Translation of "Zum beaufschlagen" in English
Damit
werden
komplizierte
Steuermaßnahmen
zum
Beaufschlagen
der
einzelnen
Saugköpfe
mit
Unterdruck
überflüssig.
Thus,
complicated
control
measures
for
subjecting
the
individual
suction
heads
to
suction
become
superfluous.
EuroPat v2
Die
Hydraulikflüssigkeit
dient
als
Medium
zum
Beaufschlagen
der
Aktoren.
The
hydraulic
fluid
is
used
as
medium
that
applies
pressure
to
the
actuators.
EuroPat v2
Zum
anderen
beaufschlagen
beide
Kolben
das
Fluid
unabhängig
von
der
Schwenkrichtung.
Furthermore,
both
pistons
act
upon
the
fluid
irrespective
of
the
pivoting
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
vom
Objektiv
zum
Beaufschlagen
ein
kleinerer
Raumwinkelbereich
genutzt
als
zur
Detektion.
In
particular,
the
objective
uses
a
smaller
solid
angle
range
for
irradiation
than
for
detection.
EuroPat v2
Zum
Beaufschlagen
der
Kolben
45
wird
der
Differenzdruck
vor
und
hinter
dem
Ventil
ausgenutzt.
The
difference
in
pressure
ahead
of
and
behind
the
valve
is
utilized
for
the
operation
of
the
pistons
45.
EuroPat v2
Der
Rollenträger
ist
ausgestaltet,
um
eine
Rolle
zum
Beaufschlagen
des
Zugmittels
zu
tragen.
The
roller
carrier
is
configured
to
be
able
to
carry
a
roller
for
loading
the
traction
element.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Kühlelement
14
vorgesehen,
welches
dieses
flüssige
Medium
zum
Beaufschlagen
der
Behältnisse
kühlt.
In
addition,
a
cooling
element
14
is
provided
which
cools
this
liquid
medium
for
acting
upon
the
containers.
EuroPat v2
Die
Korrektureinrichtung
ist
zum
Beaufschlagen
des
Erfassungswerts
mit
einem
den
Restfehler
zumindest
teilweise
kompensierenden
Korrekturwert
ausgebildet.
The
correction
unit
is
configured
to
apply
to
the
detection
value
a
correction
value
at
least
partially
compensating
for
the
residual
error.
EuroPat v2
Zum
Verfestigen
eines
solchen
Faserverbundes
bzw.
zum
Beaufschlagen
des
Faserverbundes
mit
Wärme
sind
verschiedene
Vorrichtungen
bekannt.
There
are
various
known
devices
for
consolidating
such
a
fiber
composite
or
for
acting
upon
the
fiber
composite
with
heat.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
der
Druck
zum
Beaufschlagen
einer
rückwärtigen
Stirnfläche
des
Ventilkörpers
im
Axialabstand
zum
Ventilkörper
abgegriffen.
In
accordance
with
the
invention,
the
pressure
for
pressurizing
a
rearward
front
face
of
the
valve
body
is
tapped
at
an
axial
distance
to
the
valve
body.
EuroPat v2
Zusätzliche
Antriebs-
oder
Steuerungseinrichtungen
zum
Beaufschlagen
des
Rotoreinsatzes
mit
der
Drehbewegung
sind
nicht
erforderlich.
Additional
drive
devices
or
control
devices
for
imparting
rotary
motion
to
the
rotor
insert
are
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Hutmutter
zum
Beaufschlagen
des
Lamellenkorbs
kann
dabei
in
unterschiedlichster
Weise
am
Fixierungsgehäuse
festlegbar
sein.
The
cap
nut
for
acting
on
the
fin
basket
can
be
securable
to
the
fixing
housing
in
the
most
varied
of
ways.
EuroPat v2
Zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
des
kreisringförmigen
Elements
mit
Ringschlitzdüsenspalt
zum
Beaufschlagen
der
Außenseite
des
viskosierten
Faserschlauchs
entlang
einer
Kreislinie
wird
dieser
längsaxial
geradlinig
achsvertikal
in
Richtung
von
oben
nach
unten
durch
den
zylindrischen
Hohlraum
des
Mantels,
zentrisch
in
dessen
Hohlraum
angeordnet,
hindurchgeführt.
For
the
intended
use
of
the
circular
element
with
an
annular
die
gap
for
application
to
the
outside
of
the
viscose-treated
fibrous
tubing
along
a
circular
line,
the
tubing
is
passed
through
the
cylindrical
cavity
of
the
jacket,
centrally
in
the
cavity
thereof
and
downwardly
in
a
straight
vertical
line
along
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verstellvorrichtung
für
entlang
der
Oberfläche
eines
Stranges
einer
Stranggießanlage
verlaufende
sogenannte
Spritzbalken
als
Träger
für
auf
die
Oberflächen
gerichtete
Spritzrohre
oder
-düsen
zum
Beaufschlagen
der
Oberflächen
mit
einem
Kühlmedium,
z.B.
Wasser,
zur
Änderung
des
Abstandes
der
Spritzbalken
relativ
zum
Strang
in
Anpassung
an
wechselnde
Strangbreiten
und/oder
Strangdicke.
This
invention
relates
to
an
adjusting
device
for
so-called
spraying
beams
which
extend
along
the
surface
of
a
strand
associated
with
a
continuous
casting
plant
and
function
as
supports
for
spraying
tubes
or
nozzles,
which
are
oriented
on
to
the
surfaces
to
treat
the
same
with
a
cooling
medium,
for
example
water,
and
said
adjusting
device
is
provided
to
alter
the
distance
between
the
spraying
beams
and
the
strand
in
adaptation
to
changing
strand
widths
and/or
strand
thicknesses.
EuroPat v2
Zum
Beaufschlagen
des
Stufenkolbens
13,
14
mit
Druck
wird
mit
Hilfe
des
Dreiwegventils
20
die
Druckleitung
19
mit
der
Leitung
21
verbunden,
welche
in
den
Raum
23
mündet.
The
apparatus
described
permits
an
easy
performing
of
the
method
of
the
invention:
For
pressurizing
said
differential
plunger
13,
14,
said
pressure
pipe
19
is
connected
to
pipe
21
which
runs
into
said
hollow
chamber
23
by
means
of
said
three-way
valve
20.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Hochdruckpumpe
mit
besonders
geringen
Förderstromschwankungen
und
damit
verbundenem
relativ
aufwendigen
Aufbau
der
Pumpe
kann
in
einfacher
Weise
die
Ausbildung
so
getroffen
sein,
daß
die
Druckmittelquelle
zum
Beaufschlagen
des
gesonderten
Arbeitsraumes
des
Arbeitskolbens
als
Einzylinder-Exzenterpumpe
ausgebildet
ist,
deren
Antriebswelle
mit
einem
drehbaren
Verteilerventil
in
der
Druckmittelleitung
zum
gesonderten
Arbeitsraum
des
Arbeitskolbens
gekoppelt
ist.
Instead
of
a
high-pressure
pump
with
particularly
low
fluctuations
in
the
feed
flow
and
the
associated
relatively
expensive
design
of
the
pump,
the
embodiment
can
in
a
simple
manner
be
such
that
the
pressure
fluid
source
for
acting
upon
the
second
work
chamber
of
the
work
piston
is
embodied
as
a
single-cylinder
eccentric
pump,
the
drive
shaft
of
which
is
coupled
with
a
rotatable
distributor
valve
in
the
pressure
fluid
line
leading
to
the
second
work
chamber
of
the
work
piston.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
erfindungsgemäßer
Greifer
für
ein
Pleuel
mit
einer
fest
mit
dem
Kolbenbolzenlagerauge
verbundenen
zweiten
Lagerschale
vorteilhafterweise
so
ausgebildet,
daß
der
Greifer
einen
beweglichen
Greiffinger
zum
Beaufschlagen
der
ersten
Lagerschale
in
Richtung
des
Führungsdorns
aufweist.
Furthermore,
an
inventive
gripper
for
a
connecting
rod
with
a
second
bearing
bushing
fixedly
connected
to
the
piston
pin
bearing
eye
is
advantageously
designed
so
as
to
comprise
a
movable
gripping
finger
for
acting
on
the
first
bearing
bushing
in
the
direction
of
the
guide
mandrel.
EuroPat v2
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine
zum
Schweissen
von
Drahtgittern
mittels
Gleichstrom,
umfassend
eine
Kontaktelektrodenanordnung
zum
gleichzeitigen
Kontaktieren
aller
zu
einem
anzuschweissenden
Querdraht
(1)
gehörenden
Gitterpunkte
des
Drahtgitters
und
eine
Schaltanordnung
mit
mehreren
Schweisstransformatoren
zum
gleichzeitigen
Beaufschlagen
aller
kontaktierten
Gitterpunkte
mit
Schweissstrom,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kontaktelektrodenanordnung
mehrere
Schweisselektrodenpaare
(4.1.1/4.2.1,
4.1.2/4.2.2,...,
4.1.5/4.2.5)
aufweist,
welche
ihren
jeweils
zugeordneten
Gitterpunkt
von
beiden
Seiten
kontaktieren,
und
dass
die
Schaltanordnung
so
ausgebildet
ist,
dass
nebeneinanderliegende
Schweisselektrodenpaare
(4.1.1/4.2.1
und
4.1.2/4.2.2)
potentialmässig
floatend
sind.
I
claim:
A
multiple
spot
resistance
welding
machine
for
welding
wire
grids
by
means
of
direct
current,
comprising
a
plurality
of
contact
welding
electrode
pairs
(4.11/4.21,
4.12/4.22,
.
.
.,
4.15/4.25)
each
connected
for
simultaneously
contacting
from
both
sides
a
respective
grid
point
of
all
grid
points
of
a
wire
grid
pertaining
to
a
transverse
wire
(1)
to
be
welded
on
the
wire
grid,
and
switching
circuit
means
having
a
plurality
of
welding
transformers
respectively
connected
to
said
plurality
of
contact
welding
electrode
pairs
for
the
simultaneous
application
of
welding
current
to
all
contacted
grid
points,
and
for
supplying
floating
potential
to
juxtaposed
contact
welding
electrode
pairs
of
the
plurality
of
contact
welding
electrode
pairs.
EuroPat v2
In
der
Aufheizzone
2
wird
das
Textilgut
1,
zum
Beispiel
durch
Beaufschlagen
mit
heißem
Gas
oder
durch
Strahlungsheizung
(Infrarotschacht),
auf
die
für
die
Textilfaser
und
das
Ausrüstungsmittel
typische
Behandlungstemperatur
aufgeheizt,
so
daß
das
Textilgut
1
am
Übergang
5
zwischen
Aufheizzone
2
und
Bedampfungszone
3
bereits
mit
der
Behandlungstemperatur
in
die
Bedampfungszone
3
gelangt.
In
the
heating-up
zone
2,
the
textile
material
1
is
heated
up,
for
instance,
by
exposure
to
hot
gas
or
by
radiation
heating
(infrared
shaft)
to
the
treatment
temperature
typical
of
the
textile
fiber
and
the
finishing
substance,
so
that
the
textile
material
1
arrives
at
the
transition
5
between
the
heating-up
zone
2
and
the
vapor
deposition
zone
3
in
the
vapor
deposition
zone
3
at
the
treatment
temperature.
EuroPat v2
Der
hydraulische
Kreislauf
zum
Beaufschlagen
der
Kupplung,
wie
er
in
Fig.
1
dargestellt
ist,
ist
eine
vereinfachte
Ausführung,
und
mehr
ausgefeilte
Ausbildungen
sind
dem
Durchschnittsfachmann
durchaus
geläufig.
The
hydraulic
circuitry
for
charging
the
clutch,
illustrated
in
FIG.
1,
is
a
simplified
example
of
a
hydraulic
clutch
actuating
circuit.
Other
more
sophisticated
configurations
would
be
obvious
to
persons
having
ordinary
skill
in
the
art.
EuroPat v2
Diese
Ausfürunggsform
zeichnet
sich
durch
einen
äußerst
geringen
Installationsaufwand
aus,
da
lediglich
zwei
Leitungen
zur
Überwachung
der
Stellung
des
Stellungsgebers
sowie
zum
Beaufschlagen
des
Entsperrantriebes
benötigt
werden.
This
embodiment
is
characterized
by
very
low
installation
costs
since
only
two
lines
for
monitoring
the
position
of
the
positioning
means
as
well
as
for
actuating
the
unlocking
drive
are
required.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Beaufschlagen
einer
Metallschmelze
in
einem
metallurgischen
Gefäß
mit
einem
Gas
und
feinkörnigen
Feststoffen,
mit
einer
wassergekühlten
ersten
Lanze
zur
Zufuhr
des
Gases
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
The
invention
relates
to
a
process
for
subjecting
a
molten
metal
in
a
metallurgical
vessel
to
the
action
of
a
gas
and
fine-grain
solid
materials,
with
a
water-cooled
first
lance
for
supplying
the
gas,
and
an
apparatus
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Die
beiden
Steuereinrichtungen
15,16
sind
ferner
über
Druckmittelleitungen
mit
einer
Versorgungspumpe
20
verbunden,
die
das
zum
Beaufschlagen
der
Betätigungszylinder
1,2
und
der
Stellzylinder
9
bis
12
erforderliche
Druckmittel
liefert.
Furthermore,
the
two
control
devices
15,
16
are
connected
via
pressure-medium
lines
to
a
supply
pump
20
which
supplies
the
pressure
medium
required
for
admitting
pressure
to
the
actuating
cylinders
1,
2
and
the
operating
cylinders
9
to
12.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Greiffinger
dabei
so
ausgebildet,
daß
er
ein
Halteprisma
zum
Beaufschlagen
der
ersten
Lagerschale
aufweist.
The
gripping
finger
is
preferably
designed
so
as
to
comprise
a
holding
prism
for
acting
on
the
first
bearing
bushing.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
wahlweisen
Beaufschlagen
von
einer
oder
mehreren
Formen
für
die
Kunststoffverarbeitung
mit
einer
Flüssigkeit
oder
einem
unter
Druck
stehenden
Gas.
The
invention
pertains
to
a
device
for
alternate
admission
of
a
liquid
or
a
gas
under
pressure
to
one
or
more
molds
used
in
plastics
processing.
EuroPat v2