischer Waschflüssigkeit befüllt werden.
The cavity can be filled with fresh wash fluid through this fluid duct.
EuroPat v2
Somit können die Fluidreservoire mit konventionellen Labor-Pipettierautomaten automatisiert und parallel befüllt werden.
Thus, the fluid reservoirs can be automated using conventional laboratory pipetting machines and can be charged in parallel.
EuroPat v2
Der Kanister 2 kann über eine Spundöffnung 3 mit Flüssigkeit befüllt werden.
The canister 2 can be filled with liquid by way of a bung opening 3 .
EuroPat v2
Der Reaktionsbehälter 2 kann beispielsweise mit einem Druck von 5 bar befüllt werden.
The reaction vessel 2 can be, for example, at a pressure of 5 bar.
EuroPat v2
Tamponierblase und Ausgleichsballon können mit flüssigen oder gasförmigen Medien befüllt werden.
The tampon-bladder and equalizing balloon can be filled with fluid or gaseous media.
EuroPat v2
Auf diese Weise können bedruckte Wursthüllen vorteilhaft in einem kontinuierlichen Herstellverfahren befüllt werden.
In this way, printed sausage casings can advantageously be filled in a continuous production process.
EuroPat v2
Die Destillationskugel konnte über einen seitlichen Stutzen befüllt und entleert werden.
The distillation bulb could be filled and emptied via a side fitting.
EuroPat v2
In diesem Fall muß die Zentrifuge für jede einzelne Schicht neu befüllt werden.
In this case, the centrifuge has to be filled anew for each individual layer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Packungen können auf bekannten Tiefziehautomaten geformt, befüllt und verschlossen werden.
The packages according to the invention can be shaped, filled and closed on known deep-drawing automatic machines.
EuroPat v2
Nun kann beispielsweise bei geöffnetem Deckel der Behälter 12 befüllt werden.
The container 12 may now for example be filled with the lid open.
EuroPat v2
Die Luftfedern können dann mit Druckluft befüllt werden (siehe Figur 1).
The air springs can then be filled with pressurized air (see FIG. 1).
EuroPat v2
Die Aromadose kann wieder befüllt werden mit Tees aus Nachfüllpackungen.
The flavour can can be refilled with teas from refills packages.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserkocher kann über den Ausguss oder den geöffneten federbelasteten Deckel befüllt werden.
The kettle can be filled through the spout or by opening the spring lid.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Backformen mit Kuchenteig befüllt wurden, werden sie zum Ofen transportiert.
After the baking forms are filled with cake batter, the forms are transported toward the oven.
CCAligned v1
Befüllt mit Eiswürfeln werden so Trinkwasser oder andere Getränke gekühlt.
Filled with ice cubes, drinking water or other drinks are cooled.
ParaCrawl v7.1
Der transparente Ballon kann mit Luft oder Helium befüllt werden.
The transparent balloon can be filled with air or helium.
ParaCrawl v7.1
So können sie ergänzend mit Nachos und Dips befüllt werden.
They can thus also be filled with nachos and dips.
ParaCrawl v7.1
Gutscheinblöcke können manuell mit Codes befüllt werden oder automatisch Codes generieren.
Coupon codes can be added manually to a coupon block or automatically be generated.
ParaCrawl v7.1
Der Autosampler kann sowohl mit nassen als auch trockenen Proben befüllt werden.
The autosampler can be filled with both wet and dry samples.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

belehrt werden so werden werden werden befüllt werden
Werden werden geliefert werden leer werden werden berücksichtigt werden
zugestellt werden es werden