Translation of "Bedarf erzeugen" in English
Um
eine
gute
Komposterde
zu
erzeugen,
bedarf
es
vieler
Vorarbeiten.
Producing
good
compost
involves
a
great
deal
of
preparatory
work.
ParaCrawl v7.1
Um
solche
Temperaturen
zu
erzeugen,
bedarf
es
natürlich
einer
Erhöhung
der
Leistung
der
Induktionsspule.
In
order
to
generate
such
temperatures,
an
increase
in
the
output
of
the
induction
coil
is
required.
EuroPat v2
Diese
Systeme
haben
jedoch
entscheidende
Nachteile:
Um
das
erforderliche
Vakuum
zu
erzeugen,
bedarf
es
mehrstufiger
und
damit
aufwendiger
und
teilweise
sehr
reparaturanfälliger
Systeme.
These
systems,
however,
have
significant
disadvantages:
in
order
to
generate
the
vacuum
required,
multistage
systems
are
necessary.
These
are
more
expensive
and
often
require
repairs.
EuroPat v2
Der
Baustein
kann
nun
die
benötigten
wie
definierte
Pulslängen
für
Justagezwecke
und
zum
Ausmessen
von
Signallaufzeiten
bei
Bedarf
selbst
erzeugen,
ohne
den
Tester
weiterhin
dafür
zu
benötigen.
The
module
can
then
independently
generate
the
required
and
defined
pulse
lengths
as
needed
for
calibration
purposes
and
for
measuring
out
signal
transit
times,
without
requiring
the
tester
again.
EuroPat v2
Für
die
entstehende
Verschachtelung
können
Sie
einen
NC
Code
erstellen,
ihn
simulieren
und
Datenberichte
Ihrem
Bedarf
entsprechend
erzeugen.
For
the
resulting
nest
you
can
generate
NC
code,
simulate
it
and
create
Data
Reports
corresponding
to
your
needs.
CCAligned v1
In
der
Tat
ist
es
im
allgemeinen
weniger
kostspielig
ein
Element
über
dem
aktuellen
Bedarf
zu
erzeugen,
als
sie
in
den
Herstellungsprozess
zu
Start-Stopp
ist.
In
fact
it
is
generally
less
expensive
to
produce
one
item
in
excess
of
the
current
demand
than
it
is
to
start-stop
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
1
bis
2
Minuten
können
sie
überschüssigen
Strom
aus
dem
Netz
abnehmen
(Pumpen)
oder
bei
Bedarf
Strom
erzeugen
(Turbinieren).
Within
1
to
2
minutes,
they
are
able
to
remove
excess
electricity
from
the
grid
(pumps)
or
generate
electricity
as
required
(turbine
operation).
The
Austrian
energy
industry
ParaCrawl v7.1
Der
Computer
reicht
aus,
um
den
Lehrstoff
zu
lernen,
aber
um
zu
sehen,
wie
man
liebt,
um
zu
verstehen,
was
die
Wertvorstellungen
und
was
die
Verhaltensweisen
sind,
die
in
der
Gesellschaft
Harmonie
erzeugen,
bedarf
es
eines
guten
Lehrers.
A
computer
can
teach
content,
but
to
understand
how
to
love,
to
understand
values
and
customs
which
create
harmony
in
society,
it
takes
a
good
teacher.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
Beispiel
für
Animationen
in
sehr
hoher
Auflösung,
die
ich
bei
Bedarf
erzeugen
kann.
It
is
an
example
for
motion
pictures
that
I
can
generate
from
the
data
set
on
demand.
ParaCrawl v7.1
Business
Analysts,
die
Daten
importieren
und
bearbeiten,
leistungsstarke
visuelle
Reports
erzeugen
und
nach
Bedarf
Content
Packs
erzeugen
können.
Business
analysts—who
can
import
and
shape
data,
generate
powerful
visual
reports
and
create
content
packs
as
required;
ParaCrawl v7.1
Um
innerhalb
der
optischen
Fenster
13
mechanische
Anschläge
8
zu
erzeugen,
bedarf
es
weiterer
zu
ätzender
Gräben
24
von
geringerer
Ätztiefe.
To
create
mechanical
stops
8
within
the
optical
windows
13,
additional
grooves
24
of
lesser
etching
depth
to
be
etched
are
necessary.
EuroPat v2
Um
all
diese
Eigenschaften
nutzen
zu
können
und
dabei
auch
noch
einen
vollen
und
angenehmen
Klang
zu
erzeugen,
bedarf
es
allerdings
weit
mehr
als
nur
ein
paar
trockener
Materialkennwerte.
In
order
to
use
all
these
features
and
to
produce
a
full
and
pleasant
sound,
it
requires
much
more
than
just
a
few
dry
material
parameters.
CCAligned v1
Durch
Verknüpfung
des
elektrischen
Ausgangssignals
des
Wegaufnehmers
mit
vorgebbaren
Schwellenwerten
in
Form
von
elektrischen
Signalen
lassen
sich
aus
dem
stetigen
Ausgangssignal
des
Wegaufnehmers
bei
Bedarf
Schaltsignale
erzeugen,
die
das
Erreichen
von
durch
die
Schwellenwerte
bestimmten
Positionen
des
Steuerkolbens
eines
Wegeventils
signalisieren.
By
combining
the
electrical
output
signal
of
the
displacement
sensor
with
predeterminable
threshold
values
in
the
form
of
electrical
signals,
the
steady
output
signal
of
the
displacement
sensor
can
be
used
as
and
when
required
to
generate
switching
signals
which
signal
the
reaching
of
positions
of
the
control
piston
of
a
directional
control
valve
determined
by
the
threshold
values.
EuroPat v2
Um
Trauben
mit
Qualität
zu
erzeugen,
bedarf
es
vieler
Studien
und
einem
einzigartigen
Prozess,
bei
dem
es
auf
genaue
Beobachtung,
Planung
und
den
Einsatz
von
modernen
Gerätschaften
ankommt.
Producing
quality
grapes
requires
in-depth
research
and
a
unique
process
that
relies
on
careful
observation,
planning
and
the
use
of
modern
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer,
die
am
meisten
von
Power
BI
profitieren,
umfassen:
Business
Analysts,
die
Daten
importieren
und
bearbeiten,
leistungsstarke
visuelle
Reports
erzeugen
und
nach
Bedarf
Content
Packs
erzeugen
können;
The
main
users
that
Microsoft
Power
BI
assists
are:
Business
analysts—who
can
import
and
shape
data,
generate
powerful
visual
reports
and
create
content
packs
as
required;
ParaCrawl v7.1
Um
mit
Offshore-Windanlagen
wirtschaftlich
Strom
zu
erzeugen,
bedarf
es
leistungsstarker
Generatoren,
die
zuverlässig
arbeiten
und
keinen
unverhältnismäßig
hohen
Logistik-
und
Fundamentierungsaufwand
verursachen.
Efficient
power
generation
by
means
of
offshore
power
plants
requires
powerful,
reliable
generators
that
do
not
cause
disproportionately
high
logistic
efforts
and
do
not
require
complex
foundations.
ParaCrawl v7.1
Solche
Strukturen
gezielt
zu
erzeugen,
bedarf
großer
molekularer
Bausteine,
die
meist
nicht
mit
den
konventionellen
Herstellungsprozessen
kompatibel
sind.
Selective
generation
of
such
structures
requires
large
molecular
building
blocks
which
mostly
are
not
compatible
with
the
conventional
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Holzpelletkessel
können
dazu
verwendet
werden,
in
Ein-
und
Mehrfamilienhäusern
sowie
in
Geschäftsräumen
bei
Bedarf
Wärme
zu
erzeugen.
Wood
pellet
boilers
may
be
used
to
generate
heat
in
single
or
multiplefamily
dwellings
and
in
business
premises.
ParaCrawl v7.1
Durch
technische
Fähigkeiten
und
Forschung
basierend
auf
den
Dialog
mit
dem
Markt,
baut
Lintec
Corporation
auf
seinen
anerkannt
guten
Ruf,
Produkte
zu
entwickeln,
die
Bedarf
erzeugen
und
Problemlösungen
in
verschiedensten
internationalen
Industrien
bietet.
Through
original
technological
capabilities
and
research
based
on
dialogues
with
markets,
Lintec
Corporation
continues
to
build
upon
its
well-established
reputation
for
developing
products
that
generate
demand
and
provide
solutions
across
diverse
international
industries.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jetzt
auf
der
Erde
kein
Plätzchen,
das
nicht
unter
die
Ferse
des
Kapitals
geraten
wäre,
kein
Land,
das
restlos
alles
für
seinen
Bedarf
selbst
erzeugen
würde.
We
cannot
now
find
any
country
which
is
not
under
the
heel
of
capitalism;
we
cannot
find
any
country
which
produces
for
itself
absolutely
everything
it
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungstechnik
von
AERZEN
wurde
entwickelt,
um
jeweils
einen
dem
aktuellen
Bedarf
angepassten
Volumenstrom
erzeugen
zu
können.
The
control
technology
made
by
AERZEN
was
developed
in
order
to
be
able
to
generate
a
volume
flow
adapted
to
the
current
demand.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Wein
zu
erzeugen,
bedarf
einer
schlüssigen
Philosophie
seines
An-
und
Ausbaus
—
für
den
Weinbau
auf
dem
St.
Urbans-Hof
verfolge
ich
die
Idee
der
ganzheitlichen
Weinbereitung.
In
order
to
produce
great
wines
one
needs
a
wholesome
philosophy
of
viti-vinification.
At
St.
Urbans-Hof
Nik
Weis
pursues
the
idea
of
wholesome
winemaking.
ParaCrawl v7.1
Der
Kompressor
arbeitet
stufenlos
mit
der
exakten
Drehzahl,
um
die
richtige
Kühlflüssigkeitstemperatur
für
den
aktuellen
Bedarf
zu
erzeugen.
The
compressor
is
running
at
just
the
right
speed
in
order
to
produce
exactly
the
required
chilled
water
capacity.
ParaCrawl v7.1