Translation of "Kulturell bedingt" in English

Teilweise ist Berlusconis Durchhaltevermögen trotz seiner vielen Stolperer kulturell bedingt.

Kommunikation sei kulturell bedingt und die Veränderung der kulturellen Denkweise brauche Zeit.

Vorzügliche Leistung in primitiver Musik ist kulturell bedingt.

Dabei mag sich das Spielzeug kulturell und traditionell bedingt unterscheiden.

Ist das kulturell bedingt oder sind sie einfach nur unhöflich?

Relativismus weist darauf hin, daß alle Wertordnungen kulturell und sozial bedingt sind.

Liz Greene: Ich denke, das ist kulturell bedingt.

Der Unterschied ist nicht nur linguistischer Natur sondern auch kulturell bedingt.

Die größten Herausforderungen beim Weg in die Cloud sind kulturell bedingt.

Dies sind zwei Disziplinen, die sich bisher rein kulturell bedingt gegenseitig nicht unbedingt angezogen haben.

Fakt ist auch, dass dem Pseudo-Gutmenschentum, bei dem Straftaten, sofern sie religiös oder kulturell bedingt sind strafrechtlich mit Milde belohnt werden, ein Riegel vorgeschoben werden muss.

Trotz unterschiedlicher Modelle für die Verwirklichung der Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern in der Europäischen Union (das Doppelverdiener-Modell, das Modell mit dem Mann als Ernährer und der Frau als Teilzeitkraft und Hausfrau, das Ernährer-Hausfrau-Modell) ist die Gleichstellung der Geschlechter überall im Bereich der Beschäftigung ein bedeutendes Thema – die Aufteilung der Berufsfelder und die geschlechtsspezifische vertikale Segregation des Arbeitsmarktes stehen mit der Tatsache im Zusammenhang, dass Frauen kulturell bedingt im Wesentlichen die Verantwortung für die Hausarbeit zugewiesen wird.

Die Vorstellung, Normen und Werte seien grundsätzlich kulturell bedingt, läuft unserem Verständnis von universellen Menschenrechten zuwider.

Problematisch ist dabei der Fakt, dass unsere Unterscheidungsfähigkeiten sowohl erlernt als auch kulturell bedingt als auch biologisch bedingt sein können, wodurch die Möglichkeit objektiver Rechtfertigung in Frage gestellt wird.

Der „Virus“ der Depression und der Schizophrenie, einschließlich ihrer schwächeren Formen, ist von seinem Ursprung her kulturell bedingt: die Vielfältigkeit der Wahl, die diese Gesellschaften hinsichtlich der Selbstfindung und persönlicher Identität bieten, erzeugt bei ihren Mitgliedern Desorientierung und Ziellosigkeit.

Einstellung: Die Einstellung der Gesellschaft zur Organspende ist in den Ländern sehr unterschiedlich, oft kulturell und sozial bedingt.

Und schließlich ist der Widerstand gegen vernünftige Waffenrechte in Amerika kulturell bedingt, was sich in den vielen Nachrichtenmeldungen nach Amokläufen widerspiegelt, in denen nicht zugegeben wird, dass Amerika sich irren könnte, und der eklatante Gegensatz zwischen dem Waffenrecht in den USA und anderswo heruntergespielt wird.

Die unterschiedliche Entwicklung der Kinderbetreuung innerhalb der EU ist teilweise darauf zurückzuführen, dass dieVorstellungen von einer angemessenen Betreuung sehr kleiner Kinder historisch und kulturell bedingt voneinander abweichen,wobei in einigen Ländern betreuung zu Hausefür Babys und Kleinkinder bevorzugt wird.

Die Gründe, in Antwort auf diese Herausforderung bestimmte Politiken zu entwickeln, sind nicht nur demographisch, wirtschaftiich und technisch, sondem auch kulturell und menschlich bedingt, denn der Verlust von Fachwissen und Qualifikation stellt eines der schmerzhaftesten Risiken dar, die den Menschen in der modemen Gesellschaft drohen.

Die meisten jungen Landfrauen wünschen sich eine bezahlte Anstellung außerhalb von Haus und Hof, stoßen aber auf viele Schwierigkeiten, deren Gründe wirtschaftlicher Art sind (die ländliche Arbeitslosigkeit ist sowohl bei den Männern als auch bei den Frauen hoch und Arbeitsstellen sind knapp) oder kulturell bedingt sind (es gibt nach wie vor Vorurteile gegen verheiratete Frauen, die außerhalb des Hauses arbeiten wollen) oder darin liegen, daß Dienstleistungen fehlen, die es ihnen gestatten würden, eine bezahlte Anstellung mit dem Schulstundenplan in Einklang zu bringen.

Weil Hitler ging über Bord auf solche Theorien, wie es scheint, dass alle Vorschläge, die das Verhalten ist genetisch vererbt zu Gunsten der Idee, dass Menschen erzogen werden können oder kulturell bedingt zu tun oder zurückzuweisen ist fast schon etwas.

Ich versuche in diesem Beitrag plausibel zu machen, wie ich zu der Auffassung kam, dass es sich bei Positionierungen wie die der EmigrantIn nicht um Subjektpositionen, sondern um eine von vielen Subjektivierungsmöglichkeiten von Positionen handelt, deren Wahrnehmung kulturell bedingt ist.

Damit steht meine zweite Frage in Verbindung: Ist die Form eines Yidam kulturell bedingt oder ist sie für Praktizierende aus jedem Land gleich?

Die Forscher kamen zu dem Ergebnis, daß die Ähnlichkeiten nicht kulturell bedingt sind, sondern eher das Resultat inhärenter biologischer Tendenzen manifestierten, unabhängig von der Akzeptanz oder Ablehnung der Gemeinschaft.

In unserem Zusammenhang können wir die ideengeschichtlichen Gründe (cultural anthropology, Strukturalismus etc.) dafür zurückstellen und lediglich feststellen, daß heute offenbar alles 'kulturell' bedingt ist und ebenfalls klar.

Fragebögen eignen sich daher nicht herauszufinden, ob Geschlechtsunterschiede im menschlichen Verhalten kulturell bedingt sind oder ob sie biologische und gar evolutionäre Ursachen haben.

Er war Japaner und vielleicht war es also kulturell bedingt, aber trotz allem fühlte ich mich unwohl dabei.