Translation of "Beaufschlagen" in English
Man
kann
dazu
im
Normalfall
alle
Stellmotoren
8
mit
dem
gleichen
Druck
beaufschlagen.
To
that
end,
all
of
the
servomotors
8
can
normally
be
subjected
to
the
same
pressure.
EuroPat v2
Die
Hydropumpe
45
kann
auch
die
volumetrischen
Elemente,
jetzt
Mengenteiler
28
beaufschlagen.
The
hydro-pump
45
may
also
act
upon
the
volumetric
elements,
now
quantity
dividers
28.
EuroPat v2
Zugleich
können
verschiedene
Sender
mit
gleichen
Tastenadressen
beim
selben
Dekoder
verschiedenartige
Abgänge
beaufschlagen.
At
the
same
time,
various
transmitters
with
the
same
key
addresses
can
act
upon
diverse
outgoing
sections
in
the
same
decoder.
EuroPat v2
Das
Auslösen
wird
durch
Beaufschlagen
der
Drucktastenplatte
21',
wie
es
Fig.
The
release
is
effected
by
acting
on
the
push-button
plate
21',
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Transporteinrichtung
kann
in
beide
Erstreckungsrichtungen
antreibbar
sein
und
wenigstens
zwei
Übergabevorrichtungen
beaufschlagen.
The
conveying
means
can
be
driven
in
both
directions
and
act
upon
at
least
two
transfer
devices.
EuroPat v2
Das
Fördermittel
kann
in
beide
Erstreckungsrichtungen
antreibbar
sein
und
wenigstens
zwei
übergabevorrichtungen
beaufschlagen.
The
conveying
means
can
be
driven
in
both
directions
and
act
upon
at
least
two
transfer
devices.
EuroPat v2
Verschiedene
Sender
können
dadurch
mit
gleichen
Tastenadressen
beim
selben
Dekoder
verschiedenartige
Abgänge
beaufschlagen.
Various
transmitters
can
act
thereby
on
different
kinds
of
outgoing
sections
by
using
the
same
key
addresses
in
the
same
decoder.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
verschiedenen
Leitersysteme
mit
unterschiedlichen
Frequenzen
zu
beaufschlagen.
As
a
result,
it
is
possible
to
act
with
different
frequencies
on
the
different
lead
systems.
EuroPat v2
Diese
beaufschlagen
den
Linearschlitten
42
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Kraft.
These
act
upon
the
linear
slide
block
42
by
means
of
an
upward-directed
force.
EuroPat v2
Die
Taktimpulse
beaufschlagen
über
den
Highside-Smart-FET
T2
den
nachgeschalteten
Einrückmagneten
EM.
The
clock
pulses,
via
the
highside
smart
FET
T
2,
act
on
the
downstream
engagement
magnet
EM.
EuroPat v2
Durch
dieses
Beaufschlagen
wird
auch
der
gesamte
Querrahmen
18
vertikal
verstellt.
Such
action
will
also
cause
the
entire
slide
frame
18
to
shift
vertically.
EuroPat v2
Dieses
Beaufschlagen
erfolgt
hier
beispielsweise
mit
einer
Clockfrequenz
von
16
kHz.
This
action
is
effected
in
this
case
with
a
clock
frequency
of
16
kHz
by
way
of
example.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig
den
Anschluß
26
mit
Massepolential
zu
beaufschlagen.
It
is
advisable
to
apply
ground
potential
to
connection
26.
EuroPat v2
Der
verkürzbare
Wirkarm
kann
dabei
eine
Beaufschlagungsfläche
des
Mitnahmeschiebers
beaufschlagen.
The
shortenable
operating
arm
may
then
act
on
an
engagement
surface
of
the
carry-along
slide.
EuroPat v2
Damit
werden
komplizierte
Steuermaßnahmen
zum
Beaufschlagen
der
einzelnen
Saugköpfe
mit
Unterdruck
überflüssig.
Thus,
complicated
control
measures
for
subjecting
the
individual
suction
heads
to
suction
become
superfluous.
EuroPat v2
Die
Verformung
kann
also
durch
Beaufschlagen
des
Schneidmessers
selbst
erfolgen.
The
deformation
can
therefore
take
place
by
acting
on
the
cutting
blade
itself.
EuroPat v2
Der
vierte
und
größte
Ventilhub
stellt
sich
optional
beim
Beaufschlagen
beider
Steuerkolben
ein.
The
fourth
and
largest
valve
stroke
is
generated
optionally
if
both
control
pistons
are
acted
on.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
durch
Beaufschlagen
mit
Lotpulver
und
späteres
Hartlöten.
This
is
accomplished
by
applying
powdered
brazing
material
and
subsequent
brazing.
EuroPat v2