Translation of "Bedeutung hervorheben" in English
Zweitens
möchte
ich
die
Bedeutung
von
Prioritäten
hervorheben.
Secondly,
I
would
like
to
stress
the
importance
of
priorities.
Europarl v8
Ich
möchte
einige
Aspekte
hinsichtlich
der
Bedeutung
von
Infrastrukturinvestitionen
hervorheben.
I
would
like
to
highlight
some
aspects
regarding
the
importance
of
infrastructure
investments.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
Bedeutung
der
Steuerreform
hervorheben.
In
this
connection,
I
should
like
to
emphasize
the
importance
of
tax
reform.
Europarl v8
An
diesem
Punkt
möchte
ich
die
Bedeutung
von
Kinderbetreuungseinrichtungen
hervorheben.
On
this
point,
I
want
to
stress
the
importance
of
child
care
facilities.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Bedeutung
dieser
Passage
hervorheben.
I
would
stress
the
importance
of
this
paragraph.
Europarl v8
Zum
Zweiten
möchte
ich
die
Bedeutung
dieser
Mitteilung
hervorheben.
Secondly,
I
should
like
to
stress
the
significance
of
this
communication.
Europarl v8
Man
muss
auch
die
Bedeutung
dieses
Rechtsakts
hervorheben.
It
is
also
important
to
mark
the
importance
of
this
item
of
legislation.
Europarl v8
Wir
werden
auch
in
Zukunft
die
Bedeutung
dieser
Punkte
hervorheben.
We
shall
continue
to
highlight
the
importance
of
these
issues.
Europarl v8
Ich
möchte
die
wirtschaftliche
Bedeutung
des
Bausektors
hervorheben.
I
want
to
underline
the
economic
importance
of
the
building
sector.
Europarl v8
Der
Gipfel
von
Stockholm
sollte
statt
dessen
einige
Gebiete
von
besonderer
Bedeutung
hervorheben.
Instead,
the
Stockholm
European
Council
should
highlight
certain
prioritised
areas.
Europarl v8
Allerdings
möchte
ich
die
Bedeutung
weiterer
Aspekte
hervorheben,
die
substanzieller
Fortschritte
bedürfen.
Nevertheless,
I
would
like
to
stress
the
importance
of
other
aspects
still
awaiting
substantial
progress.
Europarl v8
Ich
möchte
die
politische
Bedeutung
dieses
Vorschlags
hervorheben.
I
would
underline
the
political
importance
of
this
proposal.
Europarl v8
Ich
möchte
die
politische
Bedeutung
dieser
Weichenstellung
hervorheben.
I
would
like
to
stress
the
political
importance
of
this
route.
TildeMODEL v2018
Ich
finde,
man
muß
die
große
politische
Bedeutung
dieser
Fragen
hervorheben.
It
is
right,
I
think,
to
stress
the
great
political
significance
of
these
questions.
EUbookshop v2
Daher
möchte
ich
die
Bedeutung
dieses
Punktes
hervorheben.
I
think
it
important,
if
you
do
these
things
in
the
name
of
the
European
Community,
that
they
should
also
be
readily
identifiable
by
the
world
outside.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
besondere
Bedeutung
institutioneller
Reformen
hervorheben.
In
this
regard,
I
would
like
to
highlight
the
particular
importance
of
institutional
reforms.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
Kampagnen
an,
die
die
Bedeutung
der
Umwelt
hervorheben.
We
lead
campaigns
promoting
the
importance
of
the
environment
ParaCrawl v7.1
Wie
die
europäischen
Schulen
hervorheben,
Bedeutung
für
die
Sprachen:
As
the
European
schools
highlight
the
importance
to
the
languages:
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
vor
allem
diesen
kulturellen
Aspekt,
also
die
kulturelle
Bedeutung
des
Buches,
hervorheben.
I
think
that
I
would
especially
like
to
highlight
this
cultural
aspect
i.e.
the
cultural
significance
of
books.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
Bedeutung
der
Nichtregierungsorganisationen
hervorheben,
die
selbstlos
vor
Ort
arbeiten.
Here
I
would
stress
the
importance
of
neutral
non-governmental
organisations
operating
on
the
ground.
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
die
ausgezeichnete
Arbeit
unseres
Berichterstatters
würdigen
und
die
ausschlaggebende
Bedeutung
dieses
Programms
hervorheben.
At
the
same
time
as
commending
our
rapporteur
for
his
excellent
work,
I
very
much
wish,
in
conclusion,
to
emphasise
how
crucially
important
this
programme
is.
Europarl v8
Wir
brauchen
keine
neuen
Prozesse,
sondern
sollten
stattdessen
einige
Gebiete
von
besonderer
Bedeutung
hervorheben.
We
do
not
need
any
new
processes.
Instead,
we
should
point
out
certain
prioritised
areas.
Europarl v8
Die
Kommission
unterstützt
alle
Änderungen,
die
Formulierungen
verbessern
oder
die
Bedeutung
von
Sicherheitsnormen
hervorheben.
The
Commission
supports
all
amendments
relating
to
drafting
or
highlighting
the
importance
of
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Mit
ihrem
Wettbewerbsbeitrag
sollen
sie
ihre
Forschung
verständlich
machen
und
gleichzeitig
deren
gesellschaftliche
Bedeutung
hervorheben.
In
the
competition,
participants
are
required
to
present
their
research
in
an
understandable
way
and
to
emphasize
its
relevance
to
society.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
ich
möchte
zuallererst
die
Bedeutung
der
Frage
hervorheben,
die
von
Herrn
Goerens
gestellt
wurde
und
bei
der
es
sich
um
eine
Angelegenheit
von
grundlegender
Gerechtigkeit
handelt.
Mr
President,
Commissioner,
I
would
first
of
all
like
to
stress
the
importance
of
the
question
that
was
asked
by
Mr
Goerens,
which
is
a
matter
of
basic
justice.
Europarl v8
Wir
müssen
deutlich
machen,
dass
unsere
Landsleute
in
Afghanistan
in
ernster
Gefahr
sind,
aber
wir
müssen
gleichsam
auch
die
Bedeutung
dieser
Mission
hervorheben
und
unterstreichen,
dass
ein
Scheitern
keine
Option
sein
kann.
We
must
explain
that
our
compatriots
in
Afghanistan
are
in
serious
danger,
but
we
must
also
stress
the
importance
of
the
mission
there
and
that
failure
cannot
be
an
option.
Europarl v8