Translation of "Bedingt entlassene" in English
Seit
sechs
Monaten
ist
er
bedingt
entlassen.
He's
been
out
on
parole
for
six
months.
OpenSubtitles v2018
Im
Februar
2007
wurde
sie
bedingt
entlassen.
She
was
released
on
parole
in
February
2007.
ParaCrawl v7.1
Zur
bedingten
Entlassung
ist
der
ersuchte
Staat
befugt.
The
requested
State
shall
be
competent
to
grant
the
offender
conditional
release.
ParaCrawl v7.1
Cerimele
setzte
den
Bedingte
Entlassung
zu
einer
bedingten
Entlassung,
wie
Herr
tat.
Cerimele
equated
the
Conditional
Dismissal
to
a
conditional
discharge
as
did
Mr
.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen
soll
es
verurteilten
Personen
ermöglichen,
das
Hoheitsgebiet
einer
Vertragspartei
(ersuchender
Staat),
in
dem
sie
bedingt
verurteilt
oder
bedingt
entlassen
wurden,
zu
verlassen,
und
sich
unter
eine
geeignete
Überwachung
durch
die
Behörden
einer
anderen
Vertragspartei
(ersuchter
Staat)
zu
begeben.
The
Convention
aims
to
allow
sentenced
persons
to
leave
the
territory
of
a
Contracting
Party
(requesting
State)
where
they
have
been
sentenced
or
conditionally
released
and
be
placed
under
proper
supervision
by
the
authorities
of
another
Contracting
Party
(requested
State).
TildeMODEL v2018
Bei
den
genannten
Pflichten
oder
Maßnahmen
der
Überwachung
und
Unterstützung
bei
einer
Strafaussetzung
oder
einer
bedingten
Entlassung
stellen
sich
dieselben
Probleme
wie
bei
der
Anerkennung
alternativer
Sanktionen.
These
supervision
and
assistance
obligations
or
measures
in
the
context
of
suspended
sentences
accompanied
by
probation
orders
or
conditional
release
raise
the
same
problems
as
the
recognition
of
alternative
sanctions.
TildeMODEL v2018
In
beiden
Mitgliedstaaten
(Frankreich
und
Griechenland)
kann
die
Verringerung
der
Haft
mit
einer
bedingten
Entlassung
verbunden
werden
und
damit
die
Frist
verkürzen,
ab
der
der
Verurteilte
eine
bedingte
Entlassung
beantragen
kann.
In
both
Member
States
(France
and
Greece),
the
reduction
can
be
combined
with
conditional
release
thus
bringing
forward
the
time
at
which
the
prisoner
can
apply
for
conditional
release.
TildeMODEL v2018