Translation of "Bedingt durch die tatsache" in English

But we also need Europe to take a step forward with regard to education because a new wave of illiteracy is appearing, a new group of marginalised people, as a result of the fact that people are unable to understand the language of the country into which they are being integrated.

Due to the fact that Carl Linnaeus used the name "Asterias multiradiata" (current accepted name: "Capillaster multiradiata") already in 1758 Gray's name became an invalid homonym.

The fact that defence companies have usually a unique national customer has put a curb on the competitiveness of those companies.

Given that some measures are still at the implementation stage, and the normal data-lag of 1-1.5 years, there is no information yet available on their results.

This will reflect the fact that the development of occupational pension schemes even in countries with the highest coverage rates is still recent (by the standards of pension systems).

The main responsibility always remains on every single person himself, because of the simplefact that nobody can learn for someone else.

To what extent are production data still accurate when they only make partial allowance for the increasingly intangible nature of economic activity?

Because the entitlement to proceed to tertiary education in Austria is acquired predominantly via vocational upper secondary education and because the majority of persons holding such an entitlement at the same time hold a vocational qualification which is recognized within the meaning of the second EU recognition directive, for many years the opinion prevailed that there was no need to create a more practical, vocational alternative to universities (see also Section 3.2.2.2).

The hitherto commonly known methods can be performed only by a relatively large expenditure of time caused among others by the fact that the hair or strands of hair, respectively, which have been laid to a treatment form suitable for the treatment at elevated temperature are exposed to the airflows of elevated temperature to varying degrees such that no uniform acting by the warm air onto the hair seen in their longitudinal extent occurs and the result thereof is that the total time span for drying the hair is determined by the time span needed for drying those parts of the hair which consume the longest time.

One advantage of the friction element of the present invention is the drastic reduction of the volume occupied by the friction element because the head of the friction element, which effects the friction, and possibly also the detenting, is at the same time the spring.

Due to the universal design capability of the cross-welding jaw and due to the fact that the sealing time can be adjusted as desired, the apparatus of the invention is suitable for all commonly used foils.

Owing to the large surface area the heater assembly 71, 72 enables a short heating-up period and, due to the fact that the media must flow via the medium passage 7 and through the sintered material 6 itself, it is provided that the temperature gradient of the medium remains small.

Further, the maximum product width is equal to the working width and the products have low strength due to the fact that the weft yarns pattern is also tacked by bearded needles not participating in mesh formation.

Owing to the fact that they exclusively consist of hydrophilic polymers, they are only partially suitable for incorporating highly lipophilic substances.

Due to the fact that the transmitting/receiving frequency is and must no longer be changed slot by slot but only frame by frame, as distinct from the system described initially, fewer or shorter slots can be provided for changing and/or correcting the transmitting/receiving frequency.

Owing to the fact that, due to hardware-level configuration, the same integrated circuit can be matched in virtually any way to individual requirements, it can be produced in enormously large numbers, which readily compensates in terms of economics for the disadvantage of its complicated structure.

G. LEHMANN (1962) is of the opinion that this concentration of night accidents, where it occurs,is due to the fact that the people concerned have worked particularly quickly and intensively during the first part of the shift·

Two DNA sequences generated at random must be 25% identical, by virtue of the fact that DNA is a sequence of only four bases.

The number of members, which was nearly 90,000 in the early 1950s, steadily declined due to the fact that no new members were able to join, and ended with 6,000 members.

Due to the fact that Carl Linnaeus used the name Asterias multiradiata (current accepted name: Capillaster multiradiata) already in 1758 Gray's name became an invalid homonym.

The latter is caused by the fact, that each new output pulse of the and-gate 29 sets the meter 34 back to zero before 256 seconds pass.

The production or the change to the laser positions I, II, III of the laser 22 with respect to the substrate 4 is brought about by the fact that a laser 22 cannot be used if a sectional area is to be produced parallel to the direction of the laser beam, since the laser beam cone has a scatter of 10°, it being the case that the cone cannot overlap a final contour of the region to be produced.

For the simple technical reason that cables and coil wires cannot be strengthened any further due to space considerations, ever stronger gradient systems cannot provide a viable solution for the future.

Because high-quality cameras and films were still very expensive for fans in the early 1970’s, we have few good live shots of Elvis from this period of his career.

All old show-files are obsolete due to the fact that the new fixture types are not equal to the grandMA video fixture types!

This effect is due to the fact that the rollers in the supporting passage are set in rotation and roll on the raceways 7, 8 when the guide carriage 1 is moving.

Fear of LR in hyperkalemia appears to be entirely theoretical, due to the fact that LR contains potassium.