Translation of "Bedingt erfüllt" in English
Viele
dieser
Maßgaben
sind
bislang
nur
bedingt
erfüllt.
Many
of
those
requirements
are
not
fully
met
yet.
ParaCrawl v7.1
Da
die
besagten
Subventionen
ein
bestimmtes
Unternehmen,
nämlich
die
CMR,
begünstigen,
ist
das
Kriterium
der
Selektivität,
das
die
Anwendbarkeit
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
bedingt,
erfüllt.
Secondly,
the
public
contributions
were
directed
to
a
particular
undertaking,
CMR.
The
selectivity
criterion
governing
the
application
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
is
thus
met.
DGT v2019
Der
Anspruch
der
Sammelpolitik,
sich
auch
auf
aktuelle
Dynamiken
zu
richten,
wurde
jedoch
nur
bedingt
erfüllt.
The
aspiration
of
the
collection-politic
to
direct
itself
to
modern
dynamics
was
only
partly
fulfilled.
WikiMatrix v1
Marktforscherin
Andrea
Treffenstädt:
"Damit
wird
das
Handy
für
die
Zielgruppe
der
40-59-Jährigen
zum
`Allround-Medium`,
das
–
situativ
bedingt
–
unterschiedliche
Kommunikationsbedürfnisse
erfüllt.
Market
researcher
Andrea
Treffenstädt:
"For
the
40-59-year-old
target
group,
this
makes
the
mobile
phone
an
all-round
medium
which
-
depending
on
the
situation
-
fulfils
diverse
communicative
needs."
ParaCrawl v7.1
Diese
konnten
aber
nur
bedingt
erfüllt
werden,
da
die
Traceelords
loslegen
wollten,
denn
warum
auch
immer
–
alles
begann
ein
wenig
später
als
geplant.
Unfortunately
that
wish
couldn
?t
be
granted
fully
as
the
Traceelords
wanted
to
start
and
still
–
everything
began
a
bit
later
than
planned.
ParaCrawl v7.1
Von
Gegenseitigkeitsgesellschaften,
Genossenschaften,
Sparkassen
und
ähnlichen
Instituten
begebene
Kapitalinstrumente
gelten
nur
dann
als
Instrumente
des
harten
Kernkapitals,
wenn
die
Bedingungen
des
Artikels
28,
mit
den
durch
die
Anwendung
dieses
Artikels
bedingten
Änderungen,
erfüllt
sind.
Capital
instruments
issued
by
mutuals,
cooperative
societies,
savings
institutions
and
similar
institutions
shall
qualify
as
Common
Equity
Tier
1
instruments
only
if
the
conditions
laid
down
in
Article
28
with
modifications
resulting
from
the
application
of
this
Article
are
met.
DGT v2019
Unterstellt
man,
daß
die
Forderung
nach
konstanter
Flußgeschwindigkeit
über
das
verfahrenstechnisch
bedingte
endliche
Fördervolumen
erfüllt
ist,
ergeben
sich
jedoch
bei
der
gattungsgemäßen
Vorrichtung
Probleme
beim
Übergang
auf
das
nächste
Fördervolumen.
If
it
is
assumed
that
the
delivery
with
constant
flow
rate
is
fulfilled
via
the
delivery
volume,
finite
due
to
the
method
technology,
with
a
typical
flexible
delivery
conduit
infusion
pump
problems
are
still
encountered
on
changing
to
the
next
delivery
volume.
EuroPat v2