Translation of "Bedeutung fuer" in English
Es
ist
von
lebenswichtiger
Bedeutung
fuer
unsere
Gesundheit
und
die
Erhaltung
unseres
oekosystems.
It
is
of
vital
importance
for
our
health
and
for
the
preservation
of
our
ecosystem.
TildeMODEL v2018
Von
den
uebrigen
50
Massnahmen
sind
nur
35
von
vorrangiger
Bedeutung
fuer
die
Schaffung
des
Binnenmarktes.
Of
the
50
measures
still
outstanding,
only
35
have
overriding
importance
for
the
completion
of
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verzeichnis
hat
Bedeutung
fuer:
This
inventory
is
essential
in
order
to:
TildeMODEL v2018
Die
Europaeische
Kommission
ist
sich
der
Bedeutung
der
Biotechnologie
fuer
die
Zukunft
Europas
bewusst.
The
European
Commission
recognises
the
importance
of
biotechnology
for
Europe's
future.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission,
die
irische
Regierung
und
die
Regierung
des
Vereinigten
Koenigreichs
sind
sich
bewusst,
welche
Bedeutung
der
Verkehrsinfrastruktur
fuer
eine
wirtschaftlich
engere
Verflechtung
Irlands
und
Nordirlands
zukommt.
The
Commission,
the
Irish
Government
and
the
United
Kingdom
Government
recognize
the
importance
of
infrastructure
links
in
the
context
of
closer
integration
of
the
economies
of
Ireland
and
Northern
Ireland.
TildeMODEL v2018
Unter
Hinweis
auf
die
Erfahrungen
der
Gemeinschaft
unterstrichen
sie
die
Bedeutung
des
Zusammenschlusses
fuer
die
politische
Stabilitaet,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
Rolle
der
beteiligten
Laender
auf
internationalem
Gebiet.
Referring
to
the
Community's
experience,
they
underlined
the
importance
of
integration
for
political
stability,
economic
development
and
strengthening
the
international
role
of
the
participating
countries.
TildeMODEL v2018
Die
Zukunft
der
Strukturfonds
Im
Anschluss
an
den
Europaeischen
Rat
von
Maastricht
hat
die
Kommission
drei
Dokumente
von
grosser
Bedeutung
fuer
die
Zukunft
der
Strukturpolitik
vorgelegt.
The
future
of
the
Structural
Funds
Following
Maastricht,
the
Commission
has
issued
three
documents
of
importance
for
the
future
of
structural
policies.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
fuer
die
Verwirklichung
dieses
Zieles
sind
die
neue
Fusionskontrollverordnung,
die
Bemuehungen,
bestimmte
regulierte
Wirtschaftszweige
einem
verstaerkten
Wettbewerb
zu
oeffnen
und
eine
strengere
Politik
gegenueber
staatlichen
Beihilfen.
Of
particular
importance
to
this
goal
is
the
new
Merger
Control
Regulation,
the
moves
to
open
up
certain
regulated
industries
to
more
competition
and
a
firmer
state
aid
policy.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Europaeischen
Jahr
des
Fremdenverkehrs
soll
die
Bedeutung
des
Fremdenverkehrs
fuer
ganz
Europa
betont
und
zugleich
eine
Grundlage
fuer
weitere
einschlaegige
Massnahmen
der
Gemeinschaft
geschaffen
werden.
The
objective
of
this
year
of
Tourism
is
to
emphasize
the
importance
of
tourism
to
Europe
as
a
whole
and
to
create
a
launch
pad
for
the
development
of
Community
actions
in
the
field
of
tourism.
TildeMODEL v2018
Das
fuer
soziale
Angelegenheiten
zustaendige
Kommissionsmitglied,
Frau
Vasso
PAPANDREOU,
wies
in
ihrer
Rede
auf
die
Bedeutung
der
Humanressourcen
fuer
die
90er
Jahre
hin.
Addressing
the
conference,
the
Member
of
the
Commission
with
special
responsibility
for
social
affairs,
Miss
Vasso
PAPANDREOU
stressed
the
coming
importance
of
human
resources
in
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Das
vorliegende
Projekt
verfolgt
zwar
zunaechst
ein
umweltschuetzerisches
Ziel,
ist
jedoch
auch
von
herausragender
Bedeutung
fuer
die
Einbeziehung
der
beiden
Gemeinden
Parla
und
Fuenlabrada
in
die
wirtschaftliche
Gesamtentwicklung
des
Hauptstadtraums
Madrid.
This
project
has
an
environmental
theme
but
is
vital
for
integrating
two
communities
-
Parla
and
Fuenlabrada
-
into
the
economic
mainstream
of
the
Madrid
metropolitan
area.
TildeMODEL v2018
Das
Bauvorhaben
Pont
de
Normandie
bedrohte
ein
Gebiet
von
internationaler
Bedeutung
fuer
den
Zug
und
die
ueberwinterung
zahlreicher
Enten-
und
Limicolenarten,
das
im
Verzeichnis
der
fuer
die
Erhaltung
der
wildlebenden
Vogelarten
in
der
Europaeischen
Wirtschaftsgemeinschaft
wesentlichen
Gebiete
aufgefuehrt
ist.
The
planned
Pont
de
Normandie
bridge
threatened
an
area
which
is
of
international
importance
for
the
migration
and
wintering
of
many
species
of
waterfowl
and
wader
and
which
is
listed
in
the
inventory
of
major
bird
areas
in
the
European
Economic
Community.
TildeMODEL v2018
Auf
Vorschlag
von
Herrn
Bruce
Millan,
dem
fuer
Regionalpolitik
zustaendigen
Mitglied
der
Kommission,
hat
die
Kommission
der
Europaeischen
Gemeinschaften
drei
bedeutende
Regionalprogramme
fuer
Griechenland
genehmigt.
Acting
on
a
proposal
from
Mr
Bruce
Millan,
the
Member
with
special
responsibility
for
regional
policies,
the
Commission
recently
adopted
three
major
regional
programmes
for
Greece.
TildeMODEL v2018