Translation of "Beauftragte unternehmen" in English
Mit
dem
Bau
beauftragte
man
das
Unternehmen
Bonna.
The
construction
was
entrusted
to
the
Bonna
company.
Wikipedia v1.0
Das
Unternehmen
beauftragte
FIPA
mit
der
Lösungsentwicklung.
The
company
commissioned
FIPA
to
develop
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich
beauftragte
das
Unternehmen
den
Logistikdienstleister
Logwin
mit
der
Steuerung
seiner
weltweiten
Lieferkette.
At
the
same
time
the
company
commissioned
the
logistics
service
provider
Logwin
to
manage
its
global
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
später
beauftragte
das
Unternehmen
MotionPoint
mit
dem
Launch
seiner
spanischen
Website.
Shortly
afterwards,
the
company
engaged
MotionPoint
to
launch
its
Spanish
website.
CCAligned v1
Wir
übermitteln
Ihre
Adressdaten
an
das
mit
der
Lieferung
beauftragte
Unternehmen.
We
transfer
your
address
information
to
the
company
commissioned
to
perform
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beauftragte
mehrere
Vertragspartner
mit
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Standort.
The
Company
mobilized
several
contractors
to
complement
its
own
workforce
to
initiate
work
at
site.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlichen
Zahlungen
erfolgten
an
bestimmte
Unternehmen
bzw.
an
mit
diesen
Leistungen
beauftragte
Unternehmen.
The
public
payments
were
made
to
specific
undertakings,
i.e.
to
undertakings
entrusted
with
the
service.
DGT v2019
Ein
internationaler
Premiumhersteller
beauftragte
das
Unternehmen
mit
der
Lieferung
eines
Multimode-Compensers
für
den
US-amerikanischen
Markt.
An
international
premium
manufacturer
recently
commissioned
the
company
with
the
supply
of
a
multimode
Compenser
for
the
US-American
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beauftragte
das
unabhängige
norwegische
Forschungsinstitut
Matforsk
damit,
verschiedenste
Kartonqualitäten
zu
analysieren.
The
independent
Norwegian
research
institute,
Matforsk,
was
commissioned
by
the
company
to
analyse
various
board
grades.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
beauftragte
ihn
das
Unternehmen
mit
der
Geschäftsführung
der
mexikanischen
Beiersdorf-Gesellschaft
in
Mexiko
City.
The
company
subsequently
appointed
him
as
Director
of
the
Mexican
Beiersdorf
company
in
Mexico
City.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beauftragte
uns
mit
der
Erarbeitung
eines
zukunftsweisenden
Plans
für
das
gesamte
Werksgelände.
The
company
engaged
us
to
prepare
a
forward-looking
plan
for
the
whole
works
site.
ParaCrawl v7.1
Dafür
bewerteten
mehr
als
drei
Dutzend
Fast
Company-
Redakteure,
-Reporter
und
-Beauftragte
Tausende
von
Unternehmen.
More
than
three
dozen
Fast
Company
editors,
reporters,
and
contributors
surveyed
thousands
of
companies
to
create
these
lists.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogenen
Daten
werden
nur
im
Zuge
von
Abrechnung,
Buchhaltung
und
Versand
an
beauftragte
Unternehmen
weitergegeben.
Person
related
data
will
be
only
transferred
in
the
course
of
accounting,
book
keeping
and
dispatch
to
the
authorized
companies.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Daten
können
nur
PCE
zugreifen
und
das
mit
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
beauftragte
Unternehmen.
These
data
are
only
accessible
to
PCE
and
the
company
in
charge
of
processing
your
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1969
beauftragte
CTC
zwei
Unternehmen,
Intel
und
Texas
Instruments
(TI),
damit
den
Chip
zu
bauen.
In
1969,
CTC
contracted
two
companies,
Intel
and
Texas
Instruments,
to
make
the
chip.
Wikipedia v1.0
Dass
eine
solche
geeignete
Aufsichtsbehörde
oder
Stelle
notwendig
ist,
zeigt
sich
am
Fall
der
Qualitätsstandards,
die
das
beauftragte
Unternehmen
erfüllen
muss.
The
need
for
such
an
appropriate
authority
or
body
in
charge
of
supervision
is
apparent
in
the
case
of
quality
standards
imposed
on
the
entrusted
operator.
DGT v2019
Abschließend
wurde
im
März
2005
in
Brüssel
ein
Evaluierungsseminar
durchgeführt,
für
das
eine
Mittelausstattung
von
131
881
EUR
zur
Verfügung
stand
und
an
dem
die
verschiedenen
institutionellen
Akteure
des
EJES
(Managementeinheit,
nationale
Koordinierungsstellen,
beratender
Ausschuss,
mit
der
Kommunikation
und
Evaluierung
beauftragte
Unternehmen)
teilnahmen.
Finally,
an
evaluation
seminar,
bringing
together
the
various
institutional
players
in
the
EYES
(managing
unit,
NCBs,
advisory
committee,
companies
responsible
for
communication
and
evaluation),
was
organised
in
March
2005
in
Brussels
with
a
budget
of
131
881
euro.
TildeMODEL v2018
Daher
ersuchte
er
die
Kommission,
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
in
Kürze
einen
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
beauftragte
Unternehmen
zu
schaffen
und
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
auszuarbeiten,
mit
der
bestimmte
Beihilfen
in
diesem
Bereich
von
der
Verpflichtung
zur
vorherigen
Unterrichtung
ausgenommen
werden
können.
The
Council
therefore
invited
the
Commission
to
establish
in
the
near
future,
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
Community
framework
guidelines
on
State
aid
granted
to
undertakings
entrusted
with
the
provision
of
services
of
general
interest,
and
to
draft
a
proposal
for
a
regulation
exempting
certain
aids
in
this
area
from
the
obligation
of
prior
notification.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
beauftragte
das
Unternehmen
„ICF
Consulting
Ltd“
mit
einer
Kosten-Nutzen-Analyse
zur
Beurteilung
der
verschiedenen
Möglichkeiten,
die
zur
Durchführung
der
beabsichtigten
Maßnahmen
zur
Verfügung
stehen.
To
assess
the
different
options
for
the
purposes
of
implementing
the
measures
envisaged,
the
Commission
commissioned
the
ICF
Consulting
Ltd
company
to
carry
out
a
cost/benefit
study.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
Bericht
an
den
Europäischen
Rat
in
Laeken
hatte
die
Kommission
insbesondere
darauf
hingewiesen,
dass
sie
„beabsichtigt
[...],
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten,
im
Laufe
des
Jahres
2002
einen
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmen
für
staatliche
Beihilfen
für
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
beauftragte
Unternehmen
zu
schaffen.
In
its
report
to
the
Laeken
European
Council,
the
Commission
stated
that
it
"intends
to
establish
during
2002,
in
close
consultation
with
the
Member
States,
a
Community
framework
for
state
aid
granted
to
undertakings
entrusted
with
the
provision
of
services
of
general
economic
interest.
TildeMODEL v2018