Translation of "Bearbeitung von reklamationen" in English
Wir
erwarten
die
schnelle
und
nachhaltige
Bearbeitung
von
Reklamationen
in
Form
eines
8D-Reports
.
We
expect
fast
and
substantive
handling
of
complaints
in
the
form
of
anÂ
8D
Report
.
ParaCrawl v7.1
Ein
System
zur
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Reklamationen
steht
unseren
Gästen
zur
Verfügung.
A
system
for
collecting
and
processing
complaints
is
available
to
customers.
CCAligned v1
Wir
erwarten
die
schnelle
und
nachhaltige
Bearbeitung
von
Reklamationen
in
Form
eines8D-Reports.
We
expect
fast
and
substantive
handling
of
complaints
in
the
form
of
an8D
Report.
ParaCrawl v7.1
Dass
ich
als
Leiter
der
Abteilung
für
die
Bearbeitung
von
Reklamationen
jede
auslaufende
Police
prüfen
muss.
I
am
going
to
respond
by
saying,
as
Senior
Vice
President
of
Membership
and
Claims,
it
is
my
job
to
review
every
terminated
policy.
OpenSubtitles v2018
Die
Bearbeitung
von
Reklamationen
sollte
daher
zügig
und
von
kompetenten
Mitarbeitern
in
Ihrem
Unternehmen
durchgeführt
werden.
The
handling
of
complaints
should
therefore
be
speedy
and
carried
out
by
competent
employees
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Unser
Aftersaleservice
reicht
von
der
zügigen
Bearbeitung
von
Reklamationen
über
Reparaturen
zur
Hilfe
bei
Aufbauschwierigkeiten.
Our
aftersales
service
ranges
from
the
speedy
processing
of
complaints
and
repairs
to
helping
with
the
development
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Häufig
verursachen
heterogene
Lieferanten-
und/oder
Kundenstrukturen
sehr
unterschiedliche
Vorgehensweisen
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
Heterogeneous
supplier
and/or
customer
structures
frequently
cause
very
different
approaches
to
the
handling
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
uns
eine
faire
und
transparente
Bearbeitung
von
Beschwerden
oder
Reklamationen
erwarten.
With
us
you
can
count
on
complaints
and
grievances
being
dealt
with
fairly
and
transparently.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
der
Verbraucher
mit
Zugangsbedingungen,
Preis,
Qualität,
gebotenen
Informationen,
Vertragsbedingungen,
Bearbeitung
von
Reklamationen
usw.
wurde
für
eine
bestimmte
Palette
von
Leistungen
aus
den
Bereichen
Mobilfunk
und
Festnetztelefon,
Strom-,
Gas-
und
Wasserversorgung,
Postdienste,
städtischer
Nahverkehr
und
Bahn-Fernverkehr
erfragt.
Consumer
satisfaction
with
access,
price,
quality,
information
available,
terms
and
conditions
of
contracts,
complaints
handling,
was
measured
for
a
fixed
basket
of
services,
composed
of
mobile
and
fixed
telephony,
electricity,
gas
and
water
supply,
postal
services,
urban
transport
and
inter-city
rail
services.
TildeMODEL v2018
Diese
Direktion
wurde
mit
der
amtsweiten
Bearbeitung
von
Reklamationen
betraut
und
ist
für
die
Verwaltung
und
Abwicklung
aller
(externen)
Reklamationen
sowie
für
das
Abfassen
und
Versenden
von
Antworten
an
die
Reklamanten
zuständig.
DQS
has
been
entrusted
with
the
office-wide
handling
of
complaints,
being
responsible
for
the
administration
and
management
of
all
(external)
complaints,
and
for
drafting
and
dispatching
a
reply
to
the
complainant.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Händen
liegen
die
Auftragsabwicklung,
der
Kundenkontakt
am
Telefon,
der
Versand
und
die
Bearbeitung
von
Reklamationen.
They
are
in
charge
of
order
processing,
customer
contact
by
telephone,
dispatch
and
the
processing
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Produktentwicklung,
bei
der
Optimierung
des
Fertigungsprozesses
oder
bei
der
Bearbeitung
von
Reklamationen.
This
is
an
essential
aspect
in
product
development,
in
the
optimization
of
the
manufacturing
process
or
in
the
processing
of
complaints.
ParaCrawl v7.1
C.
Gewährleistung
eines
effizienten
Feedbacks,
zeitnahe
Bearbeitung
von
Reklamationen,
objektive
Analyse
der
Reklamationsursachen
und
Erarbeiten
von
Korrektiven
ohne
repressive
Maßnahmen
für
die
jeweiligen
Bearbeiter,
um
eine
Wiederholung
analoger
Situationen
künftig
zu
vermeiden.
C.
We
provide
clients
with
effective
feedback,
timely
processing
of
any
complaints,
objective
analysis
of
their
cause
and
putting
in
place
corrective
actions
aimed
at
preventing
the
recurrence
of
such
a
situation
rather
than
invoking
disciplinary
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Reklamationsmanagement
ist
eine
Erweiterung
des
QualityManager
Moduls
und
bietet,
wie
im
Qualitätsstandard
EN
15038
gefordert,
eine
sachgemäße
Erfassung
und
Bearbeitung
von
Reklamationen.
The
new
complaint
management
feature
is
an
enhancement
of
the
QualityManager
module,
and
provides
a
means
to
log
and
process
complaints
objectively,
as
required
by
the
EN
15038
quality
standard.
ParaCrawl v7.1
In
dem
neuen
Logistikzentrum
von
Arvato
SCM
Solutions
in
Polen
werden
unter
anderem
folgende
Dienstleistungen
erbracht:
Lagerung,
Montage
und
Verpackung,
Kurierversand,
Bearbeitung
von
Retouren
und
Reklamationen
sowie
Spezialdienstleistungen
(Umpacken,
Etikettieren,
Folientausch,
Qualitätskontrolle)
fÃ1?4r
Produkte
wie
Kleidung,
Schuhen,
Taschen
und
Accessoires.
Arvato
SCM
Solutions
in
Poland
will
be
responsible
for
the
Centre's
logistic
services,
taking
care,
among
others,
of
the
following:
storage,
assembly
and
packing,
courier
shipment,
handling
of
returns
and
complaints
as
well
as
specialist
services
(re-packing,
labelling,
foil
replacement,
quality
control)
of
such
product
assortment
as:
clothing,
shoes,
bags
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
von
Reklamationen
und
die
Analyse
von
Qualitätsproblemen
wird
stark
beschleunigt,
da
alle
relevanten
Daten
sofort
verfügbar
sind.
Claim
resolution
and
the
analysis
of
quality
problems
are
accelerated
significantly,
as
all
relevant
data
is
instantly
available.
CCAligned v1
Bitte
haben
Sie
Verständnis,
dass
die
Bearbeitung
von
Reklamationen
/
Aufarbeitungen
/
Reparaturen
längere
Zeit
in
Anspruch
nehmen
kann.
Please
note
that
the
processing
of
complaints,
repairs
and
restorations
may
take
a
longer
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
Bike24
bestellen,
benötigen
wir
personenbezogene
Daten
für
die
Abwicklung
des
Kaufs
inkl.
dem
Versand
Ihrer
bestellten
Ware,
der
Bearbeitung
von
Retouren
oder
Reklamationen.
If
you
place
an
order
with
Bike24,
we
shall
need
personal
data
for
the
purposes
of
processing
the
purchase,
including
shipping
the
goods
that
you
have
ordered,
handling
returns
or
dealing
with
complaints.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bearbeitung
von
Reklamationen
benötigen
wir
Ihre
E-Mail-Adresse,
Vor-
und
Nachnamen,
Ihre
Postadresse,
Land
und
Grill-Produkttyp.
For
the
processing
of
complaints
about
our
products
we
need
your
e-mail
address,
first
and
last
name,
your
postal
address,
country
and
grill
product
type.
ParaCrawl v7.1
Dieses
White
Paper
beschreibt,
wie
eine
systematische
Bearbeitung
von
Reklamationen
mittelfristig
die
Arbeitsqualität
verbessern
kann
und
damit
gleichzeitig
die
nicht
zu
unterschätzenden
Risiken
reduziert.
This
white
paper
describes
how
systematic
processing
of
complaints
can
improve
the
quality
of
the
work
in
the
medium
term
to
reduce
the
risks,
which
must
not
be
underestimated.
Read
More
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
von
Reklamationen
und
Missverständnissen
erfolgt
leichter
und
schneller,
da
Sie
einen
umfassenden
Überblick
über
die
Historie
jedes
Vorgangs
haben.
Resolving
complaints
and
misunderstandings
is
easier
and
faster,
as
we
have
a
comprehensive
overview
of
the
history
of
each
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
bestätigten
52%,
über
die
Abteilung
von
Zwischenvorfällen
immer
zu
wissen,
in
welchem
Stadium
die
Bearbeitung
von
Reklamationen
sich
befindet.
Also,
52%
said
they
are
always
informed
about
the
status
of
their
unpaid
invoices
managed
by
the
Payment
Incidents
Department.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
von
Reklamationen
nimmt
in
vielen
Unternehmen
noch
nicht
die
Rolle
ein,
die
sie
verdient.
The
handling
of
complaints
still
occupies
the
role
in
many
companies,
that
she
deserves.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
verwendet
werden
zur
routinemäßigen
Produktionskontrolle,
zur
Bearbeitung
von
Reklamationen,
bei
der
Prüfung
der
Auswirkungen
veränderter
Gemengekomponenten
und
nicht
zuletzt
bei
der
Entwicklung
neuer
Baustoffe.
It
may
be
employed
in
routine
production
control,
in
dealing
with
complaints,
in
testing
the
effects
of
modified
components
and
last
not
least
in
the
development
of
new
building
materials.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
viel
Geld:
Die
bestmögliche
Bearbeitung
von
Reklamationen
und
die
erfolgreiche
Rückgewinnung
von
Kündigern
gehören
zu
einem
professionellen
Kundenmanagement.
There’s
a
lot
of
money
involved:
professional
customer
management
includes
the
best
possible
handling
of
complaints
and
the
successful
recovery
of
cancelled
subscriptions.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
von
der
Prüfung
der
Textilien
und
der
Kontrolle
von
Farb-
und
Hilfsstoffen
bis
hin
zur
Wasseranalyse
und
Bearbeitung
von
Reklamationen.
It
ranges
from
the
testing
of
textiles
and
the
control
of
dyes
and
materials,
to
water
analysis
and
processing
complaints.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
mit
der
Software
Compact
.Net
bietet
REM
.Net
eine
ideale
Kombination
für
die
rationelle
und
sichere
Bearbeitung
von
Reklamationen
und
Erfassung
von
Prüfdaten.
The
combination
of
the
software
Compact
.Net
and
REM
.Net
provides
you
with
the
ideal
solution
for
the
rational
and
safe
processing
of
complaints
and
gathering
of
inspection
data.
ParaCrawl v7.1