Translation of "Beaufschlagen mit" in English

Die Zustellbewegung erfolgt durch Beaufschlagen der Zylindervollfläche mit dem Fluidstrom.
The delivery movement occurs via engagement of the cylinder full surface with the fluid flow.
EuroPat v2
Dann wird das Beaufschlagen mit einem energetisierten Strahl wiederholt.
Then, the step of bombarding with an energized beam is also repeated.
EuroPat v2
Zum Schließen des Ventils wird das Heizelement 7 durch Beaufschlagen mit Strom aktiviert.
To close the valve, the heating element 7 is activated through the application of current.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch Beaufschlagen mit Lotpulver und späteres Hartlöten.
This is accomplished by applying powdered brazing material and subsequent brazing.
EuroPat v2
Der Pin kann durch stirnseitiges Beaufschlagen mit Druckmittel hydraulisch entriegelt werden.
The pin may be hydraulically unlocked by being acted on, on the end side with pressure medium.
EuroPat v2
Durch stirnseitiges Beaufschlagen mit Druckmittel kann der Pin hydraulisch entriegelt werden.
The pin can be hydraulically unlocked by being acted on with pressure medium on the end side.
EuroPat v2
Die Sprühdüsen beaufschlagen das Spülgut mit Spülflotte.
The spray jets apply washing liquor to the items to be washed.
EuroPat v2
Die Leuchtelemente 44 beaufschlagen das Substrat mit der gewünschten Belichtung.
The illumination elements 44 provide the desired illumination to the substrate.
EuroPat v2
Unterschiedlich große Nockenbereiche beaufschlagen den Stößel mit unterschiedlich großen Drehmomenten.
Cam areas of different sizes apply different magnitudes of torque to the plunger.
EuroPat v2
Dieses erfolgt beispielsweise mittels Beaufschlagen der Blutprobe mit Ultraschall.
This takes place, for example, by means of impact on the blood sample with ultrasound.
EuroPat v2
Das Ausfallen des Abfalles kann außerdem durch das Beaufschlagen der Dornbohrung mit Druckluft beschleunigt werden.
The dropping-down of the scrap may in addition be accelerated by supplying a bore of the mandrel with pressurized air.
EuroPat v2
Zum Schalten des Getriebes wird zuerst die Festhalteeinrichtung durch Beaufschlagen mit Druckmittel in ihre Lösestellung gebracht.
To shift the transmission, the retainer device is first brought into its disengaged position by subjecting it to the pressure medium.
EuroPat v2
Während des früheren Zeitabschnitts wird der Walzgutabschnitt durch das Beaufschlagen mit dem Kühlmittel aktiv gekühlt.
The rolling stock section is actively cooled during the earlier time segment by the application of the coolant.
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeitsprüfung erfolgt bevorzugt durch Beaufschlagen der Druckausgleichsmembran mit einem Gas, insbesondere mit Druckluft.
The functional capability testing takes place preferably by subjecting the pressure compensating diaphragm to the action of a gas, in particular compressed air.
EuroPat v2
In diesem Hohlraum werden die Kunststoffvorformlinge insbesondere durch Beaufschlagen mit Druckluft zu Kunststoffbehältnissen expandiert.
In this cavity the plastic preforms are expanded into plastic containers in particular by pressurisation with compressed air.
EuroPat v2
Durch ein kontinuierliches Beaufschlagen der Linse mit dem Medium geht ein kontinuierlicher Spüleffekt einher.
A continuous impinging of the lens with medium goes hand in hand with a continuous flushing.
EuroPat v2
Die Lumineszenzstrahlung wird im Wesentlichen durch flächiges Beaufschlagen der Halbleiterstruktur mit einer Anregungsstrahlung erzeugt wird.
The luminescence radiation is essentially created by a planar impingement of the semiconductor structure with an excitation radiation.
EuroPat v2
Die Anregung der unerwünschten Eigenschwingungen erfolgt hierbei durch Beaufschlagen des Resonators mit entsprechenden Störkräften.
The undesired natural oscillations are, in such case, stimulated by application of appropriate disturbance forces to the resonator.
EuroPat v2
Die Korrektureinrichtung ist zum Beaufschlagen des Erfassungswerts mit einem den Restfehler zumindest teilweise kompensierenden Korrekturwert ausgebildet.
The correction unit is configured to apply to the detection value a correction value at least partially compensating for the residual error.
EuroPat v2
So kann durch Beaufschlagen der Spule mit Pulsen wechselnder Polarität das Ventil geschaltet werden.
Thus, the valve 100 can be switched by applying pulses of alternating polarity to the coil 17 .
EuroPat v2
Zum Verfestigen eines solchen Faserverbundes bzw. zum Beaufschlagen des Faserverbundes mit Wärme sind verschiedene Vorrichtungen bekannt.
There are various known devices for consolidating such a fiber composite or for acting upon the fiber composite with heat.
EuroPat v2
Zusätzliche Antriebs- oder Steuerungseinrichtungen zum Beaufschlagen des Rotoreinsatzes mit der Drehbewegung sind nicht erforderlich.
Additional drive devices or control devices for imparting rotary motion to the rotor insert are not necessary.
EuroPat v2
Dementsprechend sind solche Mikrodialysesonden üblicherweise ungeeignet für ein pulsweises Beaufschlagen der Sonde mit dem Transportmedium.
Accordingly, such microdialysis probes are generally unsuitable for a pulse-wise loading of the probe with the transport medium.
EuroPat v2
Anspruch erlaubt bei Reparaturarbeiten durch Beaufschlagen der Wendelrohre mit einem geringen Druck ein restloses Entfernen des Wassers aus ihnen und aus den an der tiefsten Stelle gelegenen Unterverteilern.
During repair operations, by applying low pressure to the coiled tubes, the construction permits the complete removal of water from the latter, and also from the secondary distributors which are located at the lowest point.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Verstellvorrichtung für entlang der Oberfläche eines Stranges einer Stranggießanlage verlaufende sogenannte Spritzbalken als Träger für auf die Oberflächen gerichtete Spritzrohre oder -düsen zum Beaufschlagen der Oberflächen mit einem Kühlmedium, z.B. Wasser, zur Änderung des Abstandes der Spritzbalken relativ zum Strang in Anpassung an wechselnde Strangbreiten und/oder Strangdicke.
This invention relates to an adjusting device for so-called spraying beams which extend along the surface of a strand associated with a continuous casting plant and function as supports for spraying tubes or nozzles, which are oriented on to the surfaces to treat the same with a cooling medium, for example water, and said adjusting device is provided to alter the distance between the spraying beams and the strand in adaptation to changing strand widths and/or strand thicknesses.
EuroPat v2

Related phrases

her mit dose mit erfolg mit mitted
was mit beaufschlagen mit ausgelastet mit beaufschlagen
mit mit druck beaufschlagen