Translation of "Bedingungen vorfinden" in English

Leiharbeitnehmer sollten keine schlechteren Bedingungen vorfinden alsihre Kollegen am selben Arbeitsplatz.

Und wir müssen so bauen, dass unsere Mieter optimale Bedingungen vorfinden.

Wenn Sie mindestens 3 vertraute Bedingungen vorfinden - sind Sie mein Kunde.

Über Ihnen der Dachberg, wo Ski- und Variantenfahrer optimale Bedingungen vorfinden.

Über Ihnen der Dachberg, wo Ski- und Variantenfahrer in den Wintermonaten optimale Bedingungen vorfinden.

Als Berichterstatter zum SES-II-Paket und der Erweiterung der EASA-Kompetenzen habe ich berücksichtigt, dass dieser Bereich der Luftverkehrsbranche alle notwendigen Bedingungen vorfinden muss, um eine nachhaltige Entwicklung zum Nutzen der Branche und letztlich auch der Passagiere sicherzustellen.

Ist der Kommission dabei klar, daß Betriebe aus einer Ziel 2-Region sich überlegen werden, abzuwandern, um sich in Ziel 1-Regionen niederzulassen, einzig und allein wegen der Tatsache, daß sie dort bessere Bedingungen vorfinden werden?

Ich sehe mich Ihnen gegenüber dazu verpflichtet, weil ich nur den einen Wunsch habe, und dafür trage ich übrigens auch die Verantwortung, daß alle, in Brüssel wie in Straßburg, optimale Bedingungen vorfinden: die Kollegen, das Personal, die Besucher.

Unsere Landwirtschaft zeichnet sich durch ihre Multifunktionalität für den ländlichen Raum aus, und sie muß so ausgerichtet sein, daß auch die Bauern für die verschiedensten Anbauprodukte optimale Bedingungen vorfinden.

Zunächst trifft sie den Kern aller Probleme, nämlich dass viele Klein- und Mittelbetriebe eine Wirtschaft erleben, in der sie momentan sehr schwierige Bedingungen vorfinden.

Für die Unternehmen ist das ganz wichtig, und die staatlichen Behörden müssen gewährleisten, dass sie die richtigen Bedingungen vorfinden, und hier müssen wir zusammenarbeiten.

Wie sollen wir auf dem Binnenmarkt rechtfertigen, dass Käufer in Antwerpen ganz andere Angebote und Bedingungen vorfinden als Käufer im nur wenige Kilometer entfernten Rotterdam?

Ich gebe zu, dass wir in Bezug auf unsere Forderung, dass nämlich die Europäische Union auch in Zukunft in Fragen der nachhaltigen Entwicklung eine Vorreiterrolle spielen soll, zurzeit nicht gerade die besten Bedingungen vorfinden.

Um dies zu ermöglichen, müssen diese Menschen geeignete Bedingungen vorfinden, oder zumindest irgendeine Form der Unterstützung.

Traurig ist es schon, dass selbst Serbien und Russland hier bessere Bedingungen vorfinden als die Bürger Weißrusslands.

Besonders gemeinwohlorientierte und beteiligungsfreundliche Unternehmens- und Organisationsformen29 wie Vereine, bestimmte Arten von Stiftungen und Kooperativen und Genossenschaften sollten geeignete finanzielle und rechtliche Bedingungen vorfinden, um ihre zivilgesellschaftliche Aufgabe wahrzunehmen.

Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Zulieferbetriebe ver­suchen, ihre Aktivitäten an diesen vier Kriterien auszurichten, und daß im Rahmen einer wirklichen europäischen Strategie dafür gesorgt werden muß, daß sie optimale Bedingungen vorfinden, um diesen Kriterien gerecht werden zu können.

Mit Blick auf die Harmonisierung des Binnenmarkts für Tierarzneimittel in der Union und den freieren Verkehr mit ihnen sollten die Verfahren für die Zulassung solcher Produkte so geregelt werden, dass alle Antragsteller dieselben Bedingungen vorfinden und dass für alle betroffenen Kreise ein transparenter Rahmen besteht.

Die in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 festgelegten Vorschriften der Union für die öffentliche Auftragsvergabe, die insbesondere einen offenen Zugang und fairen Wettbewerb über die gesamte industrielle Lieferkette, Ausschreibungen auf der Grundlage transparenter und rechtzeitiger Information und eine klare Kommunikation über die geltenden Regeln für das Auftragsvergabeverfahren, die Auswahl- und Zuschlagskriterien und alle anderen sachdienlichen Informationen vorsehen, so dass alle potenziellen Bieter gleiche Bedingungen vorfinden, gelten für die Vergabe der öffentlichen Aufträge in der Errichtungsphase des Galileo-Programms und in den Betriebsphasen der Programme unbeschadet der Maßnahmen, die erforderlich sind, um die wesentlichen Sicherheitsinteressen der Europäischen Union und die öffentliche Sicherheit zu schützen oder den Ausfuhrkontrollvorschriften der Europäischen Union nachzukommen.

Die Tatsache, daß private Investoren in Forschung und Innovation in den einzelnen Ländern und Regionen der Gemeinschaft ganz unterschiedliche, mal mehr, mal weniger günstige Bedingungen vorfinden, hat vielfältige Auswirkungen auf die Wettbewerbssituation innerhalb Europas.

Im Hinblick auf die Harmonisierung des Binnenmarkts für Tierarzneimittel in der Union und den freieren Verkehr mit ihnen sollten die Verfahren für die Zulassung solcher Produkte so geregelt werden, dass alle Antragsteller dieselben Bedingungen vorfinden und dass für alle betroffenen Kreise Transparenz herrscht.

Am Ende der zusätzlichen Übergangsfrist, muss die Entscheidung der Kommission so aussehen, dass Emittenten innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft gleiche Bedingungen vorfinden.

Die Vorschriften der Gemeinschaft für die öffentliche Auftragsvergabe, die insbesondere einen offenen Zugang und fairen Wettbewerb über die gesamte industrielle Lieferkette, Ausschreibungen auf der Grundlage transparenter und rechtzeitiger Information und klare Kommunikation über die geltenden Regeln für das Auftragsvergabeverfahren, die Auswahlkriterien und alle anderen sachdienlichen Informationen vorsehen, so dass alle potenziellen Kandidaten gleiche Bedingungen vorfinden, gelten für die Errichtungsphase des Galileo-Programms unbeschadet der Maßnahmen, die erforderlich sind, um die wesentlichen Sicherheitsinteressen der Europäischen Union und die öffentliche Sicherheit zu schützen oder den Ausfuhrkontrollvorschriften der Europäischen Union nachzukommen.

Die Privatwirtschaft verlagert ihre FuE zunehmend in aufstrebende Volkswirtschaften, und unsere besten Forscher und Innovatoren ziehen zu Tausenden aus der EU in Länder, wo sie günstigere Bedingungen vorfinden.

Ein offener Markt entsteht nicht allein durch niedrigere Zölle, europäische Unternehmen müssen auch faire Bedingungen vorfinden, Wettbewerbsfreiheit und rechtlichen Schutz genießen.

Hinzu kommt, dass viele medizinische Fachkräfte ländliche und abgelegene Gebiete verlassen haben und in die Städte oder ins Ausland gezogen sind, wo sie bessere Bedingungen vorfinden.