Translation of "Beauftragte bank" in English
Als
Tag
der
Zahlung
gilt
die
Annahme
des
Überweisungsauftrags
durch
die
beauftragte
Bank.
The
date
of
acceptance
of
the
transfer
slip
by
the
commissioned
bank
is
considered
the
date
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Er
beauftragte
die
Bank
von
Griechenland
mit
der
täglichen
Durchführung
der
Geld-
und
Kreditpolitik.
It
assigned
the
day-to-day
execution
of
monetary
and
credit
policies
to
the
Bank
of
Greece.
EUbookshop v2
Im
März
1991
beauftragte
die
Bank
of
England
die
Prüfungsgesellschaft
Price
Waterhouse
mit
einer
Untersuchung.
In
March
1991,
the
Bank
of
England
asked
Price
Waterhouse
to
carry
out
an
inquiry.
WikiMatrix v1
So
beauftragte
die
Bank
2015
ein
Autorenteam
von
international
renommierten
Wirtschaftshistorikern
mit
einer
neuen
Gesamtdarstellung.
In
2015,
the
Bank
commissioned
a
team
of
internationally
renowned
economic
historians
to
present
a
new
general
presentation.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Bank
beauftragte
Investment-Beratungsbank
kam
nach
Stichproben
an
63
%
des
Portfolios
(Anlagen
in
belgischen
und
französischen
Staatsanleihen
sowie
kleinere
Engagements
und
2012
fällig
werdende
Papiere
blieben
bei
der
Analyse
ausgeklammert)
zu
der
Überzeugung,
dass
im
Zeitfenster
2012-2016
[350-550]
Mio.
EUR
(Grundannahme)
bzw.
[800-1000]
Mio.
EUR
Verluste
(Stressszenario)
für
das
Portfolio
zu
erwarten
sind.
The
investment
bank
consultant
recruited
by
the
bank
estimated,
on
the
basis
of
an
analysis
of
63
%
of
the
portfolio
(sovereign
exposures
to
Belgium
and
France,
small-scale
exposures
and
those
reaching
maturity
in
2012
were
excluded
from
the
analysis)
that
the
expected
loss
on
this
portfolio
by
2012-16
was
EUR
[350-550]
million
and
EUR
[800-1000]
million
in
the
baseline
scenario
and
the
stress
scenario
respectively.
DGT v2019
Daraufhin
beauftragte
die
Bank
Juliane
Wetzel,
eine
Mitarbeiterin
des
Berliner
Zentrums
für
Antisemitismusforschung
mit
der
Prüfung,
ob
die
Jüdische
Stimme
antisemitisch
wäre
oder
nicht.
Because
of
this
event,
the
bank
commissioned
Juliane
Wetzel,
a
staff
member
of
the
Berlin
Center
for
Research
on
Antisemitism,
to
examine
whether
or
not
the
"Jewish
Voice",
a
German
EJJP
member
organization,
was
anti-Semitic.
WikiMatrix v1
Die
Bank
beauftragte
die
Firma
International
Security
Company
BV
(Interseco)
mit
einer
Untersuchung
dieser
Angelegenheit.
The
Bank
requested
International
Security
Company
BV
(Interseco)
(hereinafter
'Interseco')
to
investigate
the
matter.
EUbookshop v2
Dabei
beginnt
die
Frist
für
die
Lieferung
im
Falle
der
Zahlung
per
Vorkasse
am
Tag
nach
Zahlungsauftrag
an
die
mit
der
Überweisung
beauftragte
Bank
und
bei
allen
anderen
Zahlungsarten
am
Tag
nach
Vertragsschluss
zu
laufen.
In
case
of
payment
in
advance,
the
deadline
for
the
delivery
starts
the
day
after
the
payment
order
to
the
beneficiary
bank
and
for
any
other
payments
on
the
day
of
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Beim
unwiderruflichen
Akkreditiv
ist
die
beauftragte
Bank
dagegen
ausnahmslos
zur
Zahlung
verpflichtet,
sofern
die
vorgeschriebenen
Dokumente
vorliegen.
In
an
irrevocable
letter
of
credit,
the
issuing
bank
is
required
to
make
the
payment
without
fail
as
long
as
the
prescribed
documents
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgte
dann
nach
dem
10.
Juli
2018
durch
die
beauftragte
Bank
ohne
Einflussnahme
des
Vorstandsmitglieds.
The
sale
was
then
effected
after
July
10,
2018
by
the
mandated
bank
without
the
influence
of
the
Executive
Board
member.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Aktien
der
Siemens
Aktiengesellschaft
erfolgt
durch
eine
von
der
Siemens
Aktiengesellschaft
beauftragte
Bank
ausschließlich
über
die
Börse
im
elektronischen
Handel
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(Xetra).
The
purchase
of
the
shares
of
Siemens
Aktiengesellschaft
is
carried
out
by
a
bank
that
has
been
commissioned
by
Siemens
Aktiengesellschaft;
the
shares
are
repurchased
exclusively
on
the
electronic
trading
platform
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
(Xetra).
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
beauftragte
die
Central
Bank
of
Aruba
(CBA)
equensWorldline
mit
der
Bereitstellung
einer
neuen
zentralen
Instant
Payments-Infrastruktur,
die
das
bisherige
Clearing-
und
Abwicklungssystem
ersetzt.
Last
year,
the
Central
Bank
of
Aruba
(CBA)
contracted
equensWorldline
to
provide
a
new
central
Instant
Payments
infrastructure
replacing
their
current
clearing
&
settlement
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Geldeingang
in
Höhe
von
1.132.324,80
Euro
wurde
durch
die
mit
der
Durchführung
der
Transaktion
beauftragte
ODDO
Seydler
Bank
AG
bestätigt.
The
payment
resulting
in
the
amount
of
1,132,324.80
Euros
was
confirmed
by
ODDO
Seydler
Bank
AG,
which
executes
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
der
Erstellung
einer
Fairness
Opinion
beauftragte
Bank
Vontobel
wird
die
Angemessenheit
des
Angebots
beurteilen.Das
Angebot
eröffnet
den
Aktionären
von
Forbo
die
Möglichkeit,
frei
über
die
künftige
Eigentümerschaft
des
Unternehmens
zu
entscheiden",
sagt
der
designierte
Präsident
des
Verwaltungsrats
Rolf
Watter.
Bank
Vontobel,
commissioned
to
prepare
a
fairness
opinion,
will
evaluate
the
appropriateness
of
the
offer.
"The
offer
allows
the
Forbo
shareholders
to
decide
at
their
own
on
the
future
ownership
of
the
company",
says
Rolf
Watter,
President
designate
of
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
der
beauftragten
Abwicklungsstelle
WGZ
BANK
für
die
reibungslose
Durchführung.
I
would
like
to
thank
the
settlement
agent
WGZ
BANK
for
their
smooth
implementation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Rückkauf
der
einzelnen
Tranchen
oder
einzelner
Teile
davon
hat
dieGesellschaft
eine
Bank
beauftragt.
The
company
has
assigned
a
bank
to
carry
out
the
buyback
of
the
severaltranches
or
parts
thereof.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauphase
agiert
das
Beratungsunternehmen
E-Res
Energy
als
Beauftragter
der
Bank
und
Technische
Aufsicht.
During
construction
consulting
firm
E-Res
Energy
will
act
as
representative
of
the
Bank
and
Technical
Supervisor.
ParaCrawl v7.1
Wann
Sie
die
Zahlung
bei
Ihrer
Bank
beauftragt
haben,
spielt
dabei
keine
Rolle.
When
you
instructed
your
bank
to
make
the
payment
cannot
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
die
Bank
beauftragt,
diese
Analyse
weiter
auszuarbeiten,
und
damit
beschäftigt
sich
Stone
&
Webster
im
Moment.
The
Board
of
Directors
asked
the
bank
to
compute
this
analysis
further
and
Stone
&
Webster
is
presently
engaged
in
this.
Europarl v8
So
seien
in
Fusionskontrollentscheidungen,
die
den
Bankensektor
betreffen,
Indikatoren
wie
die
generelle
Präferenz
der
Bankkunden
für
lokale
Anbieter,
die
Bedeutung
eines
dichten
Filialnetzes
und
das
Erfordernis
der
physischen
Präsenz
der
beauftragten
Bank
in
räumlicher
Nähe
des
Kunden
genannt
worden.
Merger
decisions
in
the
banking
sector
had
cited
such
factors
as
the
general
preference
of
banking
customers
for
local
suppliers,
the
significance
of
a
dense
branch
network
and
the
need
for
the
bank
to
be
physically
close
to
its
customers.
DGT v2019
Wird
ein
Konzessionsvertrag
mit
einem
ESMIG-Netzwerkdienstleister
vor
Ablauf
ihrer
Laufzeit,
jedoch
nach
der
erfolgreichen
Durchführung
des
Netzwerkakzeptanztests,
beendet,
so
kann
der
Marktinfrastrukturrat
nach
eigenem
Ermessen
entweder
auf
die
Vergabe
einer
Ersatzkonzession
verzichten,
die
Konzession
demjenigen
Teilnehmer
des
Auswahlverfahrens
anbieten,
der
an
nächster
Stelle
in
der
Rangliste
steht,
oder,
sofern
die
vorgenannte
Option
durch
die
Rangliste
ausgeschlossen
ist,
im
Anschluss
an
ein
neues
von
der
beauftragten
Bank
durchzuführendes
Vergabeverfahren
einen
neuen
Konzessionsvertrag
an
einen
anderen
Netzwerkdienstleister
vergeben.
Under
such
circumstances,
the
mandated
central
bank
shall
award
a
concession
to
the
participant
ranked
next
highest
in
the
ranking
list
after
the
selected
participants,
under
the
same
conditions
as
the
original
concession
contract
and
on
the
basis
of
the
offer
that
the
next
ranked
participant
submitted
during
the
selection
procedure.
DGT v2019
Unter
Berufung
auf
eine
Regelung
des
griechischen
Rechts,
nach
der
ein
Bevollmächtigter
mit
der
Geschäftsleitung
einer
Bank
beauftragt
werden
und
insbesondere
die
Befugnis
erhalten
kann,
eine
Erhöhung
des
Kapitals
der
Bank
anstelle
der
Hauptversammlung
der
Aktionäre
vorzunehmen,
hat
der
von
der
Aufsichtsbehörde
ernannte
Bevollmächtigte
1986
eine
Zwangserhöhung
des
Kapitals
der
"Bank
von
Mittelgriechenland"
vorgenommen.
Greek
law
made
provision
in
certain
circumstances
for
the
appointment
of
a
temporary
commissioner
to
manage
a
bank,
who
had
power
to
order
an
increase
in
the
bank's
capital
himself,
in
place
of
the
general
meeting;
in
1986
a
temporary
commissioner
whom
the
supervisory
authorities
had
appointed
to
the
Bank
of
Central
Greece
decided
to
exercise
this
power
and
to
order
a
forced
increase
in
the
capital
of
the
bank.
TildeMODEL v2018
Die
Protokolle
sehen
-
in
erster
Linie
für
Industrieprojekte
bestimmte
-
Risikokapitalmittel
vor,
die
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft
stammen
und
mit
deren
Vergabe
und
Verwaltung
die
Bank
beauftragt
ist.
The
Community
expressly
decided
to
include
risk
capital
funding
in
these
agreements,
earmarked
principally
for
the
industrial
sector,
drawn
from
the
Community
budget
and
managed
by
the
Bank.
EUbookshop v2