Translation of "Beauftragte leistungen" in English
Die
staatlichen
Zahlungen
erfolgten
an
bestimmte
Unternehmen
bzw.
an
mit
diesen
Leistungen
beauftragte
Unternehmen.
The
public
payments
were
made
to
specific
undertakings,
i.e.
to
undertakings
entrusted
with
the
service.
DGT v2019
Der
mit
der
Feststellung
der
Leistungen
beauftragte
Träger
kann
anstelle
der
Bescheinigung
nach
Unterabsatz
1
vom
.
In
place
of
the
certified
statement
provided
for
in
the
first
subparagraph,
the
institution
reponsible
for
the
award
of
benefits
may
require
the
claimant
to
supply
recent
civil
status
documents
relating
to
the
members
of
his
family,
his
children
excepted,
who
are
residing
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
State
in
which
the
said
institution
is
situated.
EUbookshop v2
Sieht
eine
Rechtsvorschrift
eines
Mitgliedstaats
vor,
dass
der
Leistungsbetrag
unter
Berücksichtigung
von
anderen
Familienangehörigen
als
Kindern
festgelegt
wird,
so
hat
der
Versicherte
insbesondere
dem
zuständigen
Träger
eine
Bescheinigung
über
seine
Familienangehörigen
vorzulegen,
die
ihren
Wohnort
im
Gebiet
eines
anderen
als
des
Mitgliedstaats
haben,
in
dem
der
mit
der
Feststellung
der
Leistungen
beauftragte
Träger
seinen
Sitz
hat.
In
particular,
where
legislation
provides
that
the
amount
of
benefits
is
established
taking
into
account
the
existence
of
family
members
other
than
children,
the
insured
person
shall
be
required
to
submit
a
certified
statement
relating
to
members
of
his/her
family
who
are
residing
on
the
territory
of
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
institution
responsible
for
the
award
of
benefits
is
situated,
in
order
to
have
these
family
members
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Der
mit
der
Feststellung
der
Leistungen
beauftragte
Träger
kann
an
Stelle
der
Bescheinigung
nach
Unterabsatz
1
vom
Antragsteller
die
Vorlage
neuerer
Personen
standsnachweise
über
seine
Familienangehörigen,
aus
genommen
Kinder,
verlangen,
die
ihren
Wohnort
Im
Gebiet
eines
anderen
als
des
Mitgliedstaats
haben,
in
dem
dieser
Träger
seinen
Sitz
hat.
In
place
of
the
certified
statement
provided
for
in
the
first
subparagraph,
the
institution
responsible
for
the
award
of
benefits
may
require
the
claimant
to
supply
recent
civil
status
documents
relating
to
the
members
of
his
family,
his
children
excepted,
who
are
residing
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
State
in
which
the
said
institution
is
situated.
EUbookshop v2
Der
mit
der
Feststellung
der
Leistungen
beauftragte
Träger
kann
anstelle
der
Bescheinigung
nach
Unterabsatz
1
vom
Antragsteller
die
Vorlage
neuerer
Personen
standsnachweise
über
seine
Familienangehörigen,
aus
genommen
Kinder,
verlangen,
die
ihren
Wohnort
im
Gebiet
eines
anderen
als
des
Mitgliedstaats
haben,
in
dem
dieser
Träger
seinen
Sitz
hat.
In
place
of
the
certified
statement
provided
for
in
the
first
subparagraph,
the
institution
responsible
for
the
award
of
benefits
may
require
the
claimant
to
supply
recent
civil
status
documents
relating
to
the
members
of
his
family,
his
children
excepted,
who
are
residing
in
the
territory
of
a
Member
State
other
than
the
State
in
which
the
said
institution
is
situated.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
vom
Kunden
direkt
oder
über
das
Hotel
beauftragte
Leistungen,
die
durch
Dritte
erbracht
und
vom
Hotel
verauslagt
werden.
This
shall
also
apply
to
any
services
requested
by
the
Customer
directly
or
via
the
Hotel,
which
are
provided
by
a
third
party
and
advanced
by
the
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
vom
Gast
direkt
oder
über
das
Hotel
beauftragte
Leistungen,
die
durch
Dritte
erbracht
und
vom
Hotel
verauslagt
werden.
This
shall
also
apply
to
services
commissioned
directly
by
the
Guest
or
through
the
Hotel,
which
are
provided
by
third
parties
and
paid
in
advance
by
the
Hotel.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
vom
Kunden
direkt
oder
über
das
Hotel
beauftragte
Leistungen
Dritter,
deren
Vergütung
vom
Hotel
verauslagt
wird.
This
shall
also
apply
to
the
hotel’s
services
and
outlays
to
third
parties
caused
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Servicemanagement
bei
Anexia
umfasst
sowohl
Service
Level
Management
(Entwicklung
und
Verhandlung
von
Kunden-SLAs)
-
als
auch
Customer
Service
Management
(Zentrale
Ansprechperson
für
Services
und
beauftragte
Leistungen)
für
unsere
Bestandskunden/innen.
At
Anexia,
Service
Management
includes
both
Service
Level
Management
(development
and
negotiation
of
customer
SLAs)
and
Customer
Service
Management
(central
contact
person
for
services
and
commissioned
services)
for
our
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Planer
wird
beauftragt,
die
bestmöglichen
Preise
für
alle
beauftragten
Leistungen
zu
liefern.
Planner
will
be
contracted
to
supply
best
prices
possible
for
all
services
contracted
CCAligned v1
Der
Nettoauftragswert
umfasst
alle
vom
Veranstalter
beauftragten
Lieferungen
und
Leistungen
ohne
die
jeweils
gültige
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
The
net
contract
price
covers
all
deliveries
and
performance
commissioned
by
the
organiser,
exclusive
of
the
currently
applicable
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
erbringen
in
Portugal
Leistungen
zur
Sammlung,
zum
Transport,
zur
Verarbeitung
und
zur
Beseitigung
von
Nebenprodukten
tierischer
Herkunft
der
Kategorien
1,
2
und
3
und
gehören
zu
den
Unternehmen,
die
der
portugiesische
Staat
in
dem
betreffenden
Zeitraum
mit
der
Erbringung
dieser
Leistungen
beauftragt
hat.
These
undertakings
provide
services
of
collection,
transportation,
processing
and
destruction
of
Category
1,
2
and
3
animal
by-products
in
Portugal
and
are
among
the
undertakings
which
the
Portuguese
State
used
to
provide
the
services
in
question
during
the
period
concerned.
DGT v2019
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
der
Staat
in
Mosambik
Privatunternehmen
direkt
mit
der
Erbringung
von
Leistungen
beauftragt.
This
is
the
first
time
in
Mozambique
that
the
state
has
directly
involved
the
private
sector
in
the
delivery
of
services.
TildeMODEL v2018
Die
Auftragnehmerin
ist,
sofern
sich
aus
der
Leistungsbeschreibung
nichts
Gegenteiliges
ergibt,
nicht
verpflichtet,
die
vom
Auftraggeber
beauftragten
Leistungen
auf
ihre
marken-
wettbewerbs-
oder
urheberrechtliche
Zulässigkeit
zu
überprüfen.
The
Contractor
is
not
obliged
to
check
the
services
commissioned
by
the
customer
for
their
trademark,
copyright
or
copyrights,
unless
otherwise
stated
in
the
service
description.
ParaCrawl v7.1
Zur
Adress-
und
Bonitätsprüfung
erfolgt
gegebenenfalls
eine
Weitergabe
deiner
Daten
an
Unternehmen,
die
wir
mit
der
Erbringung
der
entsprechenden
Leistungen
beauftragt
haben.
For
the
purposes
of
verification
of
your
address
and
solvency,
we
might
transmit
your
data
to
companies
which
render
those
services
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
erteilen
der
chembid
GmbH
eine
entsprechende
Bevollmächtigung,
sofern
diese
für
die
Ausführung
der
beauftragten
Leistungen
(zum
Beispiel
Vermittlung
von
Angeboten)
erforderlich
ist.
The
users
grant
chembid
GmbH
a
corresponding
authorization,
as
far
as
this
is
necessary
for
the
execution
of
the
commissioned
services
(for
example
mediation
of
offers).
ParaCrawl v7.1
Personal:
bezieht
sich
auf
Angestellte
und/oder
Nicht-angestellte
Dienstleister
oder
Auftragnehmer
der
Zendesk-Gruppe,
die
von
der
Zendesk-Gruppe
in
Verbindung
mit
den
hier
beschriebenen
Leistungen
beauftragt
wurden.
Personnel:
means
employees
and/or
non-employee
service
providers
and
contractors
of
the
Zendesk
Group
engaged
by
the
Zendesk
Group
in
connection
with
performance
hereunder.
ParaCrawl v7.1