Translation of "Beauftragter spediteur" in English
Wir
unterstützen
Sie
in
Bezug
auf
jeden
des
Transports
Ihrer
Fracht
Aspekt
und
sehen
uns
nicht
nur
als
Ihr
beauftragter
Spediteur,
sondern
als
die
Logistik
Abteilung
Ihres
Unternehmens.
We
support
you
in
every
aspect
related
to
the
transportation
of
your
goods
and
see
us
not
only
as
your
contracted
forwarder,
but
as
the
forwarding
department
of
your
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
durch
uns
oder
einen
beauftragten
Spediteur
zu
geschäftsüblichen
Zeiten.
Delivery
is
carried
out
by
us
or
by
a
commissioned
forwarder
during
normal
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Ihnen
beauftragte
Spediteur
erhält
die
bestellte
Ware
nur
ausgehändigt,
wenn
er
sich
mit
der
entsprechenden
Lieferscheinnummer
ausweist.
Your
carrier
will
only
be
given
the
ordered
goods
with
the
appropriate
delivery
note
number.
ParaCrawl v7.1
Um
Anmeldungen
über
das
e-dec
Verfahren
zu
machen
benötigt
man
entweder
eine
eigene
Software
mit
e-dec
Export
Funktion
für
die
Übermittlung
an
die
EZV,
oder
man
beauftragt
einen
Dienstleister
(Spediteur,
Zolldienstleister)
damit.
To
declare
exports
or
imports
with
e-dec,
a
company
needs
to
have
their
own
software
with
e-dec
functions
for
the
transmission
to
the
Swiss
Federal
Customs
Administration,
or
it
is
also
possible
to
instruct
a
service
provider
(forwarder,
declarant)
with
it.
ParaCrawl v7.1
Der
AUFTRAGGEBER
ist
verpflichtet,
die
hergestellte
Ware
anzunehmen,
sobald
er
eine
Mitteilung
über
die
erbrachte
Leistung
erhält
(entweder
selbst,
über
eine
beauftragte
Person,
Spediteur,
Transportunternehmen,
etc.),
außer
wenn
der
AUFTRAGGEBER
schon
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
die
Lieferung
mit
dem
Lieferdienst
angefordert
hat.
The
CUSTOMER
is
obliged
to
collect
the
goods
immediately
after
receiving
the
COMTEC's
notice
(by
himself,
by
an
authorised
person,
carrier,
transporter,
etc.),
except
in
cases
when
the
CUSTOMER
requested
delivery
with
the
delivery
service
at
the
time
of
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
muss
durch
den
beauftragten
Spediteur
oder
Abholer
beim
zuständigen
Zollamt
in
Bremerhaven
(DE002452)
eröffnet
werden.
This
process
must
be
initiated
by
the
commissioned
forwarder/carrier
with
the
local
Bremerhaven
customs
office
(DE002452).
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
oder
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Lieferung
geht,
auch
wenn
wir
uns
zur
Übernahme
der
Frachtkosten
bereit
erklärt
haben,
erst
mit
der
Entgegennahme
durch
uns
oder
unseren
beauftragten
Spediteur
am
vereinbarten
Erfüllungsort
oder
nach
Endabnahme
der
Lieferung,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
später
liegt,
auf
uns
über.
The
risk
of
accidental
loss
or
damage
to
the
delivery
is
only
transferred
to
us
upon
acceptance
of
the
goods
by
us
or
our
appointed
forwarder
at
the
agreed
place
of
performance
or
upon
final
acceptance
of
the
delivery,
whichever
is
later,
even
if
we
have
already
agreed
to
bear
the
freight
costs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
keinen
Spediteur
beauftragt
haben,
kontaktieren
Sie
den
Bodenabfertiger
der
Fluggesellschaft,
die
Ihre
Güter
transportiert
hat.
If
you
have
not
used
the
services
of
a
forwarder,
contact
the
handling
agent
of
the
company
transporting
your
goods.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dem
Veranstalter
ein
Spediteur
beauftragt
worden
sein,
so
steht
dieser
für
Fragen
hinsichtlich
der
erforderlichen
Gesundheitsbescheinigungen
zur
Verfügung.
In
case
the
OC
has
entrusted
to
a
forwarding
agency,
the
latter
is
ready
to
assist
regarding
the
required
documents.
ParaCrawl v7.1
Sollte
vom
Veranstalter
ein
Spediteur
beauftragt
worden
sein,
so
steht
dieser
für
Fragen
hinsichtlich
der
erforderlichen
Gesundheitsbescheinigungen
zur
Verfügung.
In
case
the
OC
has
entrusted
to
a
forwarding
agency,
the
latter
is
ready
to
assist
regarding
the
required
documents.
ParaCrawl v7.1