Translation of "Bedarf zu ihrer wirksamkeit" in English
Die
Kündigung
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform.
The
notice
of
termination
must
be
in
writing
in
order
to
be
valid.
EUbookshop v2
Die
Aufhebung
des
Schriftformerfordernisses
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
ebenfalls
der
Schriftform.
Cancellation
of
the
requirement
for
written
form
shall
also
require
the
written
form
for
validity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
NZB
beschließt,
einen
für
geldpolitische
Geschäfte
des
Eurosystems
zugelassenen
Geschäftspartner
vorläufig
oder
endgültig
vom
Zugang
auszuschließen,
bedarf
diese
Entscheidung
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Zustimmung
der
EZB.
Where
an
NCB
decides
to
suspend
or
terminate
the
access
of
a
counterparty
that
is
eligible
for
Eurosystem
monetary
policy
operations,
the
ECB
shall
approve
such
decision
before
it
becomes
effective.
DGT v2019
Will
der
Käufer
Rechten
und
Pflichten
aus
dem
mit
uns
geschlossenen
Vertrag
auf
Dritte
übertragen,
bedarf
die
Übertragung
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
schriftlichen
Zustimmung.
If
the
purchaser
wishes
to
transfer
rights
and
obligations
under
the
contract
concluded
with
us
to
third
parties,
the
transfer
to
acquire
effectiveness
requires
our
written
consent.
CCAligned v1
Jede
auch
nur
teilweise
Abtretung
oder
Verpfändung
einer
Forderung
gegen
den
Lagerhalter
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
vorherigen
schriftlichen
Information
des
Lagerhalters,
insbesondere
die
Information
über
Zeit,
Ort
und
Empfänger
der
Abtretung.
Any
assignment
or
pledge,
even
if
it
be
only
partial,
of
a
claim
against
the
depositor
shall
require
the
stockkeeper
to
provide
written
notification
in
advance,
detailing
in
particular
the
time,
place
and
recipient
of
the
assignment.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kündigung
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
mindestens
der
Textform,
wobei
der
Kunde
die
Kündigung
auch
per
Eingabe
in
die
für
die
Verwaltung
des
Benutzerkontos
in
der
Bibliothek
bereitgestellte
Eingabemaske
erklären
kann.
Each
termination
requires
at
least
the
written
form
to
be
effective,
whereby
the
customer
can
also
declare
the
termination
by
entering
it
in
the
input
mask
provided
for
the
administration
of
the
user
account
found
in
the
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterübertragung
oder
Lizenzierung
der
Nutzungsrechte
durch
den
Auftraggeber
an
Dritte
sowie
die
Nutzung
der
vom
Verlag
gestalteten
Anzeigen
oder
Teilen
hieraus
in
weiteren
Veröffentlichungen
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
durch
den
Verlag.
Further
transfer
or
licensing
of
the
rights
of
use
by
the
Customer
to
third
parties,
including
the
use
of
the
advertising
media,
or
parts
thereof,
designed
by
the
Publisher
in
other
publications,
shall
be
subject
to
the
prior
written
consent
of
the
Publisher
in
order
to
be
legally
valid.
ParaCrawl v7.1
Jede
Garantie
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
in
jedem
Einzelfall
einer
ausdrücklichen
schriftlichen
Vereinbarung
oder
einer
ausdrücklichen
schriftlichen
Bestätigung
seitens
des
Auftragnehmers.
Each
guarantee
requires
for
its
effectiveness
in
every
particular
case
an
explicit
agreement
in
writing
or
an
explicit
confirmation
in
writing
on
behalf
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
sämtlicher
Ansprüche
des
Kunden
gegen
uns
an
Dritte
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
unserer
ausdrücklichen
schriftlichen
Zustimmung.
Assignment
of
all
claims
of
the
Customer
against
us
to
a
third
party
shall
require
our
express
written
consent
to
be
effective.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kündigung
durch
den
Kunden
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform,
welche
auch
durch
ein
Telefax
als
gewahrt
gilt.
Each
termination
by
the
customer
requires
the
written
form
for
its
effectuality
which
also
remarked
by
a
telefax.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kündigung
bedarf
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform,
wobei
die
Kündigung
per
Telefax,
per
E-Mail
oder
per
Eingabe
in
die
für
die
Verwaltung
des
Benutzerkontos
in
der
Bibliothek
bereitgestellte
Eingabemaske
dem
Schriftformerfordernis
genügen.
To
become
effective,
every
cancelation
must
be
submitted
in
written
form,
whereas
a
cancelation
submitted
per
fax,
e-Mail
or
by
using
the
entry
mask
made
available
to
administer
the
user’s
account
in
the
library.
ParaCrawl v7.1